逐节对照
- 当代译本 - 因为他们吞噬了雅各， 摧毁了他的家园。
- 新标点和合本 - 因为他们吞了雅各， 把他的住处变为荒场。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为他们吞了雅各， 将他的住处变为废墟。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为他们吞了雅各， 将他的住处变为废墟。
- 圣经新译本 - 因为他们吞吃了雅各， 使他的住处荒凉。
- 中文标准译本 - 因为他们吞噬了雅各， 使他的居所变得荒凉。
- 现代标点和合本 - 因为他们吞了雅各， 把他的住处变为荒场。
- 和合本（拼音版） - 因为他们吞了雅各， 把他的住处变为荒场。
- New International Version - for they have devoured Jacob and devastated his homeland.
- New International Reader's Version - They have swallowed up the people of Jacob. They have destroyed Israel’s homeland.
- English Standard Version - For they have devoured Jacob and laid waste his habitation.
- New Living Translation - For they have devoured your people Israel, making the land a desolate wilderness.
- Christian Standard Bible - for they have devoured Jacob and devastated his homeland.
- New American Standard Bible - For they have devoured Jacob And laid waste his settlement.
- New King James Version - For they have devoured Jacob, And laid waste his dwelling place.
- Amplified Bible - For they have devoured Jacob And made his pasture desolate.
- American Standard Version - For they have devoured Jacob, And laid waste his habitation.
- King James Version - For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.
- New English Translation - For they have devoured Jacob and destroyed his home.
- World English Bible - for they have devoured Jacob, and destroyed his homeland.
- 新標點和合本 - 因為他們吞了雅各， 把他的住處變為荒場。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他們吞了雅各， 將他的住處變為廢墟。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為他們吞了雅各， 將他的住處變為廢墟。
- 當代譯本 - 因為他們吞噬了雅各， 摧毀了他的家園。
- 聖經新譯本 - 因為他們吞吃了雅各， 使他的住處荒涼。
- 呂振中譯本 - 因為他 們 侵吞了 雅各 ， 使 雅各 的莊舍荒涼。
- 中文標準譯本 - 因為他們吞噬了雅各， 使他的居所變得荒涼。
- 現代標點和合本 - 因為他們吞了雅各， 把他的住處變為荒場。
- 文理和合譯本 - 彼吞雅各、毀其居所兮、
- 文理委辦譯本 - 彼吞雅各家、毀其居處兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因彼侵吞 雅各 、毀其居所、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雅谷 被吞。主寧無覩。
- Nueva Versión Internacional - Porque a Jacob se lo han devorado, y al país lo han dejado en ruinas.
- 현대인의 성경 - 그들이 주의 백성을 죽이고 그 땅을 폐허로 만들었습니다.
- Новый Русский Перевод - сделал нас причиной раздора соседей, и враги наши насмехаются над нами.
- Восточный перевод - сделал нас причиной раздора соседей, и враги наши насмехаются над нами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - сделал нас причиной раздора соседей, и враги наши насмехаются над нами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - сделал нас причиной раздора соседей, и враги наши насмехаются над нами.
- La Bible du Semeur 2015 - car ils ont dévoré Jacob , et ils ont ravagé ╵le lieu de sa demeure .
- リビングバイブル - その国々は、神の民イスラエルを滅ぼし、 一軒残らず荒らし回ったからです。
- Nova Versão Internacional - pois devoraram Jacó, deixando em ruínas a sua terra.
- Hoffnung für alle - Denn sie haben dein Volk vernichtet und seine Heimat verwüstet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì họ đã cắn nuốt nhà Gia-cốp, khiến đất đai trở nên hoang tàn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพวกเขาได้กลืนกินยาโคบ และทำลายล้างภูมิลำเนาของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพวกเขาได้กลืนกินพงศ์พันธุ์ของยาโคบ และทำให้บ้านเมืองเป็นที่รกร้าง
交叉引用
- 历代志下 36:21 - 这就应验了耶和华借耶利米之口所说的话：这片土地享受了安息，它在荒凉中守安息，直到满了七十年。
- 耶利米书 51:34 - 以色列人说： “巴比伦王尼布甲尼撒吞噬我们、击垮我们， 把我们洗劫一空。 他像海怪一样吞吃我们， 饱餐我们的美物， 然后把我们赶走。”
- 耶利米书 51:35 - 锡安的居民说： “巴比伦人残暴地对待我们和我们的亲人， 愿他们受报应。” 耶路撒冷人说： “愿迦勒底人偿还我们的血债。”
- 耶利米书 50:7 - 遇见他们的人都吞噬他们。他们的敌人说，‘我们没有错！这是因为他们冒犯了他们真正的安歇之处——耶和华，他们祖先的盼望——耶和华。’
- 以赛亚书 64:10 - 你的众圣城已沦为荒场， 锡安已沦为荒场， 耶路撒冷已沦为废墟。
- 以赛亚书 64:11 - 我们那圣洁、华美的殿，就是我们祖先颂赞你的地方已被焚毁， 我们珍爱的一切都被摧毁。
- 以赛亚书 24:1 - 看啊，耶和华必摧毁大地， 使大地荒凉。 祂毁坏地面，驱散万民。
- 以赛亚书 24:2 - 那时，祭司和百姓， 主人和仆人， 主母和婢女， 买的和卖的， 贷的和借的， 债主和债户都必遭难。
- 以赛亚书 24:3 - 大地必被完全毁坏，洗劫一空。 这是耶和华说的。
- 以赛亚书 24:4 - 大地枯竭凋零， 世界衰败没落， 世上的权贵也败落。
- 以赛亚书 24:5 - 大地被世人玷污， 他们干犯律法， 不守律例，背弃永远的约。
- 以赛亚书 24:6 - 所以咒诅必吞噬大地， 世人必因罪而受惩罚。 他们必被焚烧， 所剩无几。
- 以赛亚书 24:7 - 葡萄树枯萎，新酒枯竭， 欢乐的人都发出悲叹。
- 以赛亚书 24:8 - 愉快的鼓声止息， 悦耳的琴音消失， 宴乐的喧闹不复听闻。
- 以赛亚书 24:9 - 再没有人对酒高歌， 浓酒变得苦涩。
- 以赛亚书 24:10 - 毁坏的城一片荒凉， 家家房门紧闭，无人能进。
- 以赛亚书 24:11 - 人们因无酒而在街上喊叫； 一切欢乐变作哀愁， 地上喜乐不复存在。
- 以赛亚书 24:12 - 城里一片荒凉， 城门被撞成碎片。
- 诗篇 80:13 - 林中的野猪蹂躏它， 田间的野兽吞吃它。
- 撒迦利亚书 1:15 - 我对安逸的列国充满愤怒，因为我只是对我的子民稍微不满，列国却大肆祸害他们。’
- 以赛亚书 9:12 - 东有亚兰人，西有非利士人， 他们必吞噬以色列。 虽然如此，耶和华的怒气还没有止息， 祂降罚的手仍没有收回。