逐节对照
- 呂振中譯本 - 我永恆主才是你的上帝， 這曾把你從 埃及 地領上來的。 你要大大張開了口， 我就使 你的口 充滿。
- 新标点和合本 - 我是耶和华你的 神， 曾把你从埃及地领上来； 你要大大张口，我就给你充满。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我是耶和华—你的上帝， 曾将你从埃及地领上来； 你要大大张口，我就使你满足。
- 和合本2010（神版-简体） - 我是耶和华—你的 神， 曾将你从埃及地领上来； 你要大大张口，我就使你满足。
- 当代译本 - 我是你们的上帝耶和华， 曾带你们出埃及。 张开你们的口吧， 我必使你们饱足。
- 圣经新译本 - 我是耶和华你的 神， 曾把你从 埃及地领出来。 你要大大张口，我就要给它充满。
- 中文标准译本 - 我是耶和华你的神， 是把你从埃及地带上来的那一位。 你要张大你的口，让我填满它。
- 现代标点和合本 - 我是耶和华你的神， 曾把你从埃及地领上来。 你要大大张口，我就给你充满。
- 和合本（拼音版） - 我是耶和华你的上帝， 曾把你从埃及地领上来。 你要大大张口，我就给你充满。
- New International Version - I am the Lord your God, who brought you up out of Egypt. Open wide your mouth and I will fill it.
- New International Reader's Version - I am the Lord your God. I brought you up out of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it with good things.
- English Standard Version - I am the Lord your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.
- New Living Translation - For it was I, the Lord your God, who rescued you from the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it with good things.
- Christian Standard Bible - I am the Lord your God, who brought you up from the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.
- New American Standard Bible - I, the Lord, am your God, Who brought you up from the land of Egypt; Open your mouth wide and I will fill it.
- New King James Version - I am the Lord your God, Who brought you out of the land of Egypt; Open your mouth wide, and I will fill it.
- Amplified Bible - I am the Lord your God, Who brought you up from the land of Egypt. Open your mouth wide and I will fill it.
- American Standard Version - I am Jehovah thy God, Who brought thee up out of the land of Egypt: Open thy mouth wide, and I will fill it.
- King James Version - I am the Lord thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
- New English Translation - I am the Lord, your God, the one who brought you out of the land of Egypt. Open your mouth wide and I will fill it!’
- World English Bible - I am Yahweh, your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.
- 新標點和合本 - 我是耶和華－你的神， 曾把你從埃及地領上來； 你要大大張口，我就給你充滿。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我是耶和華－你的上帝， 曾將你從埃及地領上來； 你要大大張口，我就使你滿足。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我是耶和華—你的 神， 曾將你從埃及地領上來； 你要大大張口，我就使你滿足。
- 當代譯本 - 我是你們的上帝耶和華， 曾帶你們出埃及。 張開你們的口吧， 我必使你們飽足。
- 聖經新譯本 - 我是耶和華你的 神， 曾把你從 埃及地領出來。 你要大大張口，我就要給它充滿。
- 中文標準譯本 - 我是耶和華你的神， 是把你從埃及地帶上來的那一位。 你要張大你的口，讓我填滿它。
- 現代標點和合本 - 我是耶和華你的神， 曾把你從埃及地領上來。 你要大大張口，我就給你充滿。
- 文理和合譯本 - 我乃耶和華、爾之上帝、攜爾出埃及、爾張厥口、我即充之兮、
- 文理委辦譯本 - 我耶和華爾之上帝、導爾出埃及、爾口孔張、予取予求、靡不畀爾兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我乃主爾之天主、曾引導爾出自 伊及 、爾張爾口、我即使之充滿、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 異端愼無攻。邪神切莫事。
- Nueva Versión Internacional - Yo soy el Señor tu Dios, que te sacó de la tierra de Egipto. Abre bien la boca, y te la llenaré.
- 현대인의 성경 - 나는 너희를 이집트에서 인도해 낸 너희 하나님 여호와이다. 너희 입을 크게 벌려라. 내가 채워 주겠다.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu n’auras chez toi ╵aucun autre Dieu, tu n’adoreras ╵aucun des dieux étrangers !
- リビングバイブル - エジプトから連れ出したのは、 おまえの神である、このわたしではないか。 疑うのなら、口を大きく開けてみるがよい。 そして、わたしがその口いっぱいに 恵みを満たすかどうか試しなさい。 ありとあらゆる祝福はおまえのものになるだろう。
- Nova Versão Internacional - Eu sou o Senhor, o seu Deus, que o tirei da terra do Egito. Abra a sua boca, e eu o alimentarei.
- Hoffnung für alle - Du sollst keine anderen Götter neben mir haben, wie sie bei fremden Völkern verehrt werden – bete solche Götzen nicht an!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Ta là Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của các con, Đấng đã đem các con ra khỏi Ai Cập. Hãy hả miệng, Ta sẽ cho no đầy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า ผู้นำเจ้าออกมาจากอียิปต์ จงอ้าปากให้กว้างเถิด เราจะป้อนเจ้าให้อิ่ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราคือพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้า คือผู้ที่นำเจ้าออกจากแผ่นดินอียิปต์ จงอ้าปากของเจ้าให้กว้าง แล้วเราจะป้อนเจ้าจนอิ่ม
交叉引用
- 耶利米書 11:4 - 這約是我將你們列祖從 埃及 地、從鑄鐵爐子那裏、領出來那日子所吩咐他們的；我說：你們要聽我的聲音，照我所吩咐你們的一切話去行；這樣，你們就做我的子民，我就做你們的上帝，
- 啓示錄 22:17 - 聖 靈 和新婦說、『來』。聽見的人也該說、『來』。口渴的可以來；願意的可以白取生命之水。
- 約翰福音 16:23 - 當那日、你們就不問我甚麼事了。我實實在在地告訴你們，凡你們奉我的名所要向父求的，他必給你們 。
- 啓示錄 21:6 - 他對我說：『成了。我是阿拉法，是俄梅戛 ；是起初，是末終。我必將生命水之泉源白白分給口渴的人。
- 約翰福音 7:37 - 在末一天、節期的大 日子 、耶穌站着，喊着說：『人若渴了，讓他來找我喝；
- 耶利米書 31:31 - 『看吧，日子必到， 永恆主發神諭說， 我必跟 以色列 家和 猶大 家 立個新的約，
- 耶利米書 31:32 - 不像我拉着他們祖宗的手、 領他們出 埃及 地的日子、 跟他們立的約那樣： 我雖做他們的夫君， 他們卻違犯了我的約： 永恆主發神諭說。
- 耶利米書 31:33 - 但那些日子以後，永恆主發神諭說， 我跟 以色列 家所立的約乃是這樣： 我必將我的律法放在他們裏面， 寫在他們心上； 我要做他們的上帝， 他們要做我的子民。
- 詩篇 37:3 - 你要倚靠永恆主，要行善； 住在地上，安安穩穩地牧放。
- 詩篇 37:4 - 你對永恆主要有絕妙樂趣， 他就將你心裏所求的賜給你。
- 以弗所人書 3:19 - 能認識那遠超過人知識的 愛 ，使你們得充滿，完完全全地得到上帝之豐滿。
- 以弗所人書 3:20 - 願榮耀 都歸與他，就是能照那運行在我們中間 的大能力、格外充滿地成就一切超過我們所求所了悟的；
- 詩篇 107:9 - 因為他使心裏乾渴的人得到滿足， 使心裏饑餓的人得飽美物。
- 約翰福音 15:7 - 你們若住在我裏面，而我的話又存 在你們裏面，凡你們所願意的、求，就給你們作成；
- 出埃及記 20:2 - 『我永恆主乃是你的上帝，曾把你從 埃及 地從為奴之家領出來的。