Salmo 74:15 Tú hiciste que brotaran fuentes y arroyos; secaste ríos de inagotables corrientes.

74:15 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Tú hiciste que brotaran fuentes y arroyos; secaste ríos de inagotables corrientes.
新标点和合本 - 你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使长流的江河干了。
和合本2010（上帝版-简体） - 你曾分裂泉源和溪流；使长流的江河枯干。
和合本2010（神版-简体） - 你曾分裂泉源和溪流；使长流的江河枯干。
当代译本 - 你曾开辟泉源和溪流，也曾使滔滔河水枯干。
圣经新译本 - 你曾开辟泉源和溪流，又使长流不息的江河干涸。
中文标准译本 - 你开辟泉源和溪流，也使常流的河干枯。
现代标点和合本 - 你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使长流的江河干了。
和合本（拼音版） - 你曾分裂磐石，水便成了溪河。你使长流的江河干了。
New International Version - It was you who opened up springs and streams; you dried up the ever-flowing rivers.
New International Reader's Version - You opened up streams and springs. You dried up rivers that flow all year long.
English Standard Version - You split open springs and brooks; you dried up ever-flowing streams.
New Living Translation - You caused the springs and streams to gush forth, and you dried up rivers that never run dry.
Christian Standard Bible - You opened up springs and streams; you dried up ever-flowing rivers.
New American Standard Bible - You broke open springs and torrents; You dried up ever-flowing streams.
New King James Version - You broke open the fountain and the flood; You dried up mighty rivers.
Amplified Bible - You broke open fountains and streams; You dried up ever-flowing rivers.
American Standard Version - Thou didst cleave fountain and flood: Thou driedst up mighty rivers.
King James Version - Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.
New English Translation - You broke open the spring and the stream; you dried up perpetually flowing rivers.
World English Bible - You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers.
新標點和合本 - 你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使長流的江河乾了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你曾分裂泉源和溪流；使長流的江河枯乾。
和合本2010（神版-繁體） - 你曾分裂泉源和溪流；使長流的江河枯乾。
當代譯本 - 你曾開闢泉源和溪流，也曾使滔滔河水枯乾。
聖經新譯本 - 你曾開闢泉源和溪流，又使長流不息的江河乾涸。
呂振中譯本 - 是你使泉源和谿谷裂開，是你使長流不息的江河乾涸。
中文標準譯本 - 你開闢泉源和溪流，也使常流的河乾枯。
現代標點和合本 - 你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使長流的江河乾了。
文理和合譯本 - 裂磐出泉與溪、涸長流之川兮、
文理委辦譯本 - 爾裂磐以出泉、涸有源之溪兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曾裂地出泉、成為溪河、復使長流之江河、涸成旱地、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 江河涸以乾。磐石噴泉水。此事亦云奇。非主孰能致。
현대인의 성경 - 주는 샘을 터뜨려 물이 쏟아져 나오게 하셨으며 항상 흐르는 강을 말리셨습니다.
La Bible du Semeur 2015 - Toi qui as fait jaillir des sources ╵et des eaux en torrent ! Toi qui as desséché le lit ╵des fleuves permanents !
リビングバイブル - あなたが命じると泉がわき出て、イスラエル人はその水を飲みました。常に水の流れるヨルダン川をせき止め、そこを乾いた道となさいました。
Nova Versão Internacional - Tu abriste fontes e regatos; secaste rios perenes.
Hoffnung für alle - Du ließest Quellen und Bäche hervorsprudeln und brachtest große Ströme zum Versiegen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa chẻ núi, tạo dòng suối ngọt, khiến các sông chảy xiết phải khô cạn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์นี่แหละคือผู้ที่เปิดบ่อน้ำพุและลำธาร ทรงให้แม่น้ำที่ไหลอยู่เสมอนั้นแห้งขอด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้น้ำพุและลำธารมีน้ำไหลพุ่ง พระองค์ทำให้แม่น้ำที่ไหลอยู่เหือดแห้ง

交叉引用

2 Reyes 2:14 - golpeó el agua con el manto y exclamó: «¿Dónde está el Señor, el Dios de Elías?» En cuanto golpeó el agua, el río se partió en dos, y Eliseo cruzó.
Éxodo 14:21 - Moisés extendió su brazo sobre el mar, y toda la noche el Señor envió sobre el mar un recio viento del este que lo hizo retroceder, convirtiéndolo en tierra seca. Las aguas del mar se dividieron,
Éxodo 14:22 - y los israelitas lo cruzaron sobre tierra seca. El mar era para ellos una muralla de agua a la derecha y otra a la izquierda.
Habacuc 3:9 - Descubriste tu arco, llenaste de flechas tu aljaba. Selah Tus ríos surcan la tierra;
Isaías 44:27 - Yo mando que se seque lo profundo del mar, y ordeno que se sequen sus corrientes.
Isaías 11:16 - Para el remanente de su pueblo, para los que hayan quedado de Asiria, habrá un camino, como lo hubo para Israel cuando salió de Egipto.
Apocalipsis 16:12 - El sexto ángel derramó su copa sobre el gran río Éufrates, y se secaron sus aguas para abrir paso a los reyes del oriente.
Salmo 78:15 - En el desierto partió en dos las rocas, y les dio a beber torrentes de aguas;
2 Reyes 2:8 - Elías tomó su manto y, enrollándolo, golpeó el agua. El río se partió en dos, de modo que ambos lo cruzaron en seco.
Josué 2:10 - Tenemos noticias de cómo el Señor secó las aguas del Mar Rojo para que ustedes pasaran, después de haber salido de Egipto. También hemos oído cómo destruyeron completamente a los reyes amorreos, Sijón y Og, al este del Jordán.
Josué 3:13 - Tan pronto como los sacerdotes que llevan el arca del Señor, Soberano de toda la tierra, pongan pie en el Jordán, las aguas dejarán de correr y se detendrán formando un muro».
Josué 3:14 - Cuando el pueblo levantó el campamento para cruzar el Jordán, los sacerdotes que llevaban el arca del pacto marcharon al frente de todos.
Josué 3:15 - Ahora bien, las aguas del Jordán se desbordan en el tiempo de la cosecha. A pesar de eso, tan pronto como los pies de los sacerdotes que portaban el arca tocaron las aguas,
Josué 3:16 - estas dejaron de fluir y formaron un muro que se veía a la distancia, más o menos a la altura del pueblo de Adán, junto a la fortaleza de Saretán. A la vez, dejaron de correr las aguas que fluían en el mar del Arabá, es decir, el Mar Muerto, y así el pueblo pudo cruzar hasta quedar frente a Jericó.
Josué 3:17 - Por su parte, los sacerdotes que portaban el arca del pacto del Señor permanecieron de pie en terreno seco, en medio del Jordán, mientras todo el pueblo de Israel terminaba de cruzar el río por el cauce totalmente seco.
Isaías 48:21 - Cuando los guió a través de los desiertos, no tuvieron sed; hizo que de la roca brotara agua para ellos; partió la roca, y manaron las aguas.
Éxodo 17:5 - —Adelántate al pueblo —le aconsejó el Señor— y llévate contigo a algunos ancianos de Israel, pero lleva también la vara con que golpeaste el Nilo. Ponte en marcha,
Éxodo 17:6 - que yo estaré esperándote junto a la roca que está en Horeb. Aséstale un golpe a la roca, y de ella brotará agua para que beba el pueblo. Así lo hizo Moisés, a la vista de los ancianos de Israel.
Salmo 105:41 - Abrió la roca, y brotó agua que corrió por el desierto como un río.
Números 20:11 - Dicho esto, levantó la mano y dos veces golpeó la roca con la vara, ¡y brotó agua en abundancia, de la cual bebieron la asamblea y su ganado!

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Tú hiciste que brotaran fuentes y arroyos; secaste ríos de inagotables corrientes.
新标点和合本 - 你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使长流的江河干了。
和合本2010（上帝版-简体） - 你曾分裂泉源和溪流；使长流的江河枯干。
和合本2010（神版-简体） - 你曾分裂泉源和溪流；使长流的江河枯干。
当代译本 - 你曾开辟泉源和溪流，也曾使滔滔河水枯干。
圣经新译本 - 你曾开辟泉源和溪流，又使长流不息的江河干涸。
中文标准译本 - 你开辟泉源和溪流，也使常流的河干枯。
现代标点和合本 - 你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使长流的江河干了。
和合本（拼音版） - 你曾分裂磐石，水便成了溪河。你使长流的江河干了。
New International Version - It was you who opened up springs and streams; you dried up the ever-flowing rivers.
New International Reader's Version - You opened up streams and springs. You dried up rivers that flow all year long.
English Standard Version - You split open springs and brooks; you dried up ever-flowing streams.
New Living Translation - You caused the springs and streams to gush forth, and you dried up rivers that never run dry.
Christian Standard Bible - You opened up springs and streams; you dried up ever-flowing rivers.
New American Standard Bible - You broke open springs and torrents; You dried up ever-flowing streams.
New King James Version - You broke open the fountain and the flood; You dried up mighty rivers.
Amplified Bible - You broke open fountains and streams; You dried up ever-flowing rivers.
American Standard Version - Thou didst cleave fountain and flood: Thou driedst up mighty rivers.
King James Version - Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.
New English Translation - You broke open the spring and the stream; you dried up perpetually flowing rivers.
World English Bible - You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers.
新標點和合本 - 你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使長流的江河乾了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你曾分裂泉源和溪流；使長流的江河枯乾。
和合本2010（神版-繁體） - 你曾分裂泉源和溪流；使長流的江河枯乾。
當代譯本 - 你曾開闢泉源和溪流，也曾使滔滔河水枯乾。
聖經新譯本 - 你曾開闢泉源和溪流，又使長流不息的江河乾涸。
呂振中譯本 - 是你使泉源和谿谷裂開，是你使長流不息的江河乾涸。
中文標準譯本 - 你開闢泉源和溪流，也使常流的河乾枯。
現代標點和合本 - 你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使長流的江河乾了。
文理和合譯本 - 裂磐出泉與溪、涸長流之川兮、
文理委辦譯本 - 爾裂磐以出泉、涸有源之溪兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曾裂地出泉、成為溪河、復使長流之江河、涸成旱地、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 江河涸以乾。磐石噴泉水。此事亦云奇。非主孰能致。
현대인의 성경 - 주는 샘을 터뜨려 물이 쏟아져 나오게 하셨으며 항상 흐르는 강을 말리셨습니다.
La Bible du Semeur 2015 - Toi qui as fait jaillir des sources ╵et des eaux en torrent ! Toi qui as desséché le lit ╵des fleuves permanents !
リビングバイブル - あなたが命じると泉がわき出て、イスラエル人はその水を飲みました。常に水の流れるヨルダン川をせき止め、そこを乾いた道となさいました。
Nova Versão Internacional - Tu abriste fontes e regatos; secaste rios perenes.
Hoffnung für alle - Du ließest Quellen und Bäche hervorsprudeln und brachtest große Ströme zum Versiegen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa chẻ núi, tạo dòng suối ngọt, khiến các sông chảy xiết phải khô cạn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์นี่แหละคือผู้ที่เปิดบ่อน้ำพุและลำธาร ทรงให้แม่น้ำที่ไหลอยู่เสมอนั้นแห้งขอด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้น้ำพุและลำธารมีน้ำไหลพุ่ง พระองค์ทำให้แม่น้ำที่ไหลอยู่เหือดแห้ง

2 Reyes 2:14 - golpeó el agua con el manto y exclamó: «¿Dónde está el Señor, el Dios de Elías?» En cuanto golpeó el agua, el río se partió en dos, y Eliseo cruzó.
Éxodo 14:21 - Moisés extendió su brazo sobre el mar, y toda la noche el Señor envió sobre el mar un recio viento del este que lo hizo retroceder, convirtiéndolo en tierra seca. Las aguas del mar se dividieron,
Éxodo 14:22 - y los israelitas lo cruzaron sobre tierra seca. El mar era para ellos una muralla de agua a la derecha y otra a la izquierda.
Habacuc 3:9 - Descubriste tu arco, llenaste de flechas tu aljaba. Selah Tus ríos surcan la tierra;
Isaías 44:27 - Yo mando que se seque lo profundo del mar, y ordeno que se sequen sus corrientes.
Isaías 11:16 - Para el remanente de su pueblo, para los que hayan quedado de Asiria, habrá un camino, como lo hubo para Israel cuando salió de Egipto.
Apocalipsis 16:12 - El sexto ángel derramó su copa sobre el gran río Éufrates, y se secaron sus aguas para abrir paso a los reyes del oriente.
Salmo 78:15 - En el desierto partió en dos las rocas, y les dio a beber torrentes de aguas;
2 Reyes 2:8 - Elías tomó su manto y, enrollándolo, golpeó el agua. El río se partió en dos, de modo que ambos lo cruzaron en seco.
Josué 2:10 - Tenemos noticias de cómo el Señor secó las aguas del Mar Rojo para que ustedes pasaran, después de haber salido de Egipto. También hemos oído cómo destruyeron completamente a los reyes amorreos, Sijón y Og, al este del Jordán.
Josué 3:13 - Tan pronto como los sacerdotes que llevan el arca del Señor, Soberano de toda la tierra, pongan pie en el Jordán, las aguas dejarán de correr y se detendrán formando un muro».
Josué 3:14 - Cuando el pueblo levantó el campamento para cruzar el Jordán, los sacerdotes que llevaban el arca del pacto marcharon al frente de todos.
Josué 3:15 - Ahora bien, las aguas del Jordán se desbordan en el tiempo de la cosecha. A pesar de eso, tan pronto como los pies de los sacerdotes que portaban el arca tocaron las aguas,
Josué 3:16 - estas dejaron de fluir y formaron un muro que se veía a la distancia, más o menos a la altura del pueblo de Adán, junto a la fortaleza de Saretán. A la vez, dejaron de correr las aguas que fluían en el mar del Arabá, es decir, el Mar Muerto, y así el pueblo pudo cruzar hasta quedar frente a Jericó.
Josué 3:17 - Por su parte, los sacerdotes que portaban el arca del pacto del Señor permanecieron de pie en terreno seco, en medio del Jordán, mientras todo el pueblo de Israel terminaba de cruzar el río por el cauce totalmente seco.
Isaías 48:21 - Cuando los guió a través de los desiertos, no tuvieron sed; hizo que de la roca brotara agua para ellos; partió la roca, y manaron las aguas.
Éxodo 17:5 - —Adelántate al pueblo —le aconsejó el Señor— y llévate contigo a algunos ancianos de Israel, pero lleva también la vara con que golpeaste el Nilo. Ponte en marcha,
Éxodo 17:6 - que yo estaré esperándote junto a la roca que está en Horeb. Aséstale un golpe a la roca, y de ella brotará agua para que beba el pueblo. Así lo hizo Moisés, a la vista de los ancianos de Israel.
Salmo 105:41 - Abrió la roca, y brotó agua que corrió por el desierto como un río.
Números 20:11 - Dicho esto, levantó la mano y dos veces golpeó la roca con la vara, ¡y brotó agua en abundancia, de la cual bebieron la asamblea y su ganado!