逐节对照
- 中文標準譯本 - 神的城啊， 有許多榮耀的事是指著你說的！細拉
- 新标点和合本 - 神的城啊， 有荣耀的事乃指着你说的。细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝的城啊， 有荣耀的事是指着你说的。（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 神的城啊， 有荣耀的事是指着你说的。（细拉）
- 当代译本 - 上帝的城啊， 人们传扬你的荣耀。（细拉）
- 圣经新译本 - 神的城啊！ 有 很多荣耀的事，都是指着你说的。 （细拉）
- 中文标准译本 - 神的城啊， 有许多荣耀的事是指着你说的！细拉
- 现代标点和合本 - 神的城啊， 有荣耀的事乃指着你说的。（细拉）
- 和合本（拼音版） - 上帝的城啊， 有荣耀的事乃指着你说的。细拉
- New International Version - Glorious things are said of you, city of God:
- New International Reader's Version - City of God, the Lord says glorious things about you.
- English Standard Version - Glorious things of you are spoken, O city of God. Selah
- New Living Translation - O city of God, what glorious things are said of you! Interlude
- Christian Standard Bible - Glorious things are said about you, city of God. Selah
- New American Standard Bible - Glorious things are spoken of you, City of God. Selah
- New King James Version - Glorious things are spoken of you, O city of God! Selah
- Amplified Bible - Glorious things are spoken of you, O city of God [Jerusalem]. Selah.
- American Standard Version - Glorious things are spoken of thee, O city of God. [Selah
- King James Version - Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah.
- New English Translation - People say wonderful things about you, O city of God. (Selah)
- World English Bible - Glorious things are spoken about you, city of God. Selah.
- 新標點和合本 - 神的城啊， 有榮耀的事乃指着你說的。（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝的城啊， 有榮耀的事是指着你說的。（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 神的城啊， 有榮耀的事是指着你說的。（細拉）
- 當代譯本 - 上帝的城啊， 人們傳揚你的榮耀。（細拉）
- 聖經新譯本 - 神的城啊！ 有 很多榮耀的事，都是指著你說的。 （細拉）
- 呂振中譯本 - 上帝之城啊， 有 許多 榮耀事、乃指着你而說的。 （細拉）
- 現代標點和合本 - 神的城啊， 有榮耀的事乃指著你說的。（細拉）
- 文理和合譯本 - 上帝之邑歟、有榮之事、指爾而言兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝有命、將被榮光於其邑兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主之城歟、有言應許爾多榮耀之事、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於穆聖邑。光榮何極。
- Nueva Versión Internacional - De ti, ciudad de Dios, se dicen cosas gloriosas: Selah
- 현대인의 성경 - 하나님의 성이여, 너를 가리켜 영광스럽다고 말한다.
- Новый Русский Перевод - Пусть достигнет Тебя молитва моя, услышь мою мольбу.
- Восточный перевод - Пусть достигнет Тебя молитва моя, услышь моё моление.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть достигнет Тебя молитва моя, услышь моё моление.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть достигнет Тебя молитва моя, услышь моё моление.
- La Bible du Semeur 2015 - O toi, cité de Dieu, ce que l’on dit de toi ╵est tout chargé de gloire : Pause
- リビングバイブル - 神の都については、 なんとすばらしい語り伝えがあることでしょう。
- Nova Versão Internacional - Coisas gloriosas são ditas de ti, ó cidade de Deus! Pausa
- Hoffnung für alle - Du bist weltberühmt, du Stadt Gottes! Der Herr sagt:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ôi thành trì của Đức Chúa Trời vinh quang thành Chúa được đề cao!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นครของพระเจ้าเอ๋ย เจ้าจะเป็นที่ยกย่อง เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ เมืองของพระเจ้าเอ๋ย เจ้าเป็นที่กล่าวขวัญอย่างน่าสรรเสริญ เซล่าห์
交叉引用
- 以賽亞書 59:20 - 「必有一位救贖主臨到錫安， 臨到雅各家中轉離過犯的人。」 這是耶和華的宣告。
- 以賽亞書 59:21 - 耶和華說：「至於我，我與他們所立的約就是：那在你身上的我的靈、我放在你口中的我的話，必不離開你的口，也不離開你後裔的口以及你後裔之後裔的口；從今直到永遠！」這是耶和華說的。
- 詩篇 48:11 - 願錫安山因你的審判而歡喜， 願猶大女子因此而快樂。
- 詩篇 48:12 - 你們當周遊錫安，環繞這城， 數算她的塔樓，
- 詩篇 48:13 - 留心她的城垣，巡察她的城堡， 為要向後代講述；
- 以賽亞書 49:14 - 錫安說：「耶和華離棄了我， 我的主忘記了我！」
- 以賽亞書 49:15 - 耶和華說： 「女人怎能忘記自己吃奶的嬰孩， 不憐憫她親生的孩子呢？ 即使她們可能忘記， 我也不會忘記你。
- 以賽亞書 49:16 - 看哪！我已經把你刻在我的手掌上， 你的城牆一直在我面前。
- 以賽亞書 49:17 - 重建你的 必快速回來 ， 而那些毀壞你、使你荒廢的，都必離你而去。
- 以賽亞書 49:18 - 你舉目向四圍觀看吧！ 他們全都聚集，來到你這裡。」 耶和華宣告： 「我指著我的永生起誓： 你必戴上他們如同戴上裝飾， 繫上他們如同新娘繫上飾品 。
- 以賽亞書 49:19 - 至於你的廢墟、淒涼之處、遭毀壞之地， 現在作居住用必顯得 太窄小； 而那些吞滅你的人必遠離你。
- 以賽亞書 49:20 - 你居喪時所生的兒女還要說給你聽： 『這地方太窄小了， 請你給我們地方居住！』
- 以賽亞書 49:21 - 那時你心裡必說： 『我既喪子，又不能生育， 我被擄、被放逐， 究竟是誰為我生了這些孩子呢？ 又是誰把這些孩子養大的呢？ 看哪！我被留下孤身一人， 這些孩子究竟是從哪裡來的呢？』」
- 以賽亞書 49:22 - 主耶和華如此說： 「看哪！我要向列國舉手， 向萬民高舉我的旗幟， 他們就把你的兒子抱在懷中， 把你的女兒背在肩上帶來。
- 以賽亞書 49:23 - 君王們必作你兒女的撫養人， 王后們必作你兒女的乳母； 他們必臉伏於地向你下拜， 舔你腳上的塵土。 那時，你就知道我是耶和華， 等候我的必不致蒙羞。」
- 以賽亞書 49:24 - 勇士的擄物能被奪回嗎？ 強橫者 的俘虜能被救出嗎？
- 以賽亞書 49:25 - 然而耶和華如此說： 「就算是勇士的俘虜，也必被奪回； 強橫者的擄物，也必被救出。 與你爭鬥的，我必親自與他爭鬥； 至於你的兒女，我必親自拯救。
- 以賽亞書 49:26 - 我要使欺負你的人吃他們自己的肉； 他們必醉飲自己的血，如同醉飲甜酒。 那時，一切有血肉的就都知道： 我是耶和華， 是你的拯救者， 是你的救贖主， 是雅各的大能者。」
- 以賽亞書 61:3 - 去供給錫安悲哀的人—— 賜給他們頭飾代替灰燼， 喜樂的膏油代替哀慟， 讚美的衣服代替沮喪的靈。 這樣，他們就被稱為「公義的橡樹」， 是耶和華所栽種的， 為要顯出他的榮耀。
- 以賽亞書 61:4 - 他們必重建古時的廢墟之處， 復興先前的荒涼之地， 重修荒廢的城市， 就是歷代荒涼之地。
- 以賽亞書 61:5 - 外族人必站立，牧放你們的羊群， 外邦人將作你們的農夫和葡萄園丁。
- 以賽亞書 61:6 - 而你們必被稱為耶和華的祭司， 被稱為我們神的事奉者。 你們必享用列國的財富， 並因享有 他們的榮耀而自我誇耀。
- 以賽亞書 61:7 - 你們必得雙倍的份，代替你們受的恥辱； 你們 必為自己的份而歡呼，代替你們受的羞辱。 這樣，你們 在自己的土地上， 必擁有雙倍的份； 永遠的喜樂必屬於你們 。
- 以賽亞書 61:8 - 因為我耶和華喜愛公正， 恨惡搶奪和不義； 我必憑著信實給他們酬報， 與他們立永遠的約。
- 以賽亞書 61:9 - 他們的後裔必在列國中為人所知， 他們的子孫在萬民中也必如此； 所有看見他們的都會承認： 他們是耶和華所賜福的後裔。
- 以賽亞書 61:10 - 我因耶和華大大歡喜， 我的心因我的神而快樂， 因為他給我穿上救恩的衣服， 給我披上公義的外袍， 如同新郎像祭司那樣戴上頭飾， 又如新娘佩戴裝飾。
- 以賽亞書 61:11 - 大地怎樣使幼苗長出， 園林怎樣使所種下的發芽， 照樣，主耶和華也必使公義和讚美 在萬國面前發出。
- 以賽亞書 12:6 - 錫安的居民哪，你們當高聲歡呼， 因為以色列的聖者在你們當中是至大的！」
- 詩篇 125:1 - 依靠耶和華的人，就像錫安山， 不致動搖，永遠屹立。
- 詩篇 125:2 - 群山怎樣環繞耶路撒冷， 耶和華也怎樣環繞他的子民， 從今直到永遠！
- 以賽亞書 54:2 - 「要擴張你帳篷所在的地方， 伸展你居所的幔帳， 不要止住！ 要放長你的繩子， 堅固你的橛子！
- 以賽亞書 54:3 - 因為你要左右擴展， 你的後裔必占有列國為繼業， 又在荒涼的城邑居住。
- 以賽亞書 54:4 - 「不要害怕，因你必不致蒙羞； 不要愧疚，因你必不致受辱。 你將忘記你青春時的恥辱， 不再記起你寡居時的羞恥；
- 以賽亞書 54:5 - 因為造你的是你的丈夫， 他的名是萬軍之耶和華； 救贖你的是以色列的聖者， 他被稱為全地的神。
- 以賽亞書 54:6 - 因為耶和華召喚你， 像召喚被離棄、靈裡憂傷的妻子， 就是年輕時所娶又被棄絕的妻子。」 這是你的神說的。
- 以賽亞書 54:7 - 「我只是短暫地離棄了你， 但我要以極大的憐憫招聚你；
- 以賽亞書 54:8 - 我在怒氣漲溢的時候， 曾經短暫地向你隱藏我的臉， 但我要以永遠的慈愛憐憫你。」 這是耶和華你的救贖主說的。
- 以賽亞書 54:9 - 「對於我，這就像挪亞洪水的時候—— 我怎樣起誓不讓挪亞洪水再次漫過大地， 我也要怎樣起誓不對你發怒， 也不斥責你。
- 以賽亞書 54:10 - 大山或可移開，小山或可挪動， 但我的慈愛必不離開你， 我平安的約也不挪移！」 這是憐憫你的耶和華說的。
- 啟示錄 14:1 - 我又觀看，看哪，那羔羊站在錫安山上，與他在一起的有十四萬四千 人，他們的額上都寫著他的名和 他父的名。
- 啟示錄 21:10 - 於是我在靈裡被天使帶到一座高大的山上。他給我看那從神那裡、從天上降下來的聖城耶路撒冷；
- 啟示錄 21:11 - 這城有神的榮耀，她的光輝彷彿極貴重的寶石，如同碧玉，清澈如水晶。
- 啟示錄 21:12 - 她有又高又大的城牆，有十二個城門，城門前有十二位天使，又有名字刻在上頭，是以色列子民十二支派的名字。
- 啟示錄 21:13 - 東面三個門，北面三個門，南面三個門，西面三個門。
- 啟示錄 21:14 - 城牆有十二座基石，上面有羔羊十二使徒的十二個名字。
- 啟示錄 21:15 - 那位對我說話的天使 ，拿著一根金蘆葦的量尺，要測量那城，就是 她的城門和城牆。
- 啟示錄 21:16 - 那城布置為四方形，長度和寬度一樣 。天使用蘆葦測量那城，有兩千兩百公里 ；她的長、寬、高都是相等的。
- 啟示錄 21:17 - 天使又測量了她的城牆，按人的尺度有一百四十四肘 ；這也是天使的尺度。
- 啟示錄 21:18 - 她的城牆是用碧玉建造的；城是純金的，彷彿純淨的玻璃。
- 啟示錄 21:19 - 城牆的基石是用各種寶石裝飾的： 第一座基石是碧玉， 第二座是藍寶石， 第三座是綠瑪瑙， 第四座是綠寶石，
- 啟示錄 21:20 - 第五座是紅瑪瑙， 第六座是紅寶石， 第七座是黃璧璽， 第八座是水蒼玉， 第九座是黃玉， 第十座是翡翠， 第十一座是紫瑪瑙， 第十二座是紫水晶。
- 啟示錄 21:21 - 十二個城門是十二顆珍珠；每一個門各自是由一顆珍珠造成的。城裡的大街 是純金的，好像透明的玻璃。
- 啟示錄 21:22 - 在城中我沒有看見聖所，因為主、神、全能者和羔羊就是城的聖所。
- 啟示錄 21:23 - 這城不需要太陽和月亮來照耀，因為神的榮耀照亮她，而羔羊就是她的燈。
- 啟示錄 21:24 - 列國 都將藉著城的光行走 ；地上的眾君王都要把他們的榮耀 帶進城內。
- 啟示錄 21:25 - 她的各城門整天絕不關上，原來那裡沒有黑夜。
- 啟示錄 21:26 - 人們將要把列國的榮耀和尊貴帶進城內。
- 啟示錄 21:27 - 凡是不潔淨的，行可憎和虛假之事的人，絕不能進到城內；唯有名字 被記在羔羊生命冊上的才能進去。
- 詩篇 48:2 - 錫安山——大君王的城，在北方的極處， 高聳美麗，是全地的喜樂。
- 詩篇 48:3 - 神在城的堡壘中， 顯明自己是庇護所。
- 詩篇 46:4 - 有一條河，它的眾支流使神的城歡喜； 這城是至高者神聖的居所。
- 希伯來書 12:22 - 相反，你們卻是來到了錫安山、永生神的城、天上的耶路撒冷面前；來到了千萬天使的盛會面前；
- 希伯來書 12:23 - 來到了長子們 的教會面前——他們的名字 已經登記在天上；來到了神面前——他是萬人的審判者；來到了義人的靈魂面前——他們得以完全；