逐节对照
- 中文標準譯本 - 因為我的生命充滿患難， 我的性命臨近陰間，
- 新标点和合本 - 因为我心里满了患难； 我的性命临近阴间。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为我心里满了患难， 我的性命临近阴间；
- 和合本2010（神版-简体） - 因为我心里满了患难， 我的性命临近阴间；
- 当代译本 - 我饱经患难， 生命在阴间的边缘。
- 圣经新译本 - 因为我饱经忧患， 我的性命临近阴间。
- 中文标准译本 - 因为我的生命充满患难， 我的性命临近阴间，
- 现代标点和合本 - 因为我心里满了患难， 我的性命临近阴间。
- 和合本（拼音版） - 因为我心里满了患难， 我的性命临近阴间。
- New International Version - I am overwhelmed with troubles and my life draws near to death.
- New International Reader's Version - I have so many troubles I’m about to die.
- English Standard Version - For my soul is full of troubles, and my life draws near to Sheol.
- New Living Translation - For my life is full of troubles, and death draws near.
- Christian Standard Bible - For I have had enough troubles, and my life is near Sheol.
- New American Standard Bible - For my soul has had enough troubles, And my life has approached Sheol.
- New King James Version - For my soul is full of troubles, And my life draws near to the grave.
- Amplified Bible - For my soul is full of troubles, And my life draws near the grave (Sheol, the place of the dead).
- American Standard Version - For my soul is full of troubles, And my life draweth nigh unto Sheol.
- King James Version - For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.
- New English Translation - For my life is filled with troubles and I am ready to enter Sheol.
- World English Bible - For my soul is full of troubles. My life draws near to Sheol.
- 新標點和合本 - 因為我心裏滿了患難； 我的性命臨近陰間。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我心裏滿了患難， 我的性命臨近陰間；
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為我心裏滿了患難， 我的性命臨近陰間；
- 當代譯本 - 我飽經患難， 生命在陰間的邊緣。
- 聖經新譯本 - 因為我飽經憂患， 我的性命臨近陰間。
- 呂振中譯本 - 因為我心裏滿了憂患； 我的性命臨近了陰間。
- 現代標點和合本 - 因為我心裡滿了患難， 我的性命臨近陰間。
- 文理和合譯本 - 我心充以患難、我命近於陰府、
- 文理委辦譯本 - 余之中心、憂思盈懷、余之生命、歸墓伊邇兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心備嘗艱苦、我之生命、近於示阿勒、 示阿勒見六篇五節小註
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願爾納我禱。聽我聲聲訴。
- Nueva Versión Internacional - Tan colmado estoy de calamidades que mi vida está al borde del sepulcro.
- 현대인의 성경 - 내 영혼이 너무 많은 고통에 시달려 내가 거의 죽게 되었습니다.
- Новый Русский Перевод - Я говорю: навсегда основана Твоя милость, верность Твоя утверждена на небесах.
- Восточный перевод - Я говорю: вовеки не поколеблется Твоя милость, верность Твоя утверждена на небесах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я говорю: вовеки не поколеблется Твоя милость, верность Твоя утверждена на небесах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я говорю: вовеки не поколеблется Твоя милость, верность Твоя утверждена на небесах.
- La Bible du Semeur 2015 - Que ma prière ╵parvienne jusqu’à toi ! Veuille prêter attention à mes cris !
- リビングバイブル - 苦しみにがんじがらめにされた私に、 死の足音が忍び寄って来たのです。
- Nova Versão Internacional - Tenho sofrido tanto que a minha vida está à beira da sepultura !
- Hoffnung für alle - Lass mein Gebet zu dir dringen, verschließ deine Ohren nicht vor meinem Flehen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì linh hồn con tràn đầy khổ đau, và mạng sống con gần kề âm phủ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะจิตวิญญาณของข้าพระองค์ทุกข์ร้อนยิ่งนัก และชีวิตของข้าพระองค์เฉียดใกล้หลุมฝังศพ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะจิตวิญญาณของข้าพเจ้าท่วมท้นด้วยความทุกข์ และชีวิตข้าพเจ้าอยู่ใกล้แดนคนตาย
交叉引用
- 耶利米哀歌 3:15 - 他使我飽嘗苦澀， 醉嘗苦艾。 ו Vav
- 耶利米哀歌 3:16 - 他用沙石磨碎我的牙齒， 使我蜷縮在灰燼中；
- 耶利米哀歌 3:17 - 他使我的靈魂遠離平安， 我已忘記了福份；
- 耶利米哀歌 3:18 - 我就說：「我的忍耐消亡了， 來自耶和華的盼望也消亡了！」 ז Zayin
- 耶利米哀歌 3:19 - 求你記念我的苦難和流浪——苦艾和毒草！
- 以賽亞書 53:10 - 原來，耶和華的意願是要壓傷他，使他受痛楚。 當他把自己的性命作為贖罪祭 時， 他就必看見後裔，並且年日延綿； 耶和華所喜悅的必在他手中興盛。
- 以賽亞書 53:11 - 經歷過身心的苦難後， 他就必看見光 ，並且心滿意足。 「我公義的僕人必使許多人因認識他得稱為義， 他也必背負他們的罪孽。
- 詩篇 22:11 - 求你不要遠離我， 因為患難臨近了，沒有人幫助！
- 詩篇 22:12 - 許多公牛圍繞我， 巴珊的壯牛圍困我。
- 詩篇 22:13 - 他們向我張大了口， 如同撕抓吼叫的獅子。
- 詩篇 22:14 - 我像水一樣被傾倒， 我全身的骨頭都脫節了； 我的心像蠟那樣， 在我裡面融化。
- 詩篇 22:15 - 我的力量如同瓦片一樣枯乾， 我的舌頭緊貼著上顎； 你把我放在死亡的塵土中。
- 詩篇 22:16 - 群狗圍繞我，一夥惡黨包圍我， 他們刺穿 我的雙手、我的雙腳；
- 詩篇 22:17 - 我能數算我全身的骨頭； 他們又瞪著眼看我。
- 詩篇 22:18 - 他們分了我的衣服， 又為我的衣裳抽籤。
- 詩篇 22:19 - 可是你，耶和華啊，求你不要遠離我！ 我的力量啊，求你快來幫助我！
- 詩篇 22:20 - 求你解救我的性命脫離刀劍， 從狗爪中救我寶貴的生命；
- 詩篇 22:21 - 求你拯救我脫離獅子的口， 脫離野牛的犄角。 你已經應允了我。
- 詩篇 77:2 - 在我患難的日子裡，我求問主， 夜間我的手伸著祈求，也不倦怠； 我的靈魂不肯受安慰。
- 以賽亞書 53:3 - 他被藐視、遭人厭棄， 是個受痛苦、知憂患的人； 他像一個被人掩面不看的人， 他被藐視，連我們也不尊重他。
- 詩篇 88:14 - 耶和華啊，你為什麼拋棄我的靈魂， 向我隱藏你的臉呢？
- 詩篇 88:15 - 我自幼困苦，幾乎斷氣； 承受你的威嚇，陷入絕望。
- 馬可福音 14:33 - 他帶了彼得、雅各和約翰一起去。這時候，他開始憂懼起來，極其難過，
- 馬可福音 14:34 - 對他們說：「我的靈魂很憂傷，幾乎要死。你們留在這裡，要警醒。」
- 詩篇 143:3 - 仇敵追逼我， 把我的性命壓碎在地； 他使我住在黑暗之地， 如同死了很久的人。
- 詩篇 143:4 - 因此我的靈在我裡面虛弱， 我的心在我裡面驚恐。
- 詩篇 107:26 - 他們上到天空，又下到深淵， 在危急中魂飛魄散。
- 馬太福音 26:37 - 他帶了彼得和西庇太的兩個兒子一起去，開始感到憂慮，極其難過，
- 馬太福音 26:38 - 就對他們說：「我的靈魂很憂傷，幾乎要死。你們留在這裡，與我一同警醒。」
- 馬太福音 26:39 - 耶穌稍往前走，把臉伏在地上禱告說：「我父啊，如果有可能，讓這杯離開我吧！但不要照我的意願，而要照你的意願。」
- 詩篇 69:17 - 不要向你的僕人隱藏你的臉， 因為我在危難中； 求你快快回應我！
- 詩篇 69:18 - 求你親近我的靈魂，贖回我； 求你因我仇敵的緣故救贖我！
- 詩篇 69:19 - 我所受的辱罵、恥辱和羞愧， 你都知道； 我所有的敵人，都在你面前。
- 詩篇 69:20 - 辱罵使我心靈破碎，我就絕望。 我等候有人同情，卻得不到； 我等候有人安慰，卻找不到。
- 詩篇 69:21 - 他們還在我的食物中放入膽汁， 我渴了，他們把醋給我喝。
- 詩篇 107:18 - 他們的心厭惡一切食物， 他們臨近死亡的大門。