Псалтирь 73:8 Решили они в сердце своем: «Уничтожим их полностью» – и по всей стране сожгли все места, где поклонялись мы Тебе.

73:8 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Решили они в сердце своем: «Уничтожим их полностью» – и по всей стране сожгли все места, где поклонялись мы Тебе.
新标点和合本 - 他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话；他们说话自高。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话。他们说话自高；
和合本2010（神版-简体） - 他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话。他们说话自高；
当代译本 - 他们讥讽嘲笑，言语恶毒，狂言恫吓胁迫。
圣经新译本 - 他们讥笑人，怀着恶意说欺压人的话，他们说话自高。
中文标准译本 - 他们讥讽、嘲笑，怀着恶意说欺压人的话。他们说话出于高傲；
现代标点和合本 - 他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话，他们说话自高。
和合本（拼音版） - 他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话，他们说话自高。
New International Version - They scoff, and speak with malice; with arrogance they threaten oppression.
New International Reader's Version - They laugh at others and speak words of hatred. They are proud. They warn others about the harm they can do to them.
English Standard Version - They scoff and speak with malice; loftily they threaten oppression.
New Living Translation - They scoff and speak only evil; in their pride they seek to crush others.
Christian Standard Bible - They mock, and they speak maliciously; they arrogantly threaten oppression.
New American Standard Bible - They mock and wickedly speak of oppression; They speak from on high.
New King James Version - They scoff and speak wickedly concerning oppression; They speak loftily.
Amplified Bible - They mock and wickedly speak of oppression; They speak loftily [with malice].
American Standard Version - They scoff, and in wickedness utter oppression: They speak loftily.
King James Version - They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.
New English Translation - They mock and say evil things; they proudly threaten violence.
World English Bible - They scoff and speak with malice. In arrogance, they threaten oppression.
新標點和合本 - 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話；他們說話自高。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話。他們說話自高；
和合本2010（神版-繁體） - 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話。他們說話自高；
當代譯本 - 他們譏諷嘲笑，言語惡毒，狂言恫嚇脅迫。
聖經新譯本 - 他們譏笑人，懷著惡意說欺壓人的話，他們說話自高。
呂振中譯本 - 他們譏笑人，憑着壞心意說話：居高臨下地說欺壓人的話語。
中文標準譯本 - 他們譏諷、嘲笑，懷著惡意說欺壓人的話。他們說話出於高傲；
現代標點和合本 - 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話，他們說話自高。
文理和合譯本 - 姍笑乎人、以惡意發暴語、吐屬高狂兮、
文理委辦譯本 - 出言矜誇、凌侮人、虐遇人兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 侮慢人以兇惡之言、議論凌虐之事、言語盡由狂傲而出、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 顏厚口如簧。旁人不在目。
Nueva Versión Internacional - Son burlones, hablan con doblez, y arrogantes oprimen y amenazan.
현대인의 성경 - 그들이 남을 조롱하며 악한 말을 하고 거만을 부리며 은근히 남을 위협하는구나.
Восточный перевод - Решили они в сердце своём: «Уничтожим их полностью!» – и по всей стране сожгли места, где мы поклонялись Тебе.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Решили они в сердце своём: «Уничтожим их полностью!» – и по всей стране сожгли места, где мы поклонялись Тебе.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Решили они в сердце своём: «Уничтожим их полностью!» – и по всей стране сожгли места, где мы поклонялись Тебе.
La Bible du Semeur 2015 - Ils sont moqueurs, ╵ils parlent méchamment et, sur un ton hautain, ╵menacent d’opprimer.
リビングバイブル - 神をあざけり、神を信じる人々を脅す、その口のきき方は、なんと横柄なことでしょう。
Nova Versão Internacional - Eles zombam e falam com más intenções; em sua arrogância ameaçam com opressão.
Hoffnung für alle - Mit Verachtung schauen sie auf andere herab und verhöhnen sie, mit zynischen Worten setzen sie jeden unter Druck.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ nhạo cười, chế giễu thâm độc; kiêu căng, giăng cạm bẫy hại người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเย้ยหยัน พูดอย่างมุ่งร้าย และข่มขู่คุกคามอย่างโอหัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาเยาะเย้ยและกล่าวร้าย เขาเอ่ยปากข่มขู่บีบคั้นด้วยความโอหัง

交叉引用

Псалтирь 12:4 - Посмотри на меня и ответь, Господи, Боже мой. Глаза мои просветли, чтобы мне не уснуть смертным сном,
Псалтирь 12:5 - чтобы враг не сказал: «Я его превозмог» – и когда я паду, не радовались бы недруги мои.
Притчи 30:13 - Есть такие – о, как надменны глаза их, как взгляды презрительны!
Притчи 30:14 - Есть такие, чьи зубы, словно мечи, чьи клыки, как ножи, чтоб пожирать бедняков с земли и нищих среди смертных.
Псалтирь 53:1 - Дирижеру хора. На струнных инструментах. Наставление Давида
Псалтирь 53:2 - когда зифиты пришли и сказали Саулу: «У нас скрывается Давид» .
Псалтирь 53:3 - Боже, спаси меня Своим именем; оправдай меня Своей силой!
Псалтирь 53:4 - Боже, услышь молитву мою; внемли словам моих уст!
Исход 1:9 - Он сказал своему народу: – Смотрите, израильтяне становятся многочисленнее и сильнее нас.
Исход 1:10 - Давайте поступим мудро, иначе их станет еще больше, и, если случится война, они присоединятся к нашим врагам, выступят против нас и покинут страну.
Осия 7:16 - Они обращаются, но не к Всевышнему. Они – как неверный лук. Вожди их падут от меча из-за своих дерзких слов. За это над ними будут смеяться в земле Египта.
3 Царств 21:7 - Его жена Иезавель сказала: – Разве ты поступаешь как царь Израиля? Встань и поешь! Ободрись, я добуду тебе виноградник Навота из Изрееля.
3 Царств 21:8 - Она написала письма от лица Ахава, скрепила их его печатью и разослала старейшинам и знатным людям, жившим в городе Навота.
3 Царств 21:9 - В этих письмах она написала: «Объявите день поста и усадите Навота на почетное место среди народа.
3 Царств 21:10 - Но напротив него посадите двух негодяев, и пусть они произнесут свидетельство, что он оскорбил и Бога, и царя . После этого выведите его и забейте камнями до смерти».
3 Царств 21:11 - Старейшины со знатными людьми, которые жили в городе Навота, сделали так, как приказала им в письмах Иезавель.
3 Царств 21:12 - Они объявили пост и усадили Навота на почетное место среди народа.
3 Царств 21:13 - Затем пришли два негодяя, сели напротив него и обвинили Навота перед народом: – Навот оскорблял и Бога, и царя. После этого его вывели за город и забили камнями.
3 Царств 21:14 - Потом они послали известить Иезавель: – Навота забили камнями, и он умер.
3 Царств 21:15 - Как только Иезавель услышала о том, что Навота забили камнями, она сказала Ахаву: – Вставай и бери себе виноградник Навота из Изрееля, который он отказался продать тебе. Его больше нет в живых, он мертв.
3 Царств 21:16 - Когда Ахав услышал, что Навот мертв, он встал и пошел, чтобы взять себе виноградник Навота.
3 Царств 21:17 - И к Илии из Тишбы было слово Господа:
3 Царств 21:18 - – Иди навстречу Ахаву, царю Израиля, который правит в Самарии. Он сейчас в винограднике Навота, куда он пришел, чтобы завладеть им.
3 Царств 21:19 - Скажи ему: Так говорит Господь: «Ты убил человека, а теперь еще захватываешь его имущество?» Потом скажи ему: Так говорит Господь: «Там, где псы лизали кровь Навота, псы будут лизать и твою кровь!»
3 Царств 21:20 - Ахав сказал Илии: – Итак, ты нашел меня, мой враг! – Нашел, – ответил он, – потому что ты решил творить зло в глазах Господа.
3 Царств 21:21 - Так говорит Господь: «Я наведу на тебя беду. Я истреблю твоих потомков и искореню у Ахава всякого человека мужского пола – и раба, и свободного.
3 Царств 21:22 - Я уподоблю твой дом дому Иеровоама, сына Навата, и дому Бааши, сына Ахии, потому что ты вызвал Мой гнев и склонил Израиль к греху» .
3 Царств 21:23 - Также и о Иезавели Господь говорит: «Псы сожрут Иезавель у стены Изрееля».
3 Царств 21:24 - Тех из принадлежащих Ахаву, кто умрет в городе, сожрут псы, а тех, кто умрет у него в поле, склюют птицы .
3 Царств 21:25 - (Не было еще подобного Ахаву, который решил делать зло в глазах Господа, подстрекаемый своей женой Иезавелью.
3 Царств 21:26 - Он поступал крайне омерзительно, поклоняясь идолам, подобно аморреям, которых Господь прогнал от израильтян.)
3 Царств 21:27 - Когда Ахав услышал эти слова, он разорвал на себе одежды, надел рубище и постился. Он спал на рубище и ходил мрачный.
3 Царств 21:28 - К Илии из Тишбы было слово Господа:
3 Царств 21:29 - – Ты видел, как Ахав смирился передо Мной? Из-за того, что он смирился передо Мной, Я не наведу беду при его жизни, но наведу ее на его дом при жизни его сына.
1 Царств 13:19 - Во всей земле Израиля невозможно было отыскать ни одного кузнеца, потому что филистимляне сказали: «Иначе евреи станут делать мечи или копья!»
2 Петра 2:18 - Они говорят громкие, но пустые слова, играя на человеческих похотях и распущенности, они снова завлекают к себе тех, кто только-только начинает удаляться от живущих в заблуждении.
2 Петра 2:10 - Это особенно относится к тем, кто идет на поводу низменных желаний своей натуры и презирает власть . Такие люди дерзки, надменны и даже не боятся злословить славных ,
Иеремия 7:9 - Вы крадете и убиваете, нарушаете супружескую верность и лжесвидетельствуете, возжигаете благовония Баалу и следуете за чужими богами, которых прежде не знали,
Иеремия 7:10 - а потом приходите, встаете предо Мной в этом доме, который называется Моим именем, и говорите: „Мы спасены“ – лишь для того, чтобы вновь совершать все эти мерзости?
Иеремия 7:11 - Разве этот дом, который называется Моим именем, не стал у вас разбойничьим логовом? Вот, Я все это вижу, – возвещает Господь.
Псалтирь 10:2 - Вот, нечестивые уже натянули лук, положили стрелу на тетиву, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.
Псалтирь 17:10 - Он расторг небеса и сошел, под ногами – мглистые тучи.
Иуды 1:16 - Эти люди всегда жалуются и недовольны жизнью. Они идут на поводу у своих низменных желаний, они произносят напыщенные речи и льстят ради выгоды.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Решили они в сердце своем: «Уничтожим их полностью» – и по всей стране сожгли все места, где поклонялись мы Тебе.
新标点和合本 - 他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话；他们说话自高。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话。他们说话自高；
和合本2010（神版-简体） - 他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话。他们说话自高；
当代译本 - 他们讥讽嘲笑，言语恶毒，狂言恫吓胁迫。
圣经新译本 - 他们讥笑人，怀着恶意说欺压人的话，他们说话自高。
中文标准译本 - 他们讥讽、嘲笑，怀着恶意说欺压人的话。他们说话出于高傲；
现代标点和合本 - 他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话，他们说话自高。
和合本（拼音版） - 他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话，他们说话自高。
New International Version - They scoff, and speak with malice; with arrogance they threaten oppression.
New International Reader's Version - They laugh at others and speak words of hatred. They are proud. They warn others about the harm they can do to them.
English Standard Version - They scoff and speak with malice; loftily they threaten oppression.
New Living Translation - They scoff and speak only evil; in their pride they seek to crush others.
Christian Standard Bible - They mock, and they speak maliciously; they arrogantly threaten oppression.
New American Standard Bible - They mock and wickedly speak of oppression; They speak from on high.
New King James Version - They scoff and speak wickedly concerning oppression; They speak loftily.
Amplified Bible - They mock and wickedly speak of oppression; They speak loftily [with malice].
American Standard Version - They scoff, and in wickedness utter oppression: They speak loftily.
King James Version - They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.
New English Translation - They mock and say evil things; they proudly threaten violence.
World English Bible - They scoff and speak with malice. In arrogance, they threaten oppression.
新標點和合本 - 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話；他們說話自高。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話。他們說話自高；
和合本2010（神版-繁體） - 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話。他們說話自高；
當代譯本 - 他們譏諷嘲笑，言語惡毒，狂言恫嚇脅迫。
聖經新譯本 - 他們譏笑人，懷著惡意說欺壓人的話，他們說話自高。
呂振中譯本 - 他們譏笑人，憑着壞心意說話：居高臨下地說欺壓人的話語。
中文標準譯本 - 他們譏諷、嘲笑，懷著惡意說欺壓人的話。他們說話出於高傲；
現代標點和合本 - 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話，他們說話自高。
文理和合譯本 - 姍笑乎人、以惡意發暴語、吐屬高狂兮、
文理委辦譯本 - 出言矜誇、凌侮人、虐遇人兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 侮慢人以兇惡之言、議論凌虐之事、言語盡由狂傲而出、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 顏厚口如簧。旁人不在目。
Nueva Versión Internacional - Son burlones, hablan con doblez, y arrogantes oprimen y amenazan.
현대인의 성경 - 그들이 남을 조롱하며 악한 말을 하고 거만을 부리며 은근히 남을 위협하는구나.
Восточный перевод - Решили они в сердце своём: «Уничтожим их полностью!» – и по всей стране сожгли места, где мы поклонялись Тебе.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Решили они в сердце своём: «Уничтожим их полностью!» – и по всей стране сожгли места, где мы поклонялись Тебе.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Решили они в сердце своём: «Уничтожим их полностью!» – и по всей стране сожгли места, где мы поклонялись Тебе.
La Bible du Semeur 2015 - Ils sont moqueurs, ╵ils parlent méchamment et, sur un ton hautain, ╵menacent d’opprimer.
リビングバイブル - 神をあざけり、神を信じる人々を脅す、その口のきき方は、なんと横柄なことでしょう。
Nova Versão Internacional - Eles zombam e falam com más intenções; em sua arrogância ameaçam com opressão.
Hoffnung für alle - Mit Verachtung schauen sie auf andere herab und verhöhnen sie, mit zynischen Worten setzen sie jeden unter Druck.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ nhạo cười, chế giễu thâm độc; kiêu căng, giăng cạm bẫy hại người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเย้ยหยัน พูดอย่างมุ่งร้าย และข่มขู่คุกคามอย่างโอหัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาเยาะเย้ยและกล่าวร้าย เขาเอ่ยปากข่มขู่บีบคั้นด้วยความโอหัง

Псалтирь 12:4 - Посмотри на меня и ответь, Господи, Боже мой. Глаза мои просветли, чтобы мне не уснуть смертным сном,
Псалтирь 12:5 - чтобы враг не сказал: «Я его превозмог» – и когда я паду, не радовались бы недруги мои.
Притчи 30:13 - Есть такие – о, как надменны глаза их, как взгляды презрительны!
Притчи 30:14 - Есть такие, чьи зубы, словно мечи, чьи клыки, как ножи, чтоб пожирать бедняков с земли и нищих среди смертных.
Псалтирь 53:1 - Дирижеру хора. На струнных инструментах. Наставление Давида
Псалтирь 53:2 - когда зифиты пришли и сказали Саулу: «У нас скрывается Давид» .
Псалтирь 53:3 - Боже, спаси меня Своим именем; оправдай меня Своей силой!
Псалтирь 53:4 - Боже, услышь молитву мою; внемли словам моих уст!
Исход 1:9 - Он сказал своему народу: – Смотрите, израильтяне становятся многочисленнее и сильнее нас.
Исход 1:10 - Давайте поступим мудро, иначе их станет еще больше, и, если случится война, они присоединятся к нашим врагам, выступят против нас и покинут страну.
Осия 7:16 - Они обращаются, но не к Всевышнему. Они – как неверный лук. Вожди их падут от меча из-за своих дерзких слов. За это над ними будут смеяться в земле Египта.
3 Царств 21:7 - Его жена Иезавель сказала: – Разве ты поступаешь как царь Израиля? Встань и поешь! Ободрись, я добуду тебе виноградник Навота из Изрееля.
3 Царств 21:8 - Она написала письма от лица Ахава, скрепила их его печатью и разослала старейшинам и знатным людям, жившим в городе Навота.
3 Царств 21:9 - В этих письмах она написала: «Объявите день поста и усадите Навота на почетное место среди народа.
3 Царств 21:10 - Но напротив него посадите двух негодяев, и пусть они произнесут свидетельство, что он оскорбил и Бога, и царя . После этого выведите его и забейте камнями до смерти».
3 Царств 21:11 - Старейшины со знатными людьми, которые жили в городе Навота, сделали так, как приказала им в письмах Иезавель.
3 Царств 21:12 - Они объявили пост и усадили Навота на почетное место среди народа.
3 Царств 21:13 - Затем пришли два негодяя, сели напротив него и обвинили Навота перед народом: – Навот оскорблял и Бога, и царя. После этого его вывели за город и забили камнями.
3 Царств 21:14 - Потом они послали известить Иезавель: – Навота забили камнями, и он умер.
3 Царств 21:15 - Как только Иезавель услышала о том, что Навота забили камнями, она сказала Ахаву: – Вставай и бери себе виноградник Навота из Изрееля, который он отказался продать тебе. Его больше нет в живых, он мертв.
3 Царств 21:16 - Когда Ахав услышал, что Навот мертв, он встал и пошел, чтобы взять себе виноградник Навота.
3 Царств 21:17 - И к Илии из Тишбы было слово Господа:
3 Царств 21:18 - – Иди навстречу Ахаву, царю Израиля, который правит в Самарии. Он сейчас в винограднике Навота, куда он пришел, чтобы завладеть им.
3 Царств 21:19 - Скажи ему: Так говорит Господь: «Ты убил человека, а теперь еще захватываешь его имущество?» Потом скажи ему: Так говорит Господь: «Там, где псы лизали кровь Навота, псы будут лизать и твою кровь!»
3 Царств 21:20 - Ахав сказал Илии: – Итак, ты нашел меня, мой враг! – Нашел, – ответил он, – потому что ты решил творить зло в глазах Господа.
3 Царств 21:21 - Так говорит Господь: «Я наведу на тебя беду. Я истреблю твоих потомков и искореню у Ахава всякого человека мужского пола – и раба, и свободного.
3 Царств 21:22 - Я уподоблю твой дом дому Иеровоама, сына Навата, и дому Бааши, сына Ахии, потому что ты вызвал Мой гнев и склонил Израиль к греху» .
3 Царств 21:23 - Также и о Иезавели Господь говорит: «Псы сожрут Иезавель у стены Изрееля».
3 Царств 21:24 - Тех из принадлежащих Ахаву, кто умрет в городе, сожрут псы, а тех, кто умрет у него в поле, склюют птицы .
3 Царств 21:25 - (Не было еще подобного Ахаву, который решил делать зло в глазах Господа, подстрекаемый своей женой Иезавелью.
3 Царств 21:26 - Он поступал крайне омерзительно, поклоняясь идолам, подобно аморреям, которых Господь прогнал от израильтян.)
3 Царств 21:27 - Когда Ахав услышал эти слова, он разорвал на себе одежды, надел рубище и постился. Он спал на рубище и ходил мрачный.
3 Царств 21:28 - К Илии из Тишбы было слово Господа:
3 Царств 21:29 - – Ты видел, как Ахав смирился передо Мной? Из-за того, что он смирился передо Мной, Я не наведу беду при его жизни, но наведу ее на его дом при жизни его сына.
1 Царств 13:19 - Во всей земле Израиля невозможно было отыскать ни одного кузнеца, потому что филистимляне сказали: «Иначе евреи станут делать мечи или копья!»
2 Петра 2:18 - Они говорят громкие, но пустые слова, играя на человеческих похотях и распущенности, они снова завлекают к себе тех, кто только-только начинает удаляться от живущих в заблуждении.
2 Петра 2:10 - Это особенно относится к тем, кто идет на поводу низменных желаний своей натуры и презирает власть . Такие люди дерзки, надменны и даже не боятся злословить славных ,
Иеремия 7:9 - Вы крадете и убиваете, нарушаете супружескую верность и лжесвидетельствуете, возжигаете благовония Баалу и следуете за чужими богами, которых прежде не знали,
Иеремия 7:10 - а потом приходите, встаете предо Мной в этом доме, который называется Моим именем, и говорите: „Мы спасены“ – лишь для того, чтобы вновь совершать все эти мерзости?
Иеремия 7:11 - Разве этот дом, который называется Моим именем, не стал у вас разбойничьим логовом? Вот, Я все это вижу, – возвещает Господь.
Псалтирь 10:2 - Вот, нечестивые уже натянули лук, положили стрелу на тетиву, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.
Псалтирь 17:10 - Он расторг небеса и сошел, под ногами – мглистые тучи.
Иуды 1:16 - Эти люди всегда жалуются и недовольны жизнью. Они идут на поводу у своих низменных желаний, они произносят напыщенные речи и льстят ради выгоды.