逐节对照
- 当代译本 - 黑暗之地有谁知道你的神迹呢？ 在被遗忘之地有谁知道你的公义作为呢？
- 新标点和合本 - 你的奇事岂能在幽暗里被知道吗？ 你的公义岂能在忘记之地被知道吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的奇事岂能在幽暗里为人所知吗？ 你的公义岂能在遗忘之地为人所识吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 你的奇事岂能在幽暗里为人所知吗？ 你的公义岂能在遗忘之地为人所识吗？
- 圣经新译本 - 你的奇事在黑暗里有人知道吗？ 你的公义在那遗忘之地有人知道吗？
- 中文标准译本 - 难道你的奇妙之事要显明在黑暗中， 你的公义要显明在被遗忘之地吗？
- 现代标点和合本 - 你的奇事岂能在幽暗里被知道吗？ 你的公义岂能在忘记之地被知道吗？
- 和合本（拼音版） - 你的奇事岂能在幽暗里被知道吗？ 你的公义岂能在忘记之地被知道吗？
- New International Version - Are your wonders known in the place of darkness, or your righteous deeds in the land of oblivion?
- New International Reader's Version - Are your wonderful deeds known in that dark place? Are your holy acts known in that land where the dead are forgotten?
- English Standard Version - Are your wonders known in the darkness, or your righteousness in the land of forgetfulness?
- New Living Translation - Can the darkness speak of your wonderful deeds? Can anyone in the land of forgetfulness talk about your righteousness?
- Christian Standard Bible - Will your wonders be known in the darkness or your righteousness in the land of oblivion?
- New American Standard Bible - Will Your wonders be made known in the darkness? And Your righteousness in the land of forgetfulness?
- New King James Version - Shall Your wonders be known in the dark? And Your righteousness in the land of forgetfulness?
- Amplified Bible - Will Your wonders be known in the darkness? And Your righteousness in the land of forgetfulness [where the dead forget and are forgotten]?
- American Standard Version - Shall thy wonders be known in the dark? And thy righteousness in the land of forgetfulness?
- King James Version - Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?
- New English Translation - Are your amazing deeds experienced in the dark region, or your deliverance in the land of oblivion?
- World English Bible - Are your wonders made known in the dark? Or your righteousness in the land of forgetfulness?
- 新標點和合本 - 你的奇事豈能在幽暗裏被知道嗎？ 你的公義豈能在忘記之地被知道嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的奇事豈能在幽暗裏為人所知嗎？ 你的公義豈能在遺忘之地為人所識嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的奇事豈能在幽暗裏為人所知嗎？ 你的公義豈能在遺忘之地為人所識嗎？
- 當代譯本 - 黑暗之地有誰知道你的神蹟呢？ 在被遺忘之地有誰知道你的公義作為呢？
- 聖經新譯本 - 你的奇事在黑暗裡有人知道嗎？ 你的公義在那遺忘之地有人知道嗎？
- 呂振中譯本 - 你的奇妙哪能被知道於黑暗裏， 你的義氣 哪能被記念 於萬事消忘之地呢？
- 中文標準譯本 - 難道你的奇妙之事要顯明在黑暗中， 你的公義要顯明在被遺忘之地嗎？
- 現代標點和合本 - 你的奇事豈能在幽暗裡被知道嗎？ 你的公義豈能在忘記之地被知道嗎？
- 文理和合譯本 - 爾之奇行、豈見知於幽暗之所、爾之公義、豈見知於遺忘之地乎、
- 文理委辦譯本 - 幽暗之域、孰能仰爾經綸兮、百事消亡之所、誰得播揚爾仁義兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在幽暗之中、豈能明主之奇行、在死亡之地、 死亡之地原文作百事被忘之地 豈能知主之公義、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 氣絕已吞聲。寧能揚令譽。頌聲淪幽冥。雅音絕邱墓。
- Nueva Versión Internacional - ¿Acaso en las tinieblas se conocen tus maravillas, o tu justicia en la tierra del olvido?
- 현대인의 성경 - 흑암 가운데서 주의 기적이, 잊혀진 땅에서 주의 의가 알려지겠습니까?
- Новый Русский Перевод - Небеса Твои и земля Твоя; Ты основал вселенную и все, что ее наполняет.
- Восточный перевод - Небеса Твои и земля Твоя; Ты создал мир и всё, что его наполняет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Небеса Твои и земля Твоя; Ты создал мир и всё, что его наполняет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Небеса Твои и земля Твоя; Ты создал мир и всё, что его наполняет.
- La Bible du Semeur 2015 - Parle-t-on dans la tombe ╵de ton amour ? De ta fidélité ╵dans le séjour des morts ?
- リビングバイブル - 暗闇に、あなたの奇跡を証言することが できるでしょうか。 忘却の地にいる人間に、 あなたの助けを語り伝えることができるでしょうか。
- Nova Versão Internacional - Acaso são conhecidas as tuas maravilhas na região das trevas e os teus feitos de justiça na terra do esquecimento?
- Hoffnung für alle - Erzählt man im Totenreich von deiner Gnade oder in der Gruft von deiner Treue?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cõi u minh sao biết việc diệu kỳ? Ai còn nhắc đức công chính Ngài trong đất quên lãng?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การอัศจรรย์ของพระองค์เป็นที่รู้จักในแดนแห่งความมืดมิดหรือ? พระราชกิจอันชอบธรรมของพระองค์เป็นที่รู้จักในแดนที่ถูกลืมหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งอัศจรรย์ของพระองค์เป็นที่รู้จักในความมืดมิดหรือ และความชอบธรรมของพระองค์ในดินแดนที่ถูกลืมหรือ
交叉引用
- 传道书 8:10 - 我看见恶人死后被安葬。他们生前出入圣所，还在他们作恶的城中受到称赞，这也是虚空。
- 传道书 2:16 - 因为智者和愚人一样，不过被人记得一时，日后都会被遗忘。两者都难逃死亡。
- 诗篇 88:5 - 我被扔在死人中， 如同被杀的人躺在坟墓里， 被你遗忘，不再蒙你眷顾。
- 马太福音 8:12 - 但那些本应承受天国的人反而会被赶到外面的黑暗里，在那里哀哭切齿。”
- 诗篇 31:12 - 我被人遗忘，就像已死之人， 又像破碎的陶器。
- 诗篇 143:3 - 敌人迫害我，打垮我， 使我生活在黑暗中， 像死去很久的人。
- 约伯记 10:21 - 我很快就一去不返， 进入幽冥黑暗之地。
- 约伯记 10:22 - 那里一片漆黑，幽暗混乱； 那里的光犹如黑暗。’”
- 犹大书 1:13 - 是海中的狂涛，翻动着自己可耻的泡沫；是流荡的星星，有幽幽黑暗永远留给他们。
- 以赛亚书 8:22 - 他们低头看地，看到的尽是患难、痛苦和黑暗。他们必被扔进黑暗中。
- 传道书 9:5 - 因为活着的人还知道自己终有一死，但死了的人什么都不知道，再也得不到任何赏赐，他们被忘得一干二净。