Thi Thiên 78:43 Họ đã quên Chúa làm các phép lạ ở Ai Cập, và các việc diệu kỳ ở đồng bằng Xô-an.

78:43 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đã quên Chúa làm các phép lạ ở Ai Cập, và các việc diệu kỳ ở đồng bằng Xô-an.
新标点和合本 - 他怎样在埃及地显神迹，在琐安田显奇事，
和合本2010（上帝版-简体） - 他怎样在埃及显神迹，在琐安田显奇事，
和合本2010（神版-简体） - 他怎样在埃及显神迹，在琐安田显奇事，
当代译本 - 也忘记了祂在埃及所行的神迹，在琐安的田野所行的奇事。
圣经新译本 - 他怎样在埃及显神迹，在琐安的田野行奇事。
中文标准译本 - 那时他在埃及施行他的神迹，在琐安的田野施行他的奇事。
现代标点和合本 - 他怎样在埃及地显神迹，在琐安田显奇事，
和合本（拼音版） - 他怎样在埃及地显神迹，在琐安田显奇事，
New International Version - the day he displayed his signs in Egypt, his wonders in the region of Zoan.
New International Reader's Version - They forgot how he had shown them his signs in Egypt. They forgot his miracles in the area of Zoan.
English Standard Version - when he performed his signs in Egypt and his marvels in the fields of Zoan.
New Living Translation - They did not remember his miraculous signs in Egypt, his wonders on the plain of Zoan.
Christian Standard Bible - when he performed his miraculous signs in Egypt and his wonders in the territory of Zoan.
New American Standard Bible - When He performed His signs in Egypt And His marvels in the field of Zoan,
New King James Version - When He worked His signs in Egypt, And His wonders in the field of Zoan;
Amplified Bible - How He worked His miracles in Egypt And His wonders in the field of Zoan [where Pharaoh resided],
American Standard Version - How he set his signs in Egypt, And his wonders in the field of Zoan,
King James Version - How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan:
New English Translation - when he performed his awesome deeds in Egypt, and his acts of judgment in the region of Zoan.
World English Bible - how he set his signs in Egypt, his wonders in the field of Zoan,
新標點和合本 - 他怎樣在埃及地顯神蹟，在瑣安田顯奇事，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他怎樣在埃及顯神蹟，在瑣安田顯奇事，
和合本2010（神版-繁體） - 他怎樣在埃及顯神蹟，在瑣安田顯奇事，
當代譯本 - 也忘記了祂在埃及所行的神蹟，在瑣安的田野所行的奇事。
聖經新譯本 - 他怎樣在埃及顯神蹟，在瑣安的田野行奇事。
呂振中譯本 - 他怎樣在埃及施他的神迹，在瑣安田野顯他的奇事，
中文標準譯本 - 那時他在埃及施行他的神蹟，在瑣安的田野施行他的奇事。
現代標點和合本 - 他怎樣在埃及地顯神蹟，在瑣安田顯奇事，
文理和合譯本 - 及在埃及地之神蹟、瑣安田之奇事兮、
文理委辦譯本 - 在埃及行奇跡、在鎖安施異能兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時主在伊及地顯現異能、在瑣安野施行奇跡、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主在昔日。如何拯拔。主在瑣安。如何提挈。
Nueva Versión Internacional - ni de sus señales milagrosas en Egipto, ni de sus portentos en la región de Zoán,
현대인의 성경 - 하나님은 그때 이집트에서 기적을 행하시고 소안 들에서 놀라운 일을 보여 주셨다.
La Bible du Semeur 2015 - en Egypte, il avait fait des miracles, et, au pays de Tsoân, des prodiges ,
リビングバイブル - また、ツォアンの野でエジプト人が神罰を受け、恐ろしい病気に冒されたことも、
Nova Versão Internacional - do dia em que mostrou os seus prodígios no Egito, as suas maravilhas na região de Zoã,
Hoffnung für alle - Damals vollbrachte er viele Zeichen und Wunder in dem Gebiet von Zoan im Land Ägypten.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันที่พระองค์ทรงสำแดงหมายสำคัญต่างๆ ในอียิปต์ ทรงสำแดงปาฏิหาริย์ต่างๆ ในดินแดนโศอัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และวันที่พระองค์สร้างปรากฏการณ์ต่างๆ ในประเทศอียิปต์ และสิ่งอัศจรรย์ต่างๆ ที่ไร่นาของโศอัน

交叉引用

Thi Thiên 105:27 - Họ làm các phép lạ giữa Ai Cập, và các việc diệu kỳ trên lãnh thổ Cham.
Thi Thiên 105:28 - Chúa Hằng Hữu bao trùm Ai Cập trong bóng tối, vì họ dám chống lệnh Chúa, không cho dân Ngài đi.
Thi Thiên 105:29 - Chúa biến nước thành máu, làm cho cá chết sạch.
Thi Thiên 105:30 - Ếch nhái sinh ra nhung nhúc, nhảy cả vào phòng ngủ của vua.
Thi Thiên 105:31 - Chúa Hằng Hữu phán, ruồi mòng tràn đến Ai Cập, muỗi vo ve khắp cả mọi miền.
Thi Thiên 105:32 - Thay vì mưa, Chúa cho mưa đá, trút ào ào, sấm chớp dậy vang,
Thi Thiên 105:33 - Làm vườn nho, cây vả đều ngã rạp, cây cối gãy đổ, nằm ngổn ngang.
Thi Thiên 105:34 - Theo lệnh Chúa, cào cào ào ạt đến— châu chấu bay đến nhiều vô vàn.
Thi Thiên 105:35 - Chúng cắn xả mọi cây xanh trong xứ, ngấu nghiến ăn, chẳng để lại chút gì.
Thi Thiên 105:36 - Rồi Chúa giết mọi con trưởng của nhà Ai Cập, là con sinh ra khi họ đầy sinh lực.
Thi Thiên 105:37 - Chúa Hằng Hữu đem dân Ngài khỏi Ai Cập, tay đầy bạc và vàng; không một ai trong các đại tộc Ít-ra-ên chùn bước.
Thi Thiên 105:38 - Ai Cập vui mừng khi họ rời đi, vì quá nhiều tai ương thống khổ.
Nê-hê-mi 9:10 - Chúa làm phép lạ giải cứu họ khỏi tay Pha-ra-ôn, quần thần và người Ai Cập, vì Chúa biết người Ai Cập cư xử với các tổ phụ cách bạo tàn ngang ngược. Cho đến bây giờ, thiên hạ vẫn còn khiếp sợ uy Danh Chúa.
Thi Thiên 135:9 - Làm nhiều phép lạ, diệu kỳ trong xứ Ai Cập, trừng phạt Pha-ra-ôn, và đầy tớ của người.
Xuất Ai Cập 7:3 - Nhưng Ta sẽ khiến cho Pha-ra-ôn trở nên ương ngạnh, không cho dân Ta đi, nhân đó Ta càng thực hiện nhiều phép lạ hơn trong nước Ai Cập.
Phục Truyền Luật Lệ Ký 4:34 - Có bao giờ Đức Chúa Trời dùng phép lạ, hoạn nạn, chiến tranh, các việc khủng khiếp để giải cứu một dân tộc nô lệ đang ở ngay trong nước đô hộ, như trường hợp Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em ra tay trừng trị Ai Cập ngay trước mắt anh em hay không?
Xuất Ai Cập 4:21 - Chúa Hằng Hữu nhắc Môi-se: “Đến Ai Cập, con sẽ đi gặp Pha-ra-ôn để làm các phép lạ Ta cho, nhưng nên nhớ rằng Ta sẽ làm cho vua Ai Cập cứng lòng, chưa cho dân Ta đi đâu.
Xuất Ai Cập 3:19 - Nhưng Ta biết trước, trừ khi bị áp lực phi thường, vua Ai Cập sẽ không để cho người Ít-ra-ên đi đâu.
Xuất Ai Cập 3:20 - Vì vậy, Ta sẽ vung tay hành hạ Ai Cập, làm nhiều phép lạ, rồi cuối cùng họ mới để dân Ta đi.
Phục Truyền Luật Lệ Ký 6:22 - Chúa Hằng Hữu dùng nhiều phép lạ phi thường, những đòn khủng khiếp trừng phạt Ai Cập, Pha-ra-ôn và hoàng gia, ngay trước mắt dân chúng ta.

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đã quên Chúa làm các phép lạ ở Ai Cập, và các việc diệu kỳ ở đồng bằng Xô-an.
新标点和合本 - 他怎样在埃及地显神迹，在琐安田显奇事，
和合本2010（上帝版-简体） - 他怎样在埃及显神迹，在琐安田显奇事，
和合本2010（神版-简体） - 他怎样在埃及显神迹，在琐安田显奇事，
当代译本 - 也忘记了祂在埃及所行的神迹，在琐安的田野所行的奇事。
圣经新译本 - 他怎样在埃及显神迹，在琐安的田野行奇事。
中文标准译本 - 那时他在埃及施行他的神迹，在琐安的田野施行他的奇事。
现代标点和合本 - 他怎样在埃及地显神迹，在琐安田显奇事，
和合本（拼音版） - 他怎样在埃及地显神迹，在琐安田显奇事，
New International Version - the day he displayed his signs in Egypt, his wonders in the region of Zoan.
New International Reader's Version - They forgot how he had shown them his signs in Egypt. They forgot his miracles in the area of Zoan.
English Standard Version - when he performed his signs in Egypt and his marvels in the fields of Zoan.
New Living Translation - They did not remember his miraculous signs in Egypt, his wonders on the plain of Zoan.
Christian Standard Bible - when he performed his miraculous signs in Egypt and his wonders in the territory of Zoan.
New American Standard Bible - When He performed His signs in Egypt And His marvels in the field of Zoan,
New King James Version - When He worked His signs in Egypt, And His wonders in the field of Zoan;
Amplified Bible - How He worked His miracles in Egypt And His wonders in the field of Zoan [where Pharaoh resided],
American Standard Version - How he set his signs in Egypt, And his wonders in the field of Zoan,
King James Version - How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan:
New English Translation - when he performed his awesome deeds in Egypt, and his acts of judgment in the region of Zoan.
World English Bible - how he set his signs in Egypt, his wonders in the field of Zoan,
新標點和合本 - 他怎樣在埃及地顯神蹟，在瑣安田顯奇事，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他怎樣在埃及顯神蹟，在瑣安田顯奇事，
和合本2010（神版-繁體） - 他怎樣在埃及顯神蹟，在瑣安田顯奇事，
當代譯本 - 也忘記了祂在埃及所行的神蹟，在瑣安的田野所行的奇事。
聖經新譯本 - 他怎樣在埃及顯神蹟，在瑣安的田野行奇事。
呂振中譯本 - 他怎樣在埃及施他的神迹，在瑣安田野顯他的奇事，
中文標準譯本 - 那時他在埃及施行他的神蹟，在瑣安的田野施行他的奇事。
現代標點和合本 - 他怎樣在埃及地顯神蹟，在瑣安田顯奇事，
文理和合譯本 - 及在埃及地之神蹟、瑣安田之奇事兮、
文理委辦譯本 - 在埃及行奇跡、在鎖安施異能兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時主在伊及地顯現異能、在瑣安野施行奇跡、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主在昔日。如何拯拔。主在瑣安。如何提挈。
Nueva Versión Internacional - ni de sus señales milagrosas en Egipto, ni de sus portentos en la región de Zoán,
현대인의 성경 - 하나님은 그때 이집트에서 기적을 행하시고 소안 들에서 놀라운 일을 보여 주셨다.
La Bible du Semeur 2015 - en Egypte, il avait fait des miracles, et, au pays de Tsoân, des prodiges ,
リビングバイブル - また、ツォアンの野でエジプト人が神罰を受け、恐ろしい病気に冒されたことも、
Nova Versão Internacional - do dia em que mostrou os seus prodígios no Egito, as suas maravilhas na região de Zoã,
Hoffnung für alle - Damals vollbrachte er viele Zeichen und Wunder in dem Gebiet von Zoan im Land Ägypten.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันที่พระองค์ทรงสำแดงหมายสำคัญต่างๆ ในอียิปต์ ทรงสำแดงปาฏิหาริย์ต่างๆ ในดินแดนโศอัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และวันที่พระองค์สร้างปรากฏการณ์ต่างๆ ในประเทศอียิปต์ และสิ่งอัศจรรย์ต่างๆ ที่ไร่นาของโศอัน

Thi Thiên 105:27 - Họ làm các phép lạ giữa Ai Cập, và các việc diệu kỳ trên lãnh thổ Cham.
Thi Thiên 105:28 - Chúa Hằng Hữu bao trùm Ai Cập trong bóng tối, vì họ dám chống lệnh Chúa, không cho dân Ngài đi.
Thi Thiên 105:29 - Chúa biến nước thành máu, làm cho cá chết sạch.
Thi Thiên 105:30 - Ếch nhái sinh ra nhung nhúc, nhảy cả vào phòng ngủ của vua.
Thi Thiên 105:31 - Chúa Hằng Hữu phán, ruồi mòng tràn đến Ai Cập, muỗi vo ve khắp cả mọi miền.
Thi Thiên 105:32 - Thay vì mưa, Chúa cho mưa đá, trút ào ào, sấm chớp dậy vang,
Thi Thiên 105:33 - Làm vườn nho, cây vả đều ngã rạp, cây cối gãy đổ, nằm ngổn ngang.
Thi Thiên 105:34 - Theo lệnh Chúa, cào cào ào ạt đến— châu chấu bay đến nhiều vô vàn.
Thi Thiên 105:35 - Chúng cắn xả mọi cây xanh trong xứ, ngấu nghiến ăn, chẳng để lại chút gì.
Thi Thiên 105:36 - Rồi Chúa giết mọi con trưởng của nhà Ai Cập, là con sinh ra khi họ đầy sinh lực.
Thi Thiên 105:37 - Chúa Hằng Hữu đem dân Ngài khỏi Ai Cập, tay đầy bạc và vàng; không một ai trong các đại tộc Ít-ra-ên chùn bước.
Thi Thiên 105:38 - Ai Cập vui mừng khi họ rời đi, vì quá nhiều tai ương thống khổ.
Nê-hê-mi 9:10 - Chúa làm phép lạ giải cứu họ khỏi tay Pha-ra-ôn, quần thần và người Ai Cập, vì Chúa biết người Ai Cập cư xử với các tổ phụ cách bạo tàn ngang ngược. Cho đến bây giờ, thiên hạ vẫn còn khiếp sợ uy Danh Chúa.
Thi Thiên 135:9 - Làm nhiều phép lạ, diệu kỳ trong xứ Ai Cập, trừng phạt Pha-ra-ôn, và đầy tớ của người.
Xuất Ai Cập 7:3 - Nhưng Ta sẽ khiến cho Pha-ra-ôn trở nên ương ngạnh, không cho dân Ta đi, nhân đó Ta càng thực hiện nhiều phép lạ hơn trong nước Ai Cập.
Phục Truyền Luật Lệ Ký 4:34 - Có bao giờ Đức Chúa Trời dùng phép lạ, hoạn nạn, chiến tranh, các việc khủng khiếp để giải cứu một dân tộc nô lệ đang ở ngay trong nước đô hộ, như trường hợp Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em ra tay trừng trị Ai Cập ngay trước mắt anh em hay không?
Xuất Ai Cập 4:21 - Chúa Hằng Hữu nhắc Môi-se: “Đến Ai Cập, con sẽ đi gặp Pha-ra-ôn để làm các phép lạ Ta cho, nhưng nên nhớ rằng Ta sẽ làm cho vua Ai Cập cứng lòng, chưa cho dân Ta đi đâu.
Xuất Ai Cập 3:19 - Nhưng Ta biết trước, trừ khi bị áp lực phi thường, vua Ai Cập sẽ không để cho người Ít-ra-ên đi đâu.
Xuất Ai Cập 3:20 - Vì vậy, Ta sẽ vung tay hành hạ Ai Cập, làm nhiều phép lạ, rồi cuối cùng họ mới để dân Ta đi.
Phục Truyền Luật Lệ Ký 6:22 - Chúa Hằng Hữu dùng nhiều phép lạ phi thường, những đòn khủng khiếp trừng phạt Ai Cập, Pha-ra-ôn và hoàng gia, ngay trước mắt dân chúng ta.