逐节对照
- New International Version - In spite of all this, they kept on sinning; in spite of his wonders, they did not believe.
- 新标点和合本 - 虽是这样，他们仍旧犯罪， 不信他奇妙的作为。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 虽是这样，他们仍旧犯罪， 不信他奇妙的作为。
- 和合本2010（神版-简体） - 虽是这样，他们仍旧犯罪， 不信他奇妙的作为。
- 当代译本 - 即使如此， 他们依旧犯罪， 不相信上帝奇妙的作为。
- 圣经新译本 - 虽然经历了这一切，他们仍然犯罪； 尽管 看见这些奇事，他们仍不相信。
- 中文标准译本 - 即使如此，他们还是犯罪， 不相信他的奇妙作为。
- 现代标点和合本 - 虽是这样，他们仍旧犯罪， 不信他奇妙的作为。
- 和合本（拼音版） - 虽是这样，他们仍旧犯罪， 不信他奇妙的作为。
- New International Reader's Version - But even after all that, they kept on sinning. Even after the wonderful things he had done, they still didn’t believe.
- English Standard Version - In spite of all this, they still sinned; despite his wonders, they did not believe.
- New Living Translation - But in spite of this, the people kept sinning. Despite his wonders, they refused to trust him.
- The Message - And—can you believe it?—they kept right on sinning; all those wonders and they still wouldn’t believe! So their lives wasted away to nothing— nothing to show for their lives but a ghost town. When he cut them down, they came running for help; they turned and pled for mercy. They gave witness that God was their rock, that High God was their redeemer, But they didn’t mean a word of it; they lied through their teeth the whole time. They could not have cared less about him, wanted nothing to do with his Covenant.
- Christian Standard Bible - Despite all this, they kept sinning and did not believe his wondrous works.
- New American Standard Bible - In spite of all this they still sinned And did not believe in His wonderful works.
- New King James Version - In spite of this they still sinned, And did not believe in His wondrous works.
- Amplified Bible - In spite of all this they still sinned, For they did not believe in His wonderful and extraordinary works.
- American Standard Version - For all this they sinned still, And believed not in his wondrous works.
- King James Version - For all this they sinned still, and believed not for his wondrous works.
- New English Translation - Despite all this, they continued to sin, and did not trust him to do amazing things.
- World English Bible - For all this they still sinned, and didn’t believe in his wondrous works.
- 新標點和合本 - 雖是這樣，他們仍舊犯罪， 不信他奇妙的作為。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雖是這樣，他們仍舊犯罪， 不信他奇妙的作為。
- 和合本2010（神版-繁體） - 雖是這樣，他們仍舊犯罪， 不信他奇妙的作為。
- 當代譯本 - 即使如此， 他們依舊犯罪， 不相信上帝奇妙的作為。
- 聖經新譯本 - 雖然經歷了這一切，他們仍然犯罪； 儘管 看見這些奇事，他們仍不相信。
- 呂振中譯本 - 雖經過了這一切，他們仍然犯罪， 不信上帝奇妙的作為。
- 中文標準譯本 - 即使如此，他們還是犯罪， 不相信他的奇妙作為。
- 現代標點和合本 - 雖是這樣，他們仍舊犯罪， 不信他奇妙的作為。
- 文理和合譯本 - 民猶干罪、不信其奇行兮、
- 文理委辦譯本 - 民猶犯罪、不信異跡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雖然如此、民仍犯罪、不信主之奇跡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 作惡如故。尚不知警。
- Nueva Versión Internacional - A pesar de todo, siguieron pecando y no creyeron en sus maravillas.
- 현대인의 성경 - 그런데도 그들이 계속 죄를 짓고 기적을 보고도 그를 신뢰하지 않았으므로
- La Bible du Semeur 2015 - Malgré cela, ils ont péché encore, ils n’ont pas eu foi, malgré ses prodiges .
- リビングバイブル - それでもなお、人々は罪を犯し続け、 神の奇跡を信じようとはしませんでした。
- Nova Versão Internacional - A despeito disso tudo, continuaram pecando; não creram nos seus prodígios.
- Hoffnung für alle - Dennoch sündigten sie weiter und vertrauten ihm nicht, obwohl er all diese Wunder vollbracht hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thế mà họ vẫn cứ phạm tội. Hoài nghi các phép lạ Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งๆ ที่เห็นทั้งหมดนี้แล้ว พวกเขาก็ยังคงทำบาปต่อไป ทั้งๆที่เห็นการอัศจรรย์ต่างๆ ของพระองค์ พวกเขาก็ยังไม่เชื่อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้กระนั้นพวกเขายังจะทำบาปอีก แม้พระองค์ได้ทำให้เห็นสิ่งอัศจรรย์ต่างๆ แล้ว พวกเขาก็ยังไม่เชื่อ
交叉引用
- Ezekiel 20:13 - “ ‘Yet the people of Israel rebelled against me in the wilderness. They did not follow my decrees but rejected my laws—by which the person who obeys them will live—and they utterly desecrated my Sabbaths. So I said I would pour out my wrath on them and destroy them in the wilderness.
- Numbers 25:1 - While Israel was staying in Shittim, the men began to indulge in sexual immorality with Moabite women,
- Numbers 25:2 - who invited them to the sacrifices to their gods. The people ate the sacrificial meal and bowed down before these gods.
- Numbers 25:3 - So Israel yoked themselves to the Baal of Peor. And the Lord’s anger burned against them.
- Numbers 25:4 - The Lord said to Moses, “Take all the leaders of these people, kill them and expose them in broad daylight before the Lord, so that the Lord’s fierce anger may turn away from Israel.”
- Numbers 25:5 - So Moses said to Israel’s judges, “Each of you must put to death those of your people who have yoked themselves to the Baal of Peor.”
- Numbers 25:6 - Then an Israelite man brought into the camp a Midianite woman right before the eyes of Moses and the whole assembly of Israel while they were weeping at the entrance to the tent of meeting.
- Numbers 25:7 - When Phinehas son of Eleazar, the son of Aaron, the priest, saw this, he left the assembly, took a spear in his hand
- Numbers 25:8 - and followed the Israelite into the tent. He drove the spear into both of them, right through the Israelite man and into the woman’s stomach. Then the plague against the Israelites was stopped;
- Numbers 25:9 - but those who died in the plague numbered 24,000.
- Numbers 25:10 - The Lord said to Moses,
- Numbers 25:11 - “Phinehas son of Eleazar, the son of Aaron, the priest, has turned my anger away from the Israelites. Since he was as zealous for my honor among them as I am, I did not put an end to them in my zeal.
- Numbers 25:12 - Therefore tell him I am making my covenant of peace with him.
- Numbers 25:13 - He and his descendants will have a covenant of a lasting priesthood, because he was zealous for the honor of his God and made atonement for the Israelites.”
- Numbers 25:14 - The name of the Israelite who was killed with the Midianite woman was Zimri son of Salu, the leader of a Simeonite family.
- Numbers 25:15 - And the name of the Midianite woman who was put to death was Kozbi daughter of Zur, a tribal chief of a Midianite family.
- Numbers 25:16 - The Lord said to Moses,
- Numbers 25:17 - “Treat the Midianites as enemies and kill them.
- Numbers 25:18 - They treated you as enemies when they deceived you in the Peor incident involving their sister Kozbi, the daughter of a Midianite leader, the woman who was killed when the plague came as a result of that incident.”
- Numbers 21:1 - When the Canaanite king of Arad, who lived in the Negev, heard that Israel was coming along the road to Atharim, he attacked the Israelites and captured some of them.
- Numbers 21:2 - Then Israel made this vow to the Lord: “If you will deliver these people into our hands, we will totally destroy their cities.”
- Numbers 21:3 - The Lord listened to Israel’s plea and gave the Canaanites over to them. They completely destroyed them and their towns; so the place was named Hormah.
- Numbers 21:4 - They traveled from Mount Hor along the route to the Red Sea, to go around Edom. But the people grew impatient on the way;
- Numbers 21:5 - they spoke against God and against Moses, and said, “Why have you brought us up out of Egypt to die in the wilderness? There is no bread! There is no water! And we detest this miserable food!”
- Numbers 21:6 - Then the Lord sent venomous snakes among them; they bit the people and many Israelites died.
- John 12:37 - Even after Jesus had performed so many signs in their presence, they still would not believe in him.
- Psalm 78:11 - They forgot what he had done, the wonders he had shown them.
- Luke 16:31 - “He said to him, ‘If they do not listen to Moses and the Prophets, they will not be convinced even if someone rises from the dead.’ ”
- Numbers 16:1 - Korah son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, and certain Reubenites—Dathan and Abiram, sons of Eliab, and On son of Peleth—became insolent
- Numbers 16:2 - and rose up against Moses. With them were 250 Israelite men, well-known community leaders who had been appointed members of the council.
- Numbers 16:3 - They came as a group to oppose Moses and Aaron and said to them, “You have gone too far! The whole community is holy, every one of them, and the Lord is with them. Why then do you set yourselves above the Lord’s assembly?”
- Numbers 16:4 - When Moses heard this, he fell facedown.
- Numbers 16:5 - Then he said to Korah and all his followers: “In the morning the Lord will show who belongs to him and who is holy, and he will have that person come near him. The man he chooses he will cause to come near him.
- Numbers 16:6 - You, Korah, and all your followers are to do this: Take censers
- Numbers 16:7 - and tomorrow put burning coals and incense in them before the Lord. The man the Lord chooses will be the one who is holy. You Levites have gone too far!”
- Numbers 16:8 - Moses also said to Korah, “Now listen, you Levites!
- Numbers 16:9 - Isn’t it enough for you that the God of Israel has separated you from the rest of the Israelite community and brought you near himself to do the work at the Lord’s tabernacle and to stand before the community and minister to them?
- Numbers 16:10 - He has brought you and all your fellow Levites near himself, but now you are trying to get the priesthood too.
- Numbers 16:11 - It is against the Lord that you and all your followers have banded together. Who is Aaron that you should grumble against him?”
- Numbers 16:12 - Then Moses summoned Dathan and Abiram, the sons of Eliab. But they said, “We will not come!
- Numbers 16:13 - Isn’t it enough that you have brought us up out of a land flowing with milk and honey to kill us in the wilderness? And now you also want to lord it over us!
- Numbers 16:14 - Moreover, you haven’t brought us into a land flowing with milk and honey or given us an inheritance of fields and vineyards. Do you want to treat these men like slaves ? No, we will not come!”
- Numbers 16:15 - Then Moses became very angry and said to the Lord, “Do not accept their offering. I have not taken so much as a donkey from them, nor have I wronged any of them.”
- Numbers 16:16 - Moses said to Korah, “You and all your followers are to appear before the Lord tomorrow—you and they and Aaron.
- Numbers 16:17 - Each man is to take his censer and put incense in it—250 censers in all—and present it before the Lord. You and Aaron are to present your censers also.”
- Numbers 14:1 - That night all the members of the community raised their voices and wept aloud.
- Numbers 14:2 - All the Israelites grumbled against Moses and Aaron, and the whole assembly said to them, “If only we had died in Egypt! Or in this wilderness!
- Numbers 14:3 - Why is the Lord bringing us to this land only to let us fall by the sword? Our wives and children will be taken as plunder. Wouldn’t it be better for us to go back to Egypt?”
- Numbers 14:4 - And they said to each other, “We should choose a leader and go back to Egypt.”
- Numbers 14:5 - Then Moses and Aaron fell facedown in front of the whole Israelite assembly gathered there.
- Numbers 14:6 - Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, who were among those who had explored the land, tore their clothes
- Numbers 14:7 - and said to the entire Israelite assembly, “The land we passed through and explored is exceedingly good.
- Numbers 14:8 - If the Lord is pleased with us, he will lead us into that land, a land flowing with milk and honey, and will give it to us.
- Numbers 14:9 - Only do not rebel against the Lord. And do not be afraid of the people of the land, because we will devour them. Their protection is gone, but the Lord is with us. Do not be afraid of them.”
- Numbers 14:10 - But the whole assembly talked about stoning them. Then the glory of the Lord appeared at the tent of meeting to all the Israelites.
- Numbers 14:11 - The Lord said to Moses, “How long will these people treat me with contempt? How long will they refuse to believe in me, in spite of all the signs I have performed among them?
- Numbers 14:12 - I will strike them down with a plague and destroy them, but I will make you into a nation greater and stronger than they.”
- Numbers 14:13 - Moses said to the Lord, “Then the Egyptians will hear about it! By your power you brought these people up from among them.
- Numbers 14:14 - And they will tell the inhabitants of this land about it. They have already heard that you, Lord, are with these people and that you, Lord, have been seen face to face, that your cloud stays over them, and that you go before them in a pillar of cloud by day and a pillar of fire by night.
- Numbers 14:15 - If you put all these people to death, leaving none alive, the nations who have heard this report about you will say,
- Numbers 14:16 - ‘The Lord was not able to bring these people into the land he promised them on oath, so he slaughtered them in the wilderness.’
- Numbers 14:17 - “Now may the Lord’s strength be displayed, just as you have declared:
- Numbers 14:18 - ‘The Lord is slow to anger, abounding in love and forgiving sin and rebellion. Yet he does not leave the guilty unpunished; he punishes the children for the sin of the parents to the third and fourth generation.’
- Numbers 14:19 - In accordance with your great love, forgive the sin of these people, just as you have pardoned them from the time they left Egypt until now.”
- Numbers 14:20 - The Lord replied, “I have forgiven them, as you asked.
- Numbers 14:21 - Nevertheless, as surely as I live and as surely as the glory of the Lord fills the whole earth,
- Numbers 14:22 - not one of those who saw my glory and the signs I performed in Egypt and in the wilderness but who disobeyed me and tested me ten times—
- Numbers 14:23 - not one of them will ever see the land I promised on oath to their ancestors. No one who has treated me with contempt will ever see it.
- Numbers 14:24 - But because my servant Caleb has a different spirit and follows me wholeheartedly, I will bring him into the land he went to, and his descendants will inherit it.
- Numbers 14:25 - Since the Amalekites and the Canaanites are living in the valleys, turn back tomorrow and set out toward the desert along the route to the Red Sea. ”
- Numbers 14:26 - The Lord said to Moses and Aaron:
- Numbers 14:27 - “How long will this wicked community grumble against me? I have heard the complaints of these grumbling Israelites.
- Numbers 14:28 - So tell them, ‘As surely as I live, declares the Lord, I will do to you the very thing I heard you say:
- Numbers 14:29 - In this wilderness your bodies will fall—every one of you twenty years old or more who was counted in the census and who has grumbled against me.
- Numbers 14:30 - Not one of you will enter the land I swore with uplifted hand to make your home, except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.
- Numbers 14:31 - As for your children that you said would be taken as plunder, I will bring them in to enjoy the land you have rejected.
- Numbers 14:32 - But as for you, your bodies will fall in this wilderness.
- Numbers 14:33 - Your children will be shepherds here for forty years, suffering for your unfaithfulness, until the last of your bodies lies in the wilderness.
- Numbers 14:34 - For forty years—one year for each of the forty days you explored the land—you will suffer for your sins and know what it is like to have me against you.’
- Numbers 14:35 - I, the Lord, have spoken, and I will surely do these things to this whole wicked community, which has banded together against me. They will meet their end in this wilderness; here they will die.”
- Numbers 14:36 - So the men Moses had sent to explore the land, who returned and made the whole community grumble against him by spreading a bad report about it—
- Numbers 14:37 - these men who were responsible for spreading the bad report about the land were struck down and died of a plague before the Lord.
- Numbers 14:38 - Of the men who went to explore the land, only Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh survived.
- Numbers 14:39 - When Moses reported this to all the Israelites, they mourned bitterly.
- Numbers 14:40 - Early the next morning they set out for the highest point in the hill country, saying, “Now we are ready to go up to the land the Lord promised. Surely we have sinned!”
- Numbers 14:41 - But Moses said, “Why are you disobeying the Lord’s command? This will not succeed!
- Numbers 14:42 - Do not go up, because the Lord is not with you. You will be defeated by your enemies,
- Numbers 14:43 - for the Amalekites and the Canaanites will face you there. Because you have turned away from the Lord, he will not be with you and you will fall by the sword.”
- Numbers 14:44 - Nevertheless, in their presumption they went up toward the highest point in the hill country, though neither Moses nor the ark of the Lord’s covenant moved from the camp.
- Numbers 14:45 - Then the Amalekites and the Canaanites who lived in that hill country came down and attacked them and beat them down all the way to Hormah.
- Psalm 78:22 - for they did not believe in God or trust in his deliverance.