สดุดี 81:11 แต่ชนชาติของเราไม่ยอมฟังเสียงเรา อิสราเอลไม่ยอมรับรู้อะไรจากเราเลย

81:11 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ชนชาติของเราไม่ยอมฟังเสียงเรา อิสราเอลไม่ยอมรับรู้อะไรจากเราเลย
新标点和合本 - “无奈，我的民不听我的声音；以色列全不理我。
和合本2010（上帝版-简体） - “无奈，我的子民不听我的声音，以色列不肯听从我。
和合本2010（神版-简体） - “无奈，我的子民不听我的声音，以色列不肯听从我。
当代译本 - 我的子民却不肯听我的话，以色列不愿意顺从我。
圣经新译本 - 我的子民却不听我的话，以色列不肯服从我。
中文标准译本 - 然而我的子民不听我的声音，以色列不肯顺从我。
现代标点和合本 - “无奈我的民不听我的声音，以色列全不理我。
和合本（拼音版） - “无奈我的民不听我的声音，以色列全不理我。
New International Version - “But my people would not listen to me; Israel would not submit to me.
New International Reader's Version - “But my people wouldn’t listen to me. Israel wouldn’t obey me.
English Standard Version - “But my people did not listen to my voice; Israel would not submit to me.
New Living Translation - “But no, my people wouldn’t listen. Israel did not want me around.
The Message - “But my people didn’t listen, Israel paid no attention; So I let go of the reins and told them, ‘Run! Do it your own way!’
Christian Standard Bible - “But my people did not listen to my voice; Israel did not obey me.
New American Standard Bible - “But My people did not listen to My voice, And Israel did not obey Me.
New King James Version - “But My people would not heed My voice, And Israel would have none of Me.
Amplified Bible - “But My people would not listen to My voice, And Israel did not [consent to] obey Me.
American Standard Version - But my people hearkened not to my voice; And Israel would none of me.
King James Version - But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.
New English Translation - But my people did not obey me; Israel did not submit to me.
World English Bible - But my people didn’t listen to my voice. Israel desired none of me.
新標點和合本 - 無奈，我的民不聽我的聲音；以色列全不理我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「無奈，我的子民不聽我的聲音，以色列不肯聽從我。
和合本2010（神版-繁體） - 「無奈，我的子民不聽我的聲音，以色列不肯聽從我。
當代譯本 - 我的子民卻不肯聽我的話，以色列不願意順從我。
聖經新譯本 - 我的子民卻不聽我的話，以色列不肯服從我。
呂振中譯本 - 『無奈我的人民不聽我的聲音；以色列不理睬我。
中文標準譯本 - 然而我的子民不聽我的聲音，以色列不肯順從我。
現代標點和合本 - 「無奈我的民不聽我的聲音，以色列全不理我。
文理和合譯本 - 惟我民不聽我聲、以色列不納我兮、
文理委辦譯本 - 以色列族我民兮、弗聽從弗柔順兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 第我民不聽從我言、以色列人不肯歸順我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我是雅瑋爾之主。攜爾脫離埃及地。但須爾張口。我必賜供飼。
Nueva Versión Internacional - »Pero mi pueblo no me escuchó; Israel no quiso hacerme caso.
현대인의 성경 - “그러나 내 백성은 내 말을 듣지 않았고 이스라엘이 나에게 순종하지 않았다.
La Bible du Semeur 2015 - Je suis l’Eternel, ton Dieu, qui t’ai fait sortir d’Egypte . Ouvre largement ta bouche, ╵je la remplirai.
リビングバイブル - しかし、わたしの民はいっこうに聞こうとしない。イスラエルは、わたしに従おうとしない。
Nova Versão Internacional - “Mas o meu povo não quis ouvir-me; Israel não quis obedecer-me.
Hoffnung für alle - Denn ich bin der Herr, dein Gott, ich habe dich aus Ägypten herausgebracht. Von mir sollst du alles erwarten, und ich werde dir geben, was du brauchst!
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng không, dân Ta không chịu nghe. Ít-ra-ên chẳng thuận phục lời Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่ประชากรของเราไม่ยอมฟังเรา อิสราเอลไม่ยอมจำนนต่อเรา

交叉引用

เศคาริยาห์ 7:11 - แต่พวกเขาปฏิเสธที่จะใส่ใจ และยังหัวรั้นหันหลัง และทำหูทวนลมไม่ฟัง
ฮีบรู 10:29 - แล้วท่านคิดว่า คนที่เหยียบย่ำพระบุตรของพระเจ้า และเขานับว่าโลหิตแห่งพันธสัญญาซึ่งชำระให้เขาบริสุทธิ์ไม่ใช่โลหิตที่บริสุทธิ์ และได้ดูหมิ่นพระวิญญาณผู้มีพระคุณ เขาคนนั้นควรได้รับโทษจะได้รับหนักยิ่งกว่าเพียงไร
สดุดี 106:12 - แล้วพวกเขาก็เชื่อในคำพูดของพระองค์ และร้องเพลงสรรเสริญพระองค์
สดุดี 106:13 - ไม่นานหลังจากนั้นพวกเขาก็ลืมสิ่งที่พระองค์กระทำ และไม่รอฟังคำปรึกษาของพระองค์
สุภาษิต 1:30 - พวกเขาไม่ยอมรับคำแนะนำของเรา และปฏิเสธคำเตือนของเรา
เฉลยธรรมบัญญัติ 32:18 - ท่านเพิกเฉยต่อศิลาผู้บังเกิดเกล้าของท่าน และท่านลืมพระเจ้าผู้ให้กำเนิดแก่ท่าน
เยเรมีย์ 2:11 - มีประชาชาติใดที่เปลี่ยนเทพเจ้าบ้าง แม้ว่าจะไม่ใช่เทพเจ้าแท้จริง แต่ชนชาติของเราได้เปลี่ยนจากเราซึ่งเป็นบารมีของพวกเขา ไปหาเทพเจ้าซึ่งทำสิ่งใดให้พวกเขาไม่ได้เลย”
เยเรมีย์ 2:12 - พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ว่า “โอ ฟ้าสวรรค์เอ๋ย จงตื่นตระหนก และหวาดกลัวจนตัวแข็งเกร็งกับเรื่องดังกล่าว
เยเรมีย์ 2:13 - ด้วยว่าชนชาติของเราได้กระทำความชั่ว 2 ประการคือ พวกเขาได้ทอดทิ้งเราผู้เป็นน้ำพุแห่งชีวิต และเขาได้ขุดบ่อน้ำให้แก่ตนเอง บ่อน้ำที่พังซึ่งเก็บน้ำไม่ได้
เฉลยธรรมบัญญัติ 32:15 - เยชูรูน อ้วนพีและขัดขืน เจ้าอ้วนใหญ่ขึ้น ตัวหนา และอ้วนท้วน เขาทอดทิ้งพระเจ้าผู้สร้างเขามา และเยาะเย้ยศิลาแห่งความรอดพ้นของเขา
เยเรมีย์ 7:23 - แต่คำบัญชาที่เราสั่งพวกเขาก็คือ ‘จงเชื่อฟังเรา และเราจะเป็นพระเจ้าของพวกเจ้า และพวกเจ้าจะเป็นชนชาติของเรา และจงดำเนินในทุกวิถีทางที่เราบัญชาเจ้า เพื่อทุกสิ่งจะเป็นไปด้วยดีกับพวกเจ้า’
เยเรมีย์ 7:24 - แต่พวกเขาไม่ฟังและไม่แม้แต่จะเงี่ยหูฟัง แต่ดำเนินในวิถีทางของพวกเขาเอง และจิตใจอันชั่วร้ายซึ่งมีแต่ความดื้อรั้น พวกเขาเดินถอยหลังแทนที่จะเดินหน้า
อพยพ 32:1 - เมื่อประชาชนเห็นว่าโมเสสยังล่าช้าอยู่และไม่ลงมาจากภูเขา จึงรวมกลุ่มกันไปหาอาโรนและบอกท่านว่า “ลุกขึ้นเถิด ช่วยสร้างเทวรูปให้เราเพื่อนำหน้าพวกเราไปเถิด ไม่รู้ว่าโมเสสคนที่ได้นำเราออกมาจากอียิปต์เป็นอะไรไปแล้ว”

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ชนชาติของเราไม่ยอมฟังเสียงเรา อิสราเอลไม่ยอมรับรู้อะไรจากเราเลย
新标点和合本 - “无奈，我的民不听我的声音；以色列全不理我。
和合本2010（上帝版-简体） - “无奈，我的子民不听我的声音，以色列不肯听从我。
和合本2010（神版-简体） - “无奈，我的子民不听我的声音，以色列不肯听从我。
当代译本 - 我的子民却不肯听我的话，以色列不愿意顺从我。
圣经新译本 - 我的子民却不听我的话，以色列不肯服从我。
中文标准译本 - 然而我的子民不听我的声音，以色列不肯顺从我。
现代标点和合本 - “无奈我的民不听我的声音，以色列全不理我。
和合本（拼音版） - “无奈我的民不听我的声音，以色列全不理我。
New International Version - “But my people would not listen to me; Israel would not submit to me.
New International Reader's Version - “But my people wouldn’t listen to me. Israel wouldn’t obey me.
English Standard Version - “But my people did not listen to my voice; Israel would not submit to me.
New Living Translation - “But no, my people wouldn’t listen. Israel did not want me around.
The Message - “But my people didn’t listen, Israel paid no attention; So I let go of the reins and told them, ‘Run! Do it your own way!’
Christian Standard Bible - “But my people did not listen to my voice; Israel did not obey me.
New American Standard Bible - “But My people did not listen to My voice, And Israel did not obey Me.
New King James Version - “But My people would not heed My voice, And Israel would have none of Me.
Amplified Bible - “But My people would not listen to My voice, And Israel did not [consent to] obey Me.
American Standard Version - But my people hearkened not to my voice; And Israel would none of me.
King James Version - But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.
New English Translation - But my people did not obey me; Israel did not submit to me.
World English Bible - But my people didn’t listen to my voice. Israel desired none of me.
新標點和合本 - 無奈，我的民不聽我的聲音；以色列全不理我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「無奈，我的子民不聽我的聲音，以色列不肯聽從我。
和合本2010（神版-繁體） - 「無奈，我的子民不聽我的聲音，以色列不肯聽從我。
當代譯本 - 我的子民卻不肯聽我的話，以色列不願意順從我。
聖經新譯本 - 我的子民卻不聽我的話，以色列不肯服從我。
呂振中譯本 - 『無奈我的人民不聽我的聲音；以色列不理睬我。
中文標準譯本 - 然而我的子民不聽我的聲音，以色列不肯順從我。
現代標點和合本 - 「無奈我的民不聽我的聲音，以色列全不理我。
文理和合譯本 - 惟我民不聽我聲、以色列不納我兮、
文理委辦譯本 - 以色列族我民兮、弗聽從弗柔順兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 第我民不聽從我言、以色列人不肯歸順我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我是雅瑋爾之主。攜爾脫離埃及地。但須爾張口。我必賜供飼。
Nueva Versión Internacional - »Pero mi pueblo no me escuchó; Israel no quiso hacerme caso.
현대인의 성경 - “그러나 내 백성은 내 말을 듣지 않았고 이스라엘이 나에게 순종하지 않았다.
La Bible du Semeur 2015 - Je suis l’Eternel, ton Dieu, qui t’ai fait sortir d’Egypte . Ouvre largement ta bouche, ╵je la remplirai.
リビングバイブル - しかし、わたしの民はいっこうに聞こうとしない。イスラエルは、わたしに従おうとしない。
Nova Versão Internacional - “Mas o meu povo não quis ouvir-me; Israel não quis obedecer-me.
Hoffnung für alle - Denn ich bin der Herr, dein Gott, ich habe dich aus Ägypten herausgebracht. Von mir sollst du alles erwarten, und ich werde dir geben, was du brauchst!
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng không, dân Ta không chịu nghe. Ít-ra-ên chẳng thuận phục lời Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่ประชากรของเราไม่ยอมฟังเรา อิสราเอลไม่ยอมจำนนต่อเรา

เศคาริยาห์ 7:11 - แต่พวกเขาปฏิเสธที่จะใส่ใจ และยังหัวรั้นหันหลัง และทำหูทวนลมไม่ฟัง
ฮีบรู 10:29 - แล้วท่านคิดว่า คนที่เหยียบย่ำพระบุตรของพระเจ้า และเขานับว่าโลหิตแห่งพันธสัญญาซึ่งชำระให้เขาบริสุทธิ์ไม่ใช่โลหิตที่บริสุทธิ์ และได้ดูหมิ่นพระวิญญาณผู้มีพระคุณ เขาคนนั้นควรได้รับโทษจะได้รับหนักยิ่งกว่าเพียงไร
สดุดี 106:12 - แล้วพวกเขาก็เชื่อในคำพูดของพระองค์ และร้องเพลงสรรเสริญพระองค์
สดุดี 106:13 - ไม่นานหลังจากนั้นพวกเขาก็ลืมสิ่งที่พระองค์กระทำ และไม่รอฟังคำปรึกษาของพระองค์
สุภาษิต 1:30 - พวกเขาไม่ยอมรับคำแนะนำของเรา และปฏิเสธคำเตือนของเรา
เฉลยธรรมบัญญัติ 32:18 - ท่านเพิกเฉยต่อศิลาผู้บังเกิดเกล้าของท่าน และท่านลืมพระเจ้าผู้ให้กำเนิดแก่ท่าน
เยเรมีย์ 2:11 - มีประชาชาติใดที่เปลี่ยนเทพเจ้าบ้าง แม้ว่าจะไม่ใช่เทพเจ้าแท้จริง แต่ชนชาติของเราได้เปลี่ยนจากเราซึ่งเป็นบารมีของพวกเขา ไปหาเทพเจ้าซึ่งทำสิ่งใดให้พวกเขาไม่ได้เลย”
เยเรมีย์ 2:12 - พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ว่า “โอ ฟ้าสวรรค์เอ๋ย จงตื่นตระหนก และหวาดกลัวจนตัวแข็งเกร็งกับเรื่องดังกล่าว
เยเรมีย์ 2:13 - ด้วยว่าชนชาติของเราได้กระทำความชั่ว 2 ประการคือ พวกเขาได้ทอดทิ้งเราผู้เป็นน้ำพุแห่งชีวิต และเขาได้ขุดบ่อน้ำให้แก่ตนเอง บ่อน้ำที่พังซึ่งเก็บน้ำไม่ได้
เฉลยธรรมบัญญัติ 32:15 - เยชูรูน อ้วนพีและขัดขืน เจ้าอ้วนใหญ่ขึ้น ตัวหนา และอ้วนท้วน เขาทอดทิ้งพระเจ้าผู้สร้างเขามา และเยาะเย้ยศิลาแห่งความรอดพ้นของเขา
เยเรมีย์ 7:23 - แต่คำบัญชาที่เราสั่งพวกเขาก็คือ ‘จงเชื่อฟังเรา และเราจะเป็นพระเจ้าของพวกเจ้า และพวกเจ้าจะเป็นชนชาติของเรา และจงดำเนินในทุกวิถีทางที่เราบัญชาเจ้า เพื่อทุกสิ่งจะเป็นไปด้วยดีกับพวกเจ้า’
เยเรมีย์ 7:24 - แต่พวกเขาไม่ฟังและไม่แม้แต่จะเงี่ยหูฟัง แต่ดำเนินในวิถีทางของพวกเขาเอง และจิตใจอันชั่วร้ายซึ่งมีแต่ความดื้อรั้น พวกเขาเดินถอยหลังแทนที่จะเดินหน้า
อพยพ 32:1 - เมื่อประชาชนเห็นว่าโมเสสยังล่าช้าอยู่และไม่ลงมาจากภูเขา จึงรวมกลุ่มกันไปหาอาโรนและบอกท่านว่า “ลุกขึ้นเถิด ช่วยสร้างเทวรูปให้เราเพื่อนำหน้าพวกเราไปเถิด ไม่รู้ว่าโมเสสคนที่ได้นำเราออกมาจากอียิปต์เป็นอะไรไปแล้ว”