Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
78:18 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 그들이 자기들의 욕심대로 먹을 것을 요구하여 고의적으로 하나님을 시험하였으며
  • 新标点和合本 - 他们心中试探 神, 随自己所欲的求食物,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他们心中试探上帝, 随自己所欲的求食物,
  • 和合本2010(神版-简体) - 他们心中试探 神, 随自己所欲的求食物,
  • 当代译本 - 他们顽梗地试探上帝, 索要他们想吃的食物。
  • 圣经新译本 - 他们心里试探 神, 随着自己的欲望要求食物。
  • 中文标准译本 - 他们心中试探神, 随着自己的欲望索要食物。
  • 现代标点和合本 - 他们心中试探神, 随自己所欲的求食物,
  • 和合本(拼音版) - 他们心中试探上帝, 随自己所欲的求食物,
  • New International Version - They willfully put God to the test by demanding the food they craved.
  • New International Reader's Version - They were stubborn and tested God. They ordered him to give them the food they wanted.
  • English Standard Version - They tested God in their heart by demanding the food they craved.
  • New Living Translation - They stubbornly tested God in their hearts, demanding the foods they craved.
  • Christian Standard Bible - They deliberately tested God, demanding the food they craved.
  • New American Standard Bible - And in their heart they put God to the test By asking for food that suited their taste.
  • New King James Version - And they tested God in their heart By asking for the food of their fancy.
  • Amplified Bible - And in their hearts they put God to the test By asking for food according to their [selfish] appetite.
  • American Standard Version - And they tempted God in their heart By asking food according to their desire.
  • King James Version - And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.
  • New English Translation - They willfully challenged God by asking for food to satisfy their appetite.
  • World English Bible - They tempted God in their heart by asking food according to their desire.
  • 新標點和合本 - 他們心中試探神, 隨自己所欲的求食物,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他們心中試探上帝, 隨自己所欲的求食物,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他們心中試探 神, 隨自己所欲的求食物,
  • 當代譯本 - 他們頑梗地試探上帝, 索要他們想吃的食物。
  • 聖經新譯本 - 他們心裡試探 神, 隨著自己的慾望要求食物。
  • 呂振中譯本 - 他們心裏試探着上帝, 隨着自己的食慾求糧食;
  • 中文標準譯本 - 他們心中試探神, 隨著自己的慾望索要食物。
  • 現代標點和合本 - 他們心中試探神, 隨自己所欲的求食物,
  • 文理和合譯本 - 心試上帝、隨己之欲而求食兮、
  • 文理委辦譯本 - 特試上帝、祈求食物、充其貪欲兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故意試探天主、放縱情欲、貪求食物、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 私心怨主。盍賜佳餅。
  • Nueva Versión Internacional - Con toda intención pusieron a Dios a prueba, y le exigieron comida a su antojo.
  • La Bible du Semeur 2015 - Dans leur cœur, ils ont mis Dieu au défi en réclamant à manger à leur goût .
  • リビングバイブル - 不平ばかりで、 神の下さる食べ物では満足できず、
  • Nova Versão Internacional - Deliberadamente puseram Deus à prova, exigindo o que desejavam comer.
  • Hoffnung für alle - Sie forderten Gott heraus und verlangten von ihm die Speise, auf die sie gerade Lust hatten.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng ngang bướng, họ cố tình thử Đức Chúa Trời, đòi món ăn theo dục vọng trần gian.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจงใจลองดีกับพระเจ้า โดยเรียกร้องอาหารที่อยากกิน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวก​เขา​ตั้งใจ​ลองดี​กับ​พระ​เจ้า โดย​เรียกร้อง​อาหาร​ที่​เขา​นึก​อยาก
交叉引用
  • 출애굽기 16:2 - 이스라엘 백성이 그 광야에서 모세와 아론을 원망하며
  • 출애굽기 16:3 - 이렇게 말하였다. “우리가 이집트에서 여호와의 손에 죽었더라면 좋을 뻔했습니다. 거기서 우리는 고기와 빵을 배불리 먹을 수 있었는데 당신들이 우리를 이 광야로 끌어내어 우리가 모조리 굶어 죽게 되었습니다.”
  • 고린도전서 10:6 - 이런 일은 우리에게 거울이 되어 우리도 그들처럼 악을 좋아해서는 안 된다는 것을 경고해 주고 있습니다.
  • 야고보서 4:2 - 여러분은 욕심을 내어도 얻지 못해서 살인하며 탐을 내어도 얻지 못해서 다투고 싸웁니다. 여러분이 얻지 못하는 것은 하나님께 구하지 않기 때문입니다.
  • 야고보서 4:3 - 하나님께 구하여도 받지 못하는 것은 쾌락에 쓰려고 잘못 구하기 때문입니다.
  • 시편 106:14 - 광야에서 지나친 것을 요구하여 하나님을 시험하였다.
  • 시편 106:15 - 여호와께서는 그들이 요구한 것을 주셨으나 그들에게 무서운 질병을 보내셨다.
  • 시편 95:9 - 그때 너희 조상들은 내가 행한 일을 보고도 나를 시험하였다.
  • 신명기 6:16 - 여러분은 맛사에서처럼 여러분의 하나님 여호와를 시험하지 마십시오.
  • 고린도전서 10:9 - 그들 가운데 어떤 사람들은 주님을 시험하다가 뱀에게 물려 죽었습니다. 우리는 그들처럼 주님을 시험하지 맙시다.
  • 민수기 11:4 - 이스라엘 백성 가운데 섞여 있는 외국 인들이 과거에 먹었던 좋은 음식들을 들먹이자 이스라엘 백성이 다시 울며 “고기 좀 먹어 봤으면! 우리가 이집트에서는 생선, 오이, 참외, 부추, 파, 마늘을 마음대로 먹을 수 있었는데!
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 그들이 자기들의 욕심대로 먹을 것을 요구하여 고의적으로 하나님을 시험하였으며
  • 新标点和合本 - 他们心中试探 神, 随自己所欲的求食物,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他们心中试探上帝, 随自己所欲的求食物,
  • 和合本2010(神版-简体) - 他们心中试探 神, 随自己所欲的求食物,
  • 当代译本 - 他们顽梗地试探上帝, 索要他们想吃的食物。
  • 圣经新译本 - 他们心里试探 神, 随着自己的欲望要求食物。
  • 中文标准译本 - 他们心中试探神, 随着自己的欲望索要食物。
  • 现代标点和合本 - 他们心中试探神, 随自己所欲的求食物,
  • 和合本(拼音版) - 他们心中试探上帝, 随自己所欲的求食物,
  • New International Version - They willfully put God to the test by demanding the food they craved.
  • New International Reader's Version - They were stubborn and tested God. They ordered him to give them the food they wanted.
  • English Standard Version - They tested God in their heart by demanding the food they craved.
  • New Living Translation - They stubbornly tested God in their hearts, demanding the foods they craved.
  • Christian Standard Bible - They deliberately tested God, demanding the food they craved.
  • New American Standard Bible - And in their heart they put God to the test By asking for food that suited their taste.
  • New King James Version - And they tested God in their heart By asking for the food of their fancy.
  • Amplified Bible - And in their hearts they put God to the test By asking for food according to their [selfish] appetite.
  • American Standard Version - And they tempted God in their heart By asking food according to their desire.
  • King James Version - And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.
  • New English Translation - They willfully challenged God by asking for food to satisfy their appetite.
  • World English Bible - They tempted God in their heart by asking food according to their desire.
  • 新標點和合本 - 他們心中試探神, 隨自己所欲的求食物,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他們心中試探上帝, 隨自己所欲的求食物,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他們心中試探 神, 隨自己所欲的求食物,
  • 當代譯本 - 他們頑梗地試探上帝, 索要他們想吃的食物。
  • 聖經新譯本 - 他們心裡試探 神, 隨著自己的慾望要求食物。
  • 呂振中譯本 - 他們心裏試探着上帝, 隨着自己的食慾求糧食;
  • 中文標準譯本 - 他們心中試探神, 隨著自己的慾望索要食物。
  • 現代標點和合本 - 他們心中試探神, 隨自己所欲的求食物,
  • 文理和合譯本 - 心試上帝、隨己之欲而求食兮、
  • 文理委辦譯本 - 特試上帝、祈求食物、充其貪欲兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故意試探天主、放縱情欲、貪求食物、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 私心怨主。盍賜佳餅。
  • Nueva Versión Internacional - Con toda intención pusieron a Dios a prueba, y le exigieron comida a su antojo.
  • La Bible du Semeur 2015 - Dans leur cœur, ils ont mis Dieu au défi en réclamant à manger à leur goût .
  • リビングバイブル - 不平ばかりで、 神の下さる食べ物では満足できず、
  • Nova Versão Internacional - Deliberadamente puseram Deus à prova, exigindo o que desejavam comer.
  • Hoffnung für alle - Sie forderten Gott heraus und verlangten von ihm die Speise, auf die sie gerade Lust hatten.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng ngang bướng, họ cố tình thử Đức Chúa Trời, đòi món ăn theo dục vọng trần gian.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจงใจลองดีกับพระเจ้า โดยเรียกร้องอาหารที่อยากกิน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวก​เขา​ตั้งใจ​ลองดี​กับ​พระ​เจ้า โดย​เรียกร้อง​อาหาร​ที่​เขา​นึก​อยาก
  • 출애굽기 16:2 - 이스라엘 백성이 그 광야에서 모세와 아론을 원망하며
  • 출애굽기 16:3 - 이렇게 말하였다. “우리가 이집트에서 여호와의 손에 죽었더라면 좋을 뻔했습니다. 거기서 우리는 고기와 빵을 배불리 먹을 수 있었는데 당신들이 우리를 이 광야로 끌어내어 우리가 모조리 굶어 죽게 되었습니다.”
  • 고린도전서 10:6 - 이런 일은 우리에게 거울이 되어 우리도 그들처럼 악을 좋아해서는 안 된다는 것을 경고해 주고 있습니다.
  • 야고보서 4:2 - 여러분은 욕심을 내어도 얻지 못해서 살인하며 탐을 내어도 얻지 못해서 다투고 싸웁니다. 여러분이 얻지 못하는 것은 하나님께 구하지 않기 때문입니다.
  • 야고보서 4:3 - 하나님께 구하여도 받지 못하는 것은 쾌락에 쓰려고 잘못 구하기 때문입니다.
  • 시편 106:14 - 광야에서 지나친 것을 요구하여 하나님을 시험하였다.
  • 시편 106:15 - 여호와께서는 그들이 요구한 것을 주셨으나 그들에게 무서운 질병을 보내셨다.
  • 시편 95:9 - 그때 너희 조상들은 내가 행한 일을 보고도 나를 시험하였다.
  • 신명기 6:16 - 여러분은 맛사에서처럼 여러분의 하나님 여호와를 시험하지 마십시오.
  • 고린도전서 10:9 - 그들 가운데 어떤 사람들은 주님을 시험하다가 뱀에게 물려 죽었습니다. 우리는 그들처럼 주님을 시험하지 맙시다.
  • 민수기 11:4 - 이스라엘 백성 가운데 섞여 있는 외국 인들이 과거에 먹었던 좋은 음식들을 들먹이자 이스라엘 백성이 다시 울며 “고기 좀 먹어 봤으면! 우리가 이집트에서는 생선, 오이, 참외, 부추, 파, 마늘을 마음대로 먹을 수 있었는데!
圣经
资源
计划
奉献