Psalms 88:4 I am counted among those who go down to the pit (grave); I am like a man who has no strength [a mere shadow],

88:4 AMP

逐节对照

Amplified Bible - I am counted among those who go down to the pit (grave); I am like a man who has no strength [a mere shadow],
新标点和合本 - 我算和下坑的人同列，如同无力（“无力”或作“没有帮助”）的人一样。
和合本2010（上帝版-简体） - 我与下到地府的人同列，如同无人帮助的人一样。
和合本2010（神版-简体） - 我与下到地府的人同列，如同无人帮助的人一样。
当代译本 - 我被列在下坟墓的人中，我的精力耗尽。
圣经新译本 - 我被列在下坑的人中，就像一个没有气力的人一样。
中文标准译本 - 我被列在下阴坑的人中，如同无力的人；
现代标点和合本 - 我算和下坑的人同列，如同无力的人一样。
和合本（拼音版） - 我算和下坑的人同列，如同无力的人一样。
New International Version - I am counted among those who go down to the pit; I am like one without strength.
New International Reader's Version - People think my life is over. I’m like someone who doesn’t have any strength.
English Standard Version - I am counted among those who go down to the pit; I am a man who has no strength,
New Living Translation - I am as good as dead, like a strong man with no strength left.
Christian Standard Bible - I am counted among those going down to the Pit. I am like a man without strength,
New American Standard Bible - I am counted among those who go down to the pit; I have become like a man without strength,
New King James Version - I am counted with those who go down to the pit; I am like a man who has no strength,
American Standard Version - I am reckoned with them that go down into the pit; I am as a man that hath no help,
King James Version - I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength:
New English Translation - They treat me like those who descend into the grave. I am like a helpless man,
World English Bible - I am counted among those who go down into the pit. I am like a man who has no help,
新標點和合本 - 我算和下坑的人同列，如同無力（或譯：沒有幫助）的人一樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我與下到地府的人同列，如同無人幫助的人一樣。
和合本2010（神版-繁體） - 我與下到地府的人同列，如同無人幫助的人一樣。
當代譯本 - 我被列在下墳墓的人中，我的精力耗盡。
聖經新譯本 - 我被列在下坑的人中，就像一個沒有氣力的人一樣。
呂振中譯本 - 我算跟下陰坑的人同列，就如毫無助力的人一般：
中文標準譯本 - 我被列在下陰坑的人中，如同無力的人；
現代標點和合本 - 我算和下坑的人同列，如同無力的人一樣。
文理和合譯本 - 列於就墓者中、若無助之人兮、
文理委辦譯本 - 余與入土之人無異、余與無力之子相同兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我與入墓者無異、又與無力者相同、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 百憂結柔腸。吾命瀕危亡。
Nueva Versión Internacional - Ya me cuentan entre los que bajan a la fosa; parezco un guerrero desvalido.
현대인의 성경 - 나는 곧 무덤에 들어갈 사람과 같이 되어 힘이 하나도 없습니다.
Новый Русский Перевод - Ты сказал: «С избранным Моим заключил Я завет, с Давидом, Моим слугой. Я дал клятву:
Восточный перевод - Ты сказал: «С избранным Моим заключил Я союз, Я клялся Давуду, рабу Моему:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты сказал: «С избранным Моим заключил Я союз, Я клялся Давуду, рабу Моему:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты сказал: «С избранным Моим заключил Я союз, Я клялся Довуду, рабу Моему:
La Bible du Semeur 2015 - Car je suis rassasié de maux, et je suis tout près de la mort.
リビングバイブル - 人々は、私のいのちは尽きかけていて、手の施しようもないと言います。
Nova Versão Internacional - Sou contado entre os que descem à cova; sou como um homem que já não tem forças.
Hoffnung für alle - Schweres Leid drückt mich nieder, ich bin dem Tod schon näher als dem Leben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con bị xem như người thiệt mạng, như một người sức cùng lực tận.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ถูกนับรวมอยู่ในกลุ่มคนที่ลงสู่หลุม ข้าพระองค์เหมือนคนไม่มีเรี่ยวแรง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าถูกนับอยู่ในพวกที่ลงไปในหลุมลึก เป็นเหมือนชายที่ไร้กำลัง

交叉引用

Psalms 31:12 - I am forgotten like a dead man, out of mind; I am like a broken vessel.
Psalms 109:22 - For I am suffering and needy, And my heart is wounded within me.
Psalms 109:23 - I am vanishing like a shadow when it lengthens and fades; I am shaken off like the locust.
Psalms 109:24 - My knees are unsteady from fasting; And my flesh is gaunt and without fatness.
Isaiah 38:17 - Indeed, it was for my own well-being that I had such bitterness; But You have loved back my life from the pit of nothingness (destruction), For You have cast all my sins behind Your back.
Isaiah 38:18 - For Sheol cannot praise or thank You, Death cannot praise You and rejoice in You; Those who go down to the pit cannot hope for Your faithfulness.
Job 17:1 - “My spirit is broken, my days are extinguished, The grave is ready for me.
Jonah 2:6 - I descended to the [very] roots of the mountains. The earth with its bars closed behind me [bolting me in] forever, Yet You have brought up my life from the pit (death), O Lord my God.
Ezekiel 26:20 - then I will bring you down with those who descend into the pit (the place of the dead), to the people of old, and I will make you [Tyre] live in the depths of the earth, like the ancient ruins, with those who go down to the pit, so that you will not be inhabited; but I will set glory and splendor in the land of the living.
Romans 5:6 - While we were still helpless [powerless to provide for our salvation], at the right time Christ died [as a substitute] for the ungodly.
2 Corinthians 13:4 - For even though He was crucified in weakness [yielding Himself], yet He lives [resurrected] by the power of God [His Father]. For we too are weak in Him [as He was humanly weak], yet we are alive and well [in fellowship] with Him because of the power of God directed toward you.
Psalms 30:9 - “What profit is there in my blood (death), if I go down to the pit (grave)? Will the dust praise You? Will it declare Your faithfulness [to man]?
Psalms 143:7 - Answer me quickly, O Lord, my spirit fails; Do not hide Your face from me, Or I will become like those who go down into the pit (grave).
2 Corinthians 1:9 - Indeed, we felt within ourselves that we had received the sentence of death [and were convinced that we would die, but this happened] so that we would not trust in ourselves, but in God who raises the dead.
Psalms 28:1 - To you I call, O Lord, My rock, do not be deaf to me, For if You are silent to me, I will become like those who go down to the pit (grave).

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - I am counted among those who go down to the pit (grave); I am like a man who has no strength [a mere shadow],
新标点和合本 - 我算和下坑的人同列，如同无力（“无力”或作“没有帮助”）的人一样。
和合本2010（上帝版-简体） - 我与下到地府的人同列，如同无人帮助的人一样。
和合本2010（神版-简体） - 我与下到地府的人同列，如同无人帮助的人一样。
当代译本 - 我被列在下坟墓的人中，我的精力耗尽。
圣经新译本 - 我被列在下坑的人中，就像一个没有气力的人一样。
中文标准译本 - 我被列在下阴坑的人中，如同无力的人；
现代标点和合本 - 我算和下坑的人同列，如同无力的人一样。
和合本（拼音版） - 我算和下坑的人同列，如同无力的人一样。
New International Version - I am counted among those who go down to the pit; I am like one without strength.
New International Reader's Version - People think my life is over. I’m like someone who doesn’t have any strength.
English Standard Version - I am counted among those who go down to the pit; I am a man who has no strength,
New Living Translation - I am as good as dead, like a strong man with no strength left.
Christian Standard Bible - I am counted among those going down to the Pit. I am like a man without strength,
New American Standard Bible - I am counted among those who go down to the pit; I have become like a man without strength,
New King James Version - I am counted with those who go down to the pit; I am like a man who has no strength,
American Standard Version - I am reckoned with them that go down into the pit; I am as a man that hath no help,
King James Version - I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength:
New English Translation - They treat me like those who descend into the grave. I am like a helpless man,
World English Bible - I am counted among those who go down into the pit. I am like a man who has no help,
新標點和合本 - 我算和下坑的人同列，如同無力（或譯：沒有幫助）的人一樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我與下到地府的人同列，如同無人幫助的人一樣。
和合本2010（神版-繁體） - 我與下到地府的人同列，如同無人幫助的人一樣。
當代譯本 - 我被列在下墳墓的人中，我的精力耗盡。
聖經新譯本 - 我被列在下坑的人中，就像一個沒有氣力的人一樣。
呂振中譯本 - 我算跟下陰坑的人同列，就如毫無助力的人一般：
中文標準譯本 - 我被列在下陰坑的人中，如同無力的人；
現代標點和合本 - 我算和下坑的人同列，如同無力的人一樣。
文理和合譯本 - 列於就墓者中、若無助之人兮、
文理委辦譯本 - 余與入土之人無異、余與無力之子相同兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我與入墓者無異、又與無力者相同、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 百憂結柔腸。吾命瀕危亡。
Nueva Versión Internacional - Ya me cuentan entre los que bajan a la fosa; parezco un guerrero desvalido.
현대인의 성경 - 나는 곧 무덤에 들어갈 사람과 같이 되어 힘이 하나도 없습니다.
Новый Русский Перевод - Ты сказал: «С избранным Моим заключил Я завет, с Давидом, Моим слугой. Я дал клятву:
Восточный перевод - Ты сказал: «С избранным Моим заключил Я союз, Я клялся Давуду, рабу Моему:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты сказал: «С избранным Моим заключил Я союз, Я клялся Давуду, рабу Моему:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты сказал: «С избранным Моим заключил Я союз, Я клялся Довуду, рабу Моему:
La Bible du Semeur 2015 - Car je suis rassasié de maux, et je suis tout près de la mort.
リビングバイブル - 人々は、私のいのちは尽きかけていて、手の施しようもないと言います。
Nova Versão Internacional - Sou contado entre os que descem à cova; sou como um homem que já não tem forças.
Hoffnung für alle - Schweres Leid drückt mich nieder, ich bin dem Tod schon näher als dem Leben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con bị xem như người thiệt mạng, như một người sức cùng lực tận.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ถูกนับรวมอยู่ในกลุ่มคนที่ลงสู่หลุม ข้าพระองค์เหมือนคนไม่มีเรี่ยวแรง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าถูกนับอยู่ในพวกที่ลงไปในหลุมลึก เป็นเหมือนชายที่ไร้กำลัง

Psalms 31:12 - I am forgotten like a dead man, out of mind; I am like a broken vessel.
Psalms 109:22 - For I am suffering and needy, And my heart is wounded within me.
Psalms 109:23 - I am vanishing like a shadow when it lengthens and fades; I am shaken off like the locust.
Psalms 109:24 - My knees are unsteady from fasting; And my flesh is gaunt and without fatness.
Isaiah 38:17 - Indeed, it was for my own well-being that I had such bitterness; But You have loved back my life from the pit of nothingness (destruction), For You have cast all my sins behind Your back.
Isaiah 38:18 - For Sheol cannot praise or thank You, Death cannot praise You and rejoice in You; Those who go down to the pit cannot hope for Your faithfulness.
Job 17:1 - “My spirit is broken, my days are extinguished, The grave is ready for me.
Jonah 2:6 - I descended to the [very] roots of the mountains. The earth with its bars closed behind me [bolting me in] forever, Yet You have brought up my life from the pit (death), O Lord my God.
Ezekiel 26:20 - then I will bring you down with those who descend into the pit (the place of the dead), to the people of old, and I will make you [Tyre] live in the depths of the earth, like the ancient ruins, with those who go down to the pit, so that you will not be inhabited; but I will set glory and splendor in the land of the living.
Romans 5:6 - While we were still helpless [powerless to provide for our salvation], at the right time Christ died [as a substitute] for the ungodly.
2 Corinthians 13:4 - For even though He was crucified in weakness [yielding Himself], yet He lives [resurrected] by the power of God [His Father]. For we too are weak in Him [as He was humanly weak], yet we are alive and well [in fellowship] with Him because of the power of God directed toward you.
Psalms 30:9 - “What profit is there in my blood (death), if I go down to the pit (grave)? Will the dust praise You? Will it declare Your faithfulness [to man]?
Psalms 143:7 - Answer me quickly, O Lord, my spirit fails; Do not hide Your face from me, Or I will become like those who go down into the pit (grave).
2 Corinthians 1:9 - Indeed, we felt within ourselves that we had received the sentence of death [and were convinced that we would die, but this happened] so that we would not trust in ourselves, but in God who raises the dead.
Psalms 28:1 - To you I call, O Lord, My rock, do not be deaf to me, For if You are silent to me, I will become like those who go down to the pit (grave).