Psalm 78:33 So he ended their days in futility and their years in terror.

78:33 NIV

逐节对照

New International Version - So he ended their days in futility and their years in terror.
新标点和合本 - 因此，他叫他们的日子全归虚空，叫他们的年岁尽属惊恐。
和合本2010（上帝版-简体） - 因此，他使他们的日子全归虚空，叫他们的年岁尽属惊恐。
和合本2010（神版-简体） - 因此，他使他们的日子全归虚空，叫他们的年岁尽属惊恐。
当代译本 - 所以上帝使他们虚度一生，让他们的岁月充满恐惧。
圣经新译本 - 所以　神使他们的日子在虚空中消逝，使他们的岁月在惊恐中完结。
中文标准译本 - 所以他使他们的日子在虚空中消逝，使他们的岁月在突然惊恐中消亡。
现代标点和合本 - 因此他叫他们的日子全归虚空，叫他们的年岁尽属惊恐。
和合本（拼音版） - 因此，他叫他们的日子全归虚空，叫他们的年岁尽属惊恐。
New International Reader's Version - So he brought their days to an end like a puff of smoke. He ended their years with terror.
English Standard Version - So he made their days vanish like a breath, and their years in terror.
New Living Translation - So he ended their lives in failure, their years in terror.
Christian Standard Bible - He made their days end in futility, their years in sudden disaster.
New American Standard Bible - So He brought their days to an end in futility, And their years to an end in sudden terror.
New King James Version - Therefore their days He consumed in futility, And their years in fear.
Amplified Bible - Therefore He consumed their days like a breath [in emptiness and futility] And their years in sudden terror.
American Standard Version - Therefore their days did he consume in vanity, And their years in terror.
King James Version - Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.
New English Translation - So he caused them to die unsatisfied and filled with terror.
World English Bible - Therefore he consumed their days in vanity, and their years in terror.
新標點和合本 - 因此，他叫他們的日子全歸虛空，叫他們的年歲盡屬驚恐。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，他使他們的日子全歸虛空，叫他們的年歲盡屬驚恐。
和合本2010（神版-繁體） - 因此，他使他們的日子全歸虛空，叫他們的年歲盡屬驚恐。
當代譯本 - 所以上帝使他們虛度一生，讓他們的歲月充滿恐懼。
聖經新譯本 - 所以　神使他們的日子在虛空中消逝，使他們的歲月在驚恐中完結。
呂振中譯本 - 因此上帝使他們的日子全消盡於虛幻中，使他們的年月也消逝於突臨的驚恐中。
中文標準譯本 - 所以他使他們的日子在虛空中消逝，使他們的歲月在突然驚恐中消亡。
現代標點和合本 - 因此他叫他們的日子全歸虛空，叫他們的年歲盡屬驚恐。
文理和合譯本 - 故使其度日虛空、歷年驚恐兮、
文理委辦譯本 - 上帝使之、終日艱難、窮年觳觫兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因此天主使之空虛度日、戰兢終身、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主乃降罰。紛紛夭折。肅殺之威。令人懍慄。
Nueva Versión Internacional - Por tanto, Dios hizo que sus días se esfumaran como un suspiro, que sus años acabaran en medio del terror.
현대인의 성경 - 하나님이 그들의 생을 물거품처럼 되게 하셨으며 그들의 날을 공포와 두려움 가운데서 보내게 하셨다.
La Bible du Semeur 2015 - Il fit s’évanouir leurs jours ╵de façon lamentable, et terminer leurs années dans l’angoisse .
リビングバイブル - そこで神は人々の寿命を短くし、悲惨な生涯を用意されたのです。
Nova Versão Internacional - Por isso ele encerrou os dias deles como um sopro e os anos deles em repentino pavor.
Hoffnung für alle - Da ließ er ihr Leben ohne jeden Sinn verstreichen, von Angst erfüllt gingen ihre Jahre dahin.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nên Chúa làm ngày của họ sút giảm, và trải qua những năm tháng kinh hoàng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นพระองค์จึงทรงทำให้วันคืนของเขาจบลงอย่างสูญเปล่า และทำให้ปีเดือนของเขาจบลงด้วยความหวาดหวั่นพรั่นพรึง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น พระองค์ทำให้วันเวลาของเขาสิ้นสุดลงดั่งลมหายใจ และปีของเขามีแต่ความพินาศ

交叉引用

Ecclesiastes 12:13 - Now all has been heard; here is the conclusion of the matter: Fear God and keep his commandments, for this is the duty of all mankind.
Ecclesiastes 12:14 - For God will bring every deed into judgment, including every hidden thing, whether it is good or evil.
Job 5:6 - For hardship does not spring from the soil, nor does trouble sprout from the ground.
Job 5:7 - Yet man is born to trouble as surely as sparks fly upward.
Job 14:1 - “Mortals, born of woman, are of few days and full of trouble.
Psalm 90:7 - We are consumed by your anger and terrified by your indignation.
Psalm 90:8 - You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.
Psalm 90:9 - All our days pass away under your wrath; we finish our years with a moan.
Genesis 3:16 - To the woman he said, “I will make your pains in childbearing very severe; with painful labor you will give birth to children. Your desire will be for your husband, and he will rule over you.”
Genesis 3:17 - To Adam he said, “Because you listened to your wife and ate fruit from the tree about which I commanded you, ‘You must not eat from it,’ “Cursed is the ground because of you; through painful toil you will eat food from it all the days of your life.
Genesis 3:18 - It will produce thorns and thistles for you, and you will eat the plants of the field.
Genesis 3:19 - By the sweat of your brow you will eat your food until you return to the ground, since from it you were taken; for dust you are and to dust you will return.”
Ecclesiastes 1:13 - I applied my mind to study and to explore by wisdom all that is done under the heavens. What a heavy burden God has laid on mankind!
Ecclesiastes 1:14 - I have seen all the things that are done under the sun; all of them are meaningless, a chasing after the wind.
Ecclesiastes 1:2 - “Meaningless! Meaningless!” says the Teacher. “Utterly meaningless! Everything is meaningless.”
Ecclesiastes 12:8 - “Meaningless! Meaningless!” says the Teacher. “Everything is meaningless!”
Deuteronomy 2:14 - Thirty-eight years passed from the time we left Kadesh Barnea until we crossed the Zered Valley. By then, that entire generation of fighting men had perished from the camp, as the Lord had sworn to them.
Deuteronomy 2:15 - The Lord’s hand was against them until he had completely eliminated them from the camp.
Deuteronomy 2:16 - Now when the last of these fighting men among the people had died,
Numbers 26:64 - Not one of them was among those counted by Moses and Aaron the priest when they counted the Israelites in the Desert of Sinai.
Numbers 26:65 - For the Lord had told those Israelites they would surely die in the wilderness, and not one of them was left except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.
Numbers 14:35 - I, the Lord, have spoken, and I will surely do these things to this whole wicked community, which has banded together against me. They will meet their end in this wilderness; here they will die.”
Numbers 14:29 - In this wilderness your bodies will fall—every one of you twenty years old or more who was counted in the census and who has grumbled against me.

逐节对照

交叉引用

New International Version - So he ended their days in futility and their years in terror.
新标点和合本 - 因此，他叫他们的日子全归虚空，叫他们的年岁尽属惊恐。
和合本2010（上帝版-简体） - 因此，他使他们的日子全归虚空，叫他们的年岁尽属惊恐。
和合本2010（神版-简体） - 因此，他使他们的日子全归虚空，叫他们的年岁尽属惊恐。
当代译本 - 所以上帝使他们虚度一生，让他们的岁月充满恐惧。
圣经新译本 - 所以　神使他们的日子在虚空中消逝，使他们的岁月在惊恐中完结。
中文标准译本 - 所以他使他们的日子在虚空中消逝，使他们的岁月在突然惊恐中消亡。
现代标点和合本 - 因此他叫他们的日子全归虚空，叫他们的年岁尽属惊恐。
和合本（拼音版） - 因此，他叫他们的日子全归虚空，叫他们的年岁尽属惊恐。
New International Reader's Version - So he brought their days to an end like a puff of smoke. He ended their years with terror.
English Standard Version - So he made their days vanish like a breath, and their years in terror.
New Living Translation - So he ended their lives in failure, their years in terror.
Christian Standard Bible - He made their days end in futility, their years in sudden disaster.
New American Standard Bible - So He brought their days to an end in futility, And their years to an end in sudden terror.
New King James Version - Therefore their days He consumed in futility, And their years in fear.
Amplified Bible - Therefore He consumed their days like a breath [in emptiness and futility] And their years in sudden terror.
American Standard Version - Therefore their days did he consume in vanity, And their years in terror.
King James Version - Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.
New English Translation - So he caused them to die unsatisfied and filled with terror.
World English Bible - Therefore he consumed their days in vanity, and their years in terror.
新標點和合本 - 因此，他叫他們的日子全歸虛空，叫他們的年歲盡屬驚恐。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，他使他們的日子全歸虛空，叫他們的年歲盡屬驚恐。
和合本2010（神版-繁體） - 因此，他使他們的日子全歸虛空，叫他們的年歲盡屬驚恐。
當代譯本 - 所以上帝使他們虛度一生，讓他們的歲月充滿恐懼。
聖經新譯本 - 所以　神使他們的日子在虛空中消逝，使他們的歲月在驚恐中完結。
呂振中譯本 - 因此上帝使他們的日子全消盡於虛幻中，使他們的年月也消逝於突臨的驚恐中。
中文標準譯本 - 所以他使他們的日子在虛空中消逝，使他們的歲月在突然驚恐中消亡。
現代標點和合本 - 因此他叫他們的日子全歸虛空，叫他們的年歲盡屬驚恐。
文理和合譯本 - 故使其度日虛空、歷年驚恐兮、
文理委辦譯本 - 上帝使之、終日艱難、窮年觳觫兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因此天主使之空虛度日、戰兢終身、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主乃降罰。紛紛夭折。肅殺之威。令人懍慄。
Nueva Versión Internacional - Por tanto, Dios hizo que sus días se esfumaran como un suspiro, que sus años acabaran en medio del terror.
현대인의 성경 - 하나님이 그들의 생을 물거품처럼 되게 하셨으며 그들의 날을 공포와 두려움 가운데서 보내게 하셨다.
La Bible du Semeur 2015 - Il fit s’évanouir leurs jours ╵de façon lamentable, et terminer leurs années dans l’angoisse .
リビングバイブル - そこで神は人々の寿命を短くし、悲惨な生涯を用意されたのです。
Nova Versão Internacional - Por isso ele encerrou os dias deles como um sopro e os anos deles em repentino pavor.
Hoffnung für alle - Da ließ er ihr Leben ohne jeden Sinn verstreichen, von Angst erfüllt gingen ihre Jahre dahin.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nên Chúa làm ngày của họ sút giảm, và trải qua những năm tháng kinh hoàng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นพระองค์จึงทรงทำให้วันคืนของเขาจบลงอย่างสูญเปล่า และทำให้ปีเดือนของเขาจบลงด้วยความหวาดหวั่นพรั่นพรึง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น พระองค์ทำให้วันเวลาของเขาสิ้นสุดลงดั่งลมหายใจ และปีของเขามีแต่ความพินาศ

Ecclesiastes 12:13 - Now all has been heard; here is the conclusion of the matter: Fear God and keep his commandments, for this is the duty of all mankind.
Ecclesiastes 12:14 - For God will bring every deed into judgment, including every hidden thing, whether it is good or evil.
Job 5:6 - For hardship does not spring from the soil, nor does trouble sprout from the ground.
Job 5:7 - Yet man is born to trouble as surely as sparks fly upward.
Job 14:1 - “Mortals, born of woman, are of few days and full of trouble.
Psalm 90:7 - We are consumed by your anger and terrified by your indignation.
Psalm 90:8 - You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.
Psalm 90:9 - All our days pass away under your wrath; we finish our years with a moan.
Genesis 3:16 - To the woman he said, “I will make your pains in childbearing very severe; with painful labor you will give birth to children. Your desire will be for your husband, and he will rule over you.”
Genesis 3:17 - To Adam he said, “Because you listened to your wife and ate fruit from the tree about which I commanded you, ‘You must not eat from it,’ “Cursed is the ground because of you; through painful toil you will eat food from it all the days of your life.
Genesis 3:18 - It will produce thorns and thistles for you, and you will eat the plants of the field.
Genesis 3:19 - By the sweat of your brow you will eat your food until you return to the ground, since from it you were taken; for dust you are and to dust you will return.”
Ecclesiastes 1:13 - I applied my mind to study and to explore by wisdom all that is done under the heavens. What a heavy burden God has laid on mankind!
Ecclesiastes 1:14 - I have seen all the things that are done under the sun; all of them are meaningless, a chasing after the wind.
Ecclesiastes 1:2 - “Meaningless! Meaningless!” says the Teacher. “Utterly meaningless! Everything is meaningless.”
Ecclesiastes 12:8 - “Meaningless! Meaningless!” says the Teacher. “Everything is meaningless!”
Deuteronomy 2:14 - Thirty-eight years passed from the time we left Kadesh Barnea until we crossed the Zered Valley. By then, that entire generation of fighting men had perished from the camp, as the Lord had sworn to them.
Deuteronomy 2:15 - The Lord’s hand was against them until he had completely eliminated them from the camp.
Deuteronomy 2:16 - Now when the last of these fighting men among the people had died,
Numbers 26:64 - Not one of them was among those counted by Moses and Aaron the priest when they counted the Israelites in the Desert of Sinai.
Numbers 26:65 - For the Lord had told those Israelites they would surely die in the wilderness, and not one of them was left except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.
Numbers 14:35 - I, the Lord, have spoken, and I will surely do these things to this whole wicked community, which has banded together against me. They will meet their end in this wilderness; here they will die.”
Numbers 14:29 - In this wilderness your bodies will fall—every one of you twenty years old or more who was counted in the census and who has grumbled against me.