Psalms 78:68 But chose the tribe of Judah, Mount Zion which he loved.

78:68 WEB

逐节对照

World English Bible - But chose the tribe of Judah, Mount Zion which he loved.
新标点和合本 - 却拣选犹大支派，他所喜爱的锡安山。
和合本2010（上帝版-简体） - 却拣选犹大支派，拣选他所喜爱的锡安山；
和合本2010（神版-简体） - 却拣选犹大支派，拣选他所喜爱的锡安山；
当代译本 - 祂拣选了犹大支派，祂所喜爱的锡安山。
圣经新译本 - 却拣选了犹大支派，他所爱的锡安山。
中文标准译本 - 他却拣选了犹大支派，他所爱的锡安山。
现代标点和合本 - 却拣选犹大支派，他所喜爱的锡安山，
和合本（拼音版） - 却拣选犹大支派，他所喜爱的锡安山。
New International Version - but he chose the tribe of Judah, Mount Zion, which he loved.
New International Reader's Version - Instead, he chose to live in the tribe of Judah. He chose Mount Zion, which he loved.
English Standard Version - but he chose the tribe of Judah, Mount Zion, which he loves.
New Living Translation - He chose instead the tribe of Judah, and Mount Zion, which he loved.
Christian Standard Bible - He chose instead the tribe of Judah, Mount Zion, which he loved.
New American Standard Bible - But chose the tribe of Judah, Mount Zion, which He loved.
New King James Version - But chose the tribe of Judah, Mount Zion which He loved.
Amplified Bible - But He chose the tribe of Judah [as Israel’s leader], Mount Zion, which He loved [to replace Shiloh as His capital].
American Standard Version - But chose the tribe of Judah, The mount Zion which he loved.
King James Version - But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved.
New English Translation - He chose the tribe of Judah, and Mount Zion, which he loves.
新標點和合本 - 卻揀選猶大支派－他所喜愛的錫安山；
和合本2010（上帝版-繁體） - 卻揀選猶大支派，揀選他所喜愛的錫安山；
和合本2010（神版-繁體） - 卻揀選猶大支派，揀選他所喜愛的錫安山；
當代譯本 - 祂揀選了猶大支派，祂所喜愛的錫安山。
聖經新譯本 - 卻揀選了猶大支派，他所愛的錫安山。
呂振中譯本 - 卻揀選了猶大的族派，他所愛的錫安山。
中文標準譯本 - 他卻揀選了猶大支派，他所愛的錫安山。
現代標點和合本 - 卻揀選猶大支派，他所喜愛的錫安山，
文理和合譯本 - 乃選猶大支派、所愛之郇山兮、
文理委辦譯本 - 乃簡猶大一族、愛斯郇山、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但選猶大支派、選所悅之郇山、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 獨選樹德。眷戀靈嶽。
Nueva Versión Internacional - más bien, escogió a la tribu de Judá y al monte Sión, al cual ama.
현대인의 성경 - 대신 유다 지파와 그가 사랑하시는 시온산을 택하셔서
La Bible du Semeur 2015 - Mais il choisit la tribu de Juda, le mont Sion qu’il prit en affection.
リビングバイブル - ユダ族を選んで、シオン山をいとおしまれました。
Nova Versão Internacional - ao contrário, escolheu a tribo de Judá e o monte Sião, o qual amou.
Hoffnung für alle - Den Stamm Juda jedoch wählte er aus, den Berg Zion, dem seine Liebe gehört.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ngài chọn đại tộc Giu-đa và Núi Si-ôn mà Ngài yêu mến.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระองค์ทรงเลือกเผ่ายูดาห์ และภูเขาศิโยนที่พระองค์ทรงรัก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระองค์เลือกเผ่ายูดาห์ ภูเขาศิโยนซึ่งพระองค์รัก

交叉引用

2 Chronicles 6:6 - but now I have chosen Jerusalem, that my name might be there; and I have chosen David to be over my people Israel.’
1 Samuel 16:1 - Yahweh said to Samuel, “How long will you mourn for Saul, since I have rejected him from being king over Israel? Fill your horn with oil, and go. I will send you to Jesse the Bethlehemite; for I have provided a king for myself among his sons.”
Genesis 49:8 - “Judah, your brothers will praise you. Your hand will be on the neck of your enemies. Your father’s sons will bow down before you.
Genesis 49:9 - Judah is a lion’s cub. From the prey, my son, you have gone up. He stooped down, he crouched as a lion, as a lioness. Who will rouse him up?
Genesis 49:10 - The scepter will not depart from Judah, nor the ruler’s staff from between his feet, until he comes to whom it belongs. To him will the obedience of the peoples be.
Psalms 132:12 - If your children will keep my covenant, my testimony that I will teach them, their children also will sit on your throne forever more.”
Psalms 132:13 - For Yahweh has chosen Zion. He has desired it for his habitation.
Psalms 132:14 - “This is my resting place forever. I will live here, for I have desired it.
Ruth 4:17 - The women, her neighbors, gave him a name, saying, “A son is born to Naomi”. They named him Obed. He is the father of Jesse, the father of David.
Ruth 4:18 - Now this is the history of the generations of Perez: Perez became the father of Hezron,
Ruth 4:19 - and Hezron became the father of Ram, and Ram became the father of Amminadab,
Ruth 4:20 - and Amminadab became the father of Nahshon, and Nahshon became the father of Salmon,
Ruth 4:21 - and Salmon became the father of Boaz, and Boaz became the father of Obed,
Ruth 4:22 - and Obed became the father of Jesse, and Jesse became the father of David.
Psalms 87:2 - Yahweh loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

逐节对照

交叉引用

World English Bible - But chose the tribe of Judah, Mount Zion which he loved.
新标点和合本 - 却拣选犹大支派，他所喜爱的锡安山。
和合本2010（上帝版-简体） - 却拣选犹大支派，拣选他所喜爱的锡安山；
和合本2010（神版-简体） - 却拣选犹大支派，拣选他所喜爱的锡安山；
当代译本 - 祂拣选了犹大支派，祂所喜爱的锡安山。
圣经新译本 - 却拣选了犹大支派，他所爱的锡安山。
中文标准译本 - 他却拣选了犹大支派，他所爱的锡安山。
现代标点和合本 - 却拣选犹大支派，他所喜爱的锡安山，
和合本（拼音版） - 却拣选犹大支派，他所喜爱的锡安山。
New International Version - but he chose the tribe of Judah, Mount Zion, which he loved.
New International Reader's Version - Instead, he chose to live in the tribe of Judah. He chose Mount Zion, which he loved.
English Standard Version - but he chose the tribe of Judah, Mount Zion, which he loves.
New Living Translation - He chose instead the tribe of Judah, and Mount Zion, which he loved.
Christian Standard Bible - He chose instead the tribe of Judah, Mount Zion, which he loved.
New American Standard Bible - But chose the tribe of Judah, Mount Zion, which He loved.
New King James Version - But chose the tribe of Judah, Mount Zion which He loved.
Amplified Bible - But He chose the tribe of Judah [as Israel’s leader], Mount Zion, which He loved [to replace Shiloh as His capital].
American Standard Version - But chose the tribe of Judah, The mount Zion which he loved.
King James Version - But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved.
New English Translation - He chose the tribe of Judah, and Mount Zion, which he loves.
新標點和合本 - 卻揀選猶大支派－他所喜愛的錫安山；
和合本2010（上帝版-繁體） - 卻揀選猶大支派，揀選他所喜愛的錫安山；
和合本2010（神版-繁體） - 卻揀選猶大支派，揀選他所喜愛的錫安山；
當代譯本 - 祂揀選了猶大支派，祂所喜愛的錫安山。
聖經新譯本 - 卻揀選了猶大支派，他所愛的錫安山。
呂振中譯本 - 卻揀選了猶大的族派，他所愛的錫安山。
中文標準譯本 - 他卻揀選了猶大支派，他所愛的錫安山。
現代標點和合本 - 卻揀選猶大支派，他所喜愛的錫安山，
文理和合譯本 - 乃選猶大支派、所愛之郇山兮、
文理委辦譯本 - 乃簡猶大一族、愛斯郇山、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但選猶大支派、選所悅之郇山、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 獨選樹德。眷戀靈嶽。
Nueva Versión Internacional - más bien, escogió a la tribu de Judá y al monte Sión, al cual ama.
현대인의 성경 - 대신 유다 지파와 그가 사랑하시는 시온산을 택하셔서
La Bible du Semeur 2015 - Mais il choisit la tribu de Juda, le mont Sion qu’il prit en affection.
リビングバイブル - ユダ族を選んで、シオン山をいとおしまれました。
Nova Versão Internacional - ao contrário, escolheu a tribo de Judá e o monte Sião, o qual amou.
Hoffnung für alle - Den Stamm Juda jedoch wählte er aus, den Berg Zion, dem seine Liebe gehört.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ngài chọn đại tộc Giu-đa và Núi Si-ôn mà Ngài yêu mến.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระองค์ทรงเลือกเผ่ายูดาห์ และภูเขาศิโยนที่พระองค์ทรงรัก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระองค์เลือกเผ่ายูดาห์ ภูเขาศิโยนซึ่งพระองค์รัก

2 Chronicles 6:6 - but now I have chosen Jerusalem, that my name might be there; and I have chosen David to be over my people Israel.’
1 Samuel 16:1 - Yahweh said to Samuel, “How long will you mourn for Saul, since I have rejected him from being king over Israel? Fill your horn with oil, and go. I will send you to Jesse the Bethlehemite; for I have provided a king for myself among his sons.”
Genesis 49:8 - “Judah, your brothers will praise you. Your hand will be on the neck of your enemies. Your father’s sons will bow down before you.
Genesis 49:9 - Judah is a lion’s cub. From the prey, my son, you have gone up. He stooped down, he crouched as a lion, as a lioness. Who will rouse him up?
Genesis 49:10 - The scepter will not depart from Judah, nor the ruler’s staff from between his feet, until he comes to whom it belongs. To him will the obedience of the peoples be.
Psalms 132:12 - If your children will keep my covenant, my testimony that I will teach them, their children also will sit on your throne forever more.”
Psalms 132:13 - For Yahweh has chosen Zion. He has desired it for his habitation.
Psalms 132:14 - “This is my resting place forever. I will live here, for I have desired it.
Ruth 4:17 - The women, her neighbors, gave him a name, saying, “A son is born to Naomi”. They named him Obed. He is the father of Jesse, the father of David.
Ruth 4:18 - Now this is the history of the generations of Perez: Perez became the father of Hezron,
Ruth 4:19 - and Hezron became the father of Ram, and Ram became the father of Amminadab,
Ruth 4:20 - and Amminadab became the father of Nahshon, and Nahshon became the father of Salmon,
Ruth 4:21 - and Salmon became the father of Boaz, and Boaz became the father of Obed,
Ruth 4:22 - and Obed became the father of Jesse, and Jesse became the father of David.
Psalms 87:2 - Yahweh loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.