逐节对照
- 聖經新譯本 - 我在患難的日子尋求主， 我整夜舉手 禱告，總不倦怠， 我的心不肯受安慰。
- 新标点和合本 - 我在患难之日寻求主； 我在夜间不住地举手祷告； 我的心不肯受安慰。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我在患难之日寻求主， 在夜间不住地举手祷告 ， 我的心不肯受安慰。
- 和合本2010（神版-简体） - 我在患难之日寻求主， 在夜间不住地举手祷告 ， 我的心不肯受安慰。
- 当代译本 - 我在困境中寻求主。 我整夜举手祷告， 我的心无法得到安慰。
- 圣经新译本 - 我在患难的日子寻求主， 我整夜举手 祷告，总不倦怠， 我的心不肯受安慰。
- 中文标准译本 - 在我患难的日子里，我求问主， 夜间我的手伸着祈求，也不倦怠； 我的灵魂不肯受安慰。
- 现代标点和合本 - 我在患难之日寻求主， 我在夜间不住地举手祷告， 我的心不肯受安慰。
- 和合本（拼音版） - 我在患难之日寻求主， 我在夜间不住地举手祷告， 我的心不肯受安慰。
- New International Version - When I was in distress, I sought the Lord; at night I stretched out untiring hands, and I would not be comforted.
- New International Reader's Version - When I was in trouble, I looked to the Lord for help. During the night I lifted up my hands in prayer. But I refused to be comforted.
- English Standard Version - In the day of my trouble I seek the Lord; in the night my hand is stretched out without wearying; my soul refuses to be comforted.
- New Living Translation - When I was in deep trouble, I searched for the Lord. All night long I prayed, with hands lifted toward heaven, but my soul was not comforted.
- The Message - I found myself in trouble and went looking for my Lord; my life was an open wound that wouldn’t heal. When friends said, “Everything will turn out all right,” I didn’t believe a word they said. I remember God—and shake my head. I bow my head—then wring my hands. I’m awake all night—not a wink of sleep; I can’t even say what’s bothering me. I go over the days one by one, I ponder the years gone by. I strum my lute all through the night, wondering how to get my life together.
- Christian Standard Bible - I sought the Lord in my day of trouble. My hands were continually lifted up all night long; I refused to be comforted.
- New American Standard Bible - In the day of my trouble I sought the Lord; In the night my hand was stretched out and did not grow weary; My soul refused to be comforted.
- New King James Version - In the day of my trouble I sought the Lord; My hand was stretched out in the night without ceasing; My soul refused to be comforted.
- Amplified Bible - In the day of my trouble I [desperately] sought the Lord; In the night my hand was stretched out [in prayer] without weariness; My soul refused to be comforted.
- American Standard Version - In the day of my trouble I sought the Lord: My hand was stretched out in the night, and slacked not; My soul refused to be comforted.
- King James Version - In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.
- New English Translation - In my time of trouble I sought the Lord. I kept my hand raised in prayer throughout the night. I refused to be comforted.
- World English Bible - In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and didn’t get tired. My soul refused to be comforted.
- 新標點和合本 - 我在患難之日尋求主； 我在夜間不住地舉手禱告； 我的心不肯受安慰。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我在患難之日尋求主， 在夜間不住地舉手禱告 ， 我的心不肯受安慰。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我在患難之日尋求主， 在夜間不住地舉手禱告 ， 我的心不肯受安慰。
- 當代譯本 - 我在困境中尋求主。 我整夜舉手禱告， 我的心無法得到安慰。
- 呂振中譯本 - 當患難的日子我尋求主； 夜間我直伸出 手來 禱告 ，總不懈怠； 我的心不肯受安慰。
- 中文標準譯本 - 在我患難的日子裡，我求問主， 夜間我的手伸著祈求，也不倦怠； 我的靈魂不肯受安慰。
- 現代標點和合本 - 我在患難之日尋求主， 我在夜間不住地舉手禱告， 我的心不肯受安慰。
- 文理和合譯本 - 我遭難之日尋求主、夜間舉手不輟、我心不受慰兮、
- 文理委辦譯本 - 余遭難求主、雖至中夜、舉手不息、不敢稍以自慰兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我遭遇患難、尋求主、夜間舉手不休、心中不得安逸、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 向主發哀聲。求主傾耳聽。
- Nueva Versión Internacional - Cuando estoy angustiado, recurro al Señor; sin cesar elevo mis manos por las noches, pero me niego a recibir consuelo.
- 현대인의 성경 - 내가 환난을 당했을 때 여호와를 찾고 밤새도록 손을 들어 기도하였으며 내 영혼이 위로받기를 거절하였다.
- Новый Русский Перевод - Открою уста свои в притче, произнесу загадки из древности,
- Восточный перевод - Я буду говорить притчами, произнесу загадки из древности,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я буду говорить притчами, произнесу загадки из древности,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я буду говорить притчами, произнесу загадки из древности,
- La Bible du Semeur 2015 - J’appelle Dieu, ╵je crie vers lui ; j’appelle Dieu, ╵et il m’écoute.
- リビングバイブル - 苦悶に沈みながら、あえぐように助けを求めています。 夜通し祈り、天に手を差し伸べて嘆願しています。 祈りが聞かれるまでは、 喜びなど私には関係がありません。
- Nova Versão Internacional - Quando estou angustiado, busco o Senhor; de noite estendo as mãos sem cessar; a minha alma está inconsolável!
- Hoffnung für alle - Ich rufe zu Gott, ja, ich schreie mein Gebet hinaus, damit er mich endlich hört.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi lâm cảnh nguy nan, con tìm kiếm Chúa. Suốt đêm con cầu nguyện với đôi tay hướng về Chúa, nhưng linh hồn con vẫn chưa được an ủi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยามทุกข์ยาก ข้าพเจ้าแสวงหาองค์พระผู้เป็นเจ้า ยามค่ำคืนข้าพเจ้าชูมือวิงวอนไม่อ่อนล้า จิตวิญญาณของข้าพเจ้าไม่ยอมรับการปลอบประโลม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันอันทุกข์ยากข้าพเจ้าแสวงหาพระผู้เป็นเจ้า ในยามค่ำคืนข้าพเจ้ายกมือขึ้นอย่างไม่อ่อนล้า แต่จิตวิญญาณของข้าพเจ้าไม่ยอมรับการปลอบประโลม
交叉引用
- 詩篇 88:1 - 耶和華、拯救我的 神啊！ 我晝夜都在你面前哀求。
- 詩篇 88:2 - 願我的禱告達到你面前， 求你留心聽我的呼求。
- 詩篇 88:3 - 因為我飽經憂患， 我的性命臨近陰間。
- 詩篇 130:1 - 耶和華啊！我從深處向你呼求。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 詩篇 130:2 - 主啊！求你聽我的聲音， 求你留心聽我懇求的聲音。
- 約翰福音 11:31 - 那些在房子裡和馬利亞在一起安慰她的猶太人，見她匆忙地起來出去，就跟著她，以為她要到墳墓那裡去哭。
- 詩篇 6:2 - 耶和華啊！求你恩待我，因為我軟弱； 耶和華啊！求你醫治我，因為我的骨頭發抖。
- 詩篇 6:3 - 我的心也大大戰慄， 耶和華啊！要等到幾時呢？
- 何西阿書 5:13 - 以法蓮看見自己的疾病， 猶大家看見自己的創傷， 以法蓮就往亞述去， 派人去見亞述的大王。 可是他卻不能醫治你們， 也不能醫好你們的創傷。
- 列王紀下 19:15 - 希西家在耶和華面前禱告，說：“耶和華以色列的 神，坐在二基路伯中間的啊，只有你是地上萬國的 神，天地是你創造的。
- 列王紀下 19:16 - 耶和華啊！求你側耳聆聽；耶和華啊！求你睜眼垂顧；聽那派使者來侮辱永活的 神的西拿基立的話。
- 列王紀下 19:17 - 耶和華啊！亞述列王真的曾毀壞列國和它們的領土，
- 列王紀下 19:18 - 把它們的神丟進火裡，但他們並不是神，不過是人手用木頭、石頭做成的，因此他們可以把他們除掉。
- 列王紀下 19:19 - 現在，耶和華我們的 神啊，求你從他的手中把我們拯救出來，地上萬國就可以知道只有你耶和華才是 神。”
- 列王紀下 19:20 - 於是亞摩斯的兒子以賽亞派人去見希西家，說：“耶和華以色列的 神這樣說：‘你向我禱告有關亞述王西拿基立的事，我已經聽見了。’
- 歷代志下 6:28 - “國中若是有饑荒、瘟疫、旱風、霉爛、蝗蟲、螞蚱，或是有仇敵圍困城鎮，或是有甚麼災禍，甚麼疾病，
- 約伯記 11:13 - 你若心裡歸向他， 又向他伸手禱告；
- 詩篇 102:1 - 耶和華啊！求你聽我的禱告； 願我的呼求達到你那裡。
- 詩篇 102:2 - 我在患難的日子， 求你不要向我掩面； 我呼求的時候， 求你留心聽我，並且迅速應允我。
- 何西阿書 6:1 - “來吧！讓我們回轉歸向耶和華； 因為，他雖然撕裂了我們，但必定醫治我們； 他雖然擊傷了我們，卻必替我們裹傷。
- 以賽亞書 1:5 - 你們為甚麼屢次悖逆， 還要受責打嗎？ 你們整個頭都受了傷， 整個心都發昏了。
- 以賽亞書 1:6 - 從腳掌到頭頂，沒有一處是完全的； 盡是創傷、鞭痕和流血的傷口； 沒有擠乾淨傷口，沒有包紮， 也沒有用膏油滋潤。
- 箴言 18:14 - 人的心靈能忍受疾病， 心靈憂鬱，誰能承受呢？
- 列王紀下 19:3 - 他們對他說：“希西家這樣說：‘今天是痛苦、責罰和侮辱的日子，好像嬰兒的產期到了，卻沒有力量生產。
- 列王紀下 19:4 - 或者耶和華你的 神聽到拉伯沙基所說的話（他就是他的主亞述王派來辱罵永活的 神的人），就因著耶和華你的 神所聽見的話責罰他。所以請為這裡餘剩的人獻上禱告。’”
- 詩篇 86:7 - 在我遭難的日子，我要求告你， 因為你必應允我。
- 創世記 32:28 - 那人說：“你的名字不要再叫雅各，要叫以色列，因為你與 神與人較力，都得了勝。”
- 創世記 32:7 - 雅各感到非常懼怕和焦慮，就把隨行的人、羊群、牛群和駱駝，分成兩隊，
- 創世記 32:8 - 心裡想：“即使以掃來擊殺這一隊，餘下的一隊還可以逃脫。”
- 創世記 32:9 - 雅各說：“耶和華，我祖亞伯拉罕的 神，我父以撒的 神啊，你曾經對我說過：‘回到你自己的故鄉，到你的親族那裡去，我必厚待你。’
- 創世記 32:10 - 你向你僕人所施的一切慈愛和信實，我實在不配得。從前我只拿著我的手杖過這約旦河；現在我卻擁有這兩隊人馬了。
- 創世記 32:11 - 求你救我脫離我哥哥以掃的手，因為我怕他來擊殺我，連母親和孩子也擊殺了。
- 創世記 32:12 - 你曾經說過：‘我必厚待你，使你的後裔好像海邊的沙一樣，多到不可勝數。’”
- 詩篇 18:6 - 急難臨到我的時候，我求告耶和華， 我向我的 神呼求； 他從殿中聽了我的聲音， 我在他面前的呼求進了他的耳中。
- 詩篇 38:3 - 因你的忿怒，我體無完膚； 因我的罪惡，我的骨頭都不安妥。
- 詩篇 38:4 - 我的罪孽高過我的頭， 如同重擔，使我擔當不起。
- 詩篇 38:5 - 因為我的愚昧， 我的傷口發臭流膿。
- 詩篇 38:6 - 我屈身彎腰，彎到極低， 整天哀痛，到處行走。
- 詩篇 38:7 - 我的兩腰灼痛， 我體無完膚。
- 詩篇 38:8 - 我已經疲乏無力，被壓得粉碎了； 我因心裡痛苦而唉哼。
- 詩篇 63:6 - 我在床上記念你， 我整夜默想你。
- 哥林多後書 12:7 - 又因為我所得的啟示太大，恐怕會高抬自己，所以就有一根刺加在我的身上，就是撒但的差役來攻擊我，免得我高抬自己。
- 哥林多後書 12:8 - 為了這事，我曾經三次求主，使這根刺離開我。
- 耶利米書 31:15 - 耶和華這樣說： “在拉瑪聽見有聲音， 是痛哭哀號的聲音； 拉結為她的兒女哀哭， 不肯受安慰， 因為他們都不在了。”
- 約拿書 2:1 - 約拿從魚腹中向耶和華他的 神禱告，
- 約拿書 2:2 - 說： “我從患難中求告耶和華， 他就應允我； 我從陰間的深府呼求， 你就垂聽我的聲音。
- 希伯來書 5:7 - 基督在世的時候，曾經流淚大聲禱告懇求那位能救他脫離死亡的 神；因著他的敬虔，就蒙了應允。
- 以斯帖記 4:1 - 末底改知道了發生的一切事，就撕裂自己的衣服，披上麻衣，撒上灰塵，出到城中，大聲痛哭地呼叫。
- 以斯帖記 4:2 - 他到了御門前，就停住，因為身穿麻衣的，不可以進御門。
- 以斯帖記 4:3 - 王的諭旨和命令傳到的各省各地，猶大人都大大悲哀，禁食、哭泣、悲傷；許多人披上麻衣，躺在灰塵中。
- 以斯帖記 4:4 - 以斯帖的婢女和太監把這事告訴以斯帖，王后就非常驚慌，就派人送衣服給末底改穿著，要他脫下麻衣，他卻不接受。
- 以賽亞書 26:16 - 耶和華啊！我們在急難中尋求你； 你的懲罰臨到我們身上的時候， 我們就傾心吐意低聲禱告。
- 以賽亞書 26:9 - 夜間我的心渴想你， 我裡面的靈切切尋求你， 因為你的審判臨到大地的時候， 世上的居民就會學習到甚麼是公義了。
- 創世記 37:35 - 他所有的兒女都起來安慰他，他卻不肯接受他們的安慰，說：“我要悲悲哀哀地下到陰間，到我的兒子那裡去。”約瑟的父親就為他哀哭。
- 詩篇 50:15 - 在患難的日子，你呼求我。 我必搭救你，你也必尊敬我。”