逐节对照
- リビングバイブル - どんなことがあっても、ほかの神を拝んではならない。 家の中に偶像を置いてもいけない。
- 新标点和合本 - 在你当中，不可有别的神； 外邦的神，你也不可下拜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在你当中，不可有外族的神明； 外邦的神明，你也不可下拜。
- 和合本2010（神版-简体） - 在你当中，不可有外族的神明； 外邦的神明，你也不可下拜。
- 当代译本 - 你们当中不可有别的神明， 也不可向外族的神明下拜，
- 圣经新译本 - 在你中间不可有别的神， 外族人的神你也不可敬拜。
- 中文标准译本 - 你们中间不可有外族的神明， 你不可向外邦的神明下拜。
- 现代标点和合本 - 在你当中不可有别的神， 外邦的神你也不可下拜。
- 和合本（拼音版） - 在你当中不可有别的神， 外邦的神你也不可下拜。
- New International Version - You shall have no foreign god among you; you shall not worship any god other than me.
- New International Reader's Version - Don’t have anything to do with the gods of other nations. Don’t bow down and worship any god other than me.
- English Standard Version - There shall be no strange god among you; you shall not bow down to a foreign god.
- New Living Translation - You must never have a foreign god; you must not bow down before a false god.
- Christian Standard Bible - There must not be a strange god among you; you must not bow down to a foreign god.
- New American Standard Bible - There shall be no strange god among you; Nor shall you worship a foreign god.
- New King James Version - There shall be no foreign god among you; Nor shall you worship any foreign god.
- Amplified Bible - Let there be no strange god among you, Nor shall you worship any foreign god.
- American Standard Version - There shall no strange god be in thee; Neither shalt thou worship any foreign god.
- King James Version - There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.
- New English Translation - There must be no other god among you. You must not worship a foreign god.
- World English Bible - There shall be no strange god in you, neither shall you worship any foreign god.
- 新標點和合本 - 在你當中，不可有別的神； 外邦的神，你也不可下拜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在你當中，不可有外族的神明； 外邦的神明，你也不可下拜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在你當中，不可有外族的神明； 外邦的神明，你也不可下拜。
- 當代譯本 - 你們當中不可有別的神明， 也不可向外族的神明下拜，
- 聖經新譯本 - 在你中間不可有別的神， 外族人的神你也不可敬拜。
- 呂振中譯本 - 在你中間不可有外族人的神； 外人的神你不可敬拜。
- 中文標準譯本 - 你們中間不可有外族的神明， 你不可向外邦的神明下拜。
- 現代標點和合本 - 在你當中不可有別的神， 外邦的神你也不可下拜。
- 文理和合譯本 - 爾中不可有他神、外族之神、勿崇拜兮、
- 文理委辦譯本 - 異邦之上帝、爾毋崇事、爾毋拜跪兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不可崇奉別神、異邦之神、不可叩拜、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾民其諦聽。 義塞 其注意。
- Nueva Versión Internacional - No tendrás ningún dios extranjero, ni te inclinarás ante ningún dios extraño.
- 현대인의 성경 - 너희는 다른 신을 섬기지 말고 너희 가운데 우상을 두지 말아라.
- La Bible du Semeur 2015 - Ecoute, ô mon peuple, ╵je t’avertirai. Ah, si seulement ╵tu m’écoutais, Israël !
- Nova Versão Internacional - Não tenha deus estrangeiro no seu meio; não se incline perante nenhum deus estranho.
- Hoffnung für alle - Höre, mein Volk; lass dich warnen, Israel! Wenn du doch auf mich hören würdest!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giữa xứ các con, đừng có tà thần; đừng quỳ lạy các thần ngoại giáo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่ามีพระอื่นใดท่ามกลางเจ้า อย่ากราบไหว้พระต่างด้าว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่ามีเทพเจ้าต่างชาติท่ามกลางพวกเจ้า และอย่าก้มลงกราบเทพเจ้าต่างแดน
交叉引用
- 詩篇 44:20 - もし、私たちが神に背いて偶像を拝んだなら、 あなたの目にも留まるでしょう。
- コリント人への手紙Ⅰ 8:5 - ある人は、偉大な神々は天にも地にも数多くいると考えています。
- コリント人への手紙Ⅰ 8:6 - しかし私たちは、父なる神ただおひとりであることを知っているのです。この神様が万物を創造し、人間をご自分のものとして造られたのです。また私たちは、ただ一人の主、イエス・キリストがおられることを知っています。この方がすべてのものを造り、私たちにいのちを与えてくださるのです。
- マラキ書 2:11 - ユダの中で、イスラエルの中で、エルサレムの中で、 裏切りが行われています。 ユダの人々が偶像を拝む外国の女と結婚して、 神が愛する聖所を汚したからです。
- 出エジプト記 20:3 - わたしのほかに、どんなものも神として拝んではならない。
- 出エジプト記 20:4 - 決して偶像を造ってはならない。鳥でも動物でも魚でも、どんな像も造ってはならない。
- 出エジプト記 20:5 - それらを拝んでもならない。どのような方法で礼拝してもならない。あなたの神はこのわたしだけである。わたしはねたみ深いから、わたしとほかの神を同時に愛することは許さない。わたしの罰は、わたしを憎む者の子ども、孫、ひ孫までも及ぶ。
- 申命記 6:14 - 外国の神々を拝んではいけません。
- 申命記 32:12 - 主だけがイスラエルを指導し、 国民が外国の神々を知らずにいた時、
- イザヤ書 43:12 - あなたがたが偶像を捨てるとき、 わたしは力を示した。 ただひと言で、あなたがたを救った。 あなたがたはわたしの救いをその目で見たのだから、 わたしの証人だ。