逐节对照
- 环球圣经译本 - 他们的罪行从麻木的心而出， 他们心里的妄想泛滥。
- 新标点和合本 - 他们的眼睛因体胖而凸出； 他们所得的，过于心里所想的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们的眼睛 因体胖而凸出， 他们的内心放任不羁 。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们的眼睛 因体胖而凸出， 他们的内心放任不羁 。
- 当代译本 - 他们胖得眼睛凸出， 心中充满罪恶。
- 圣经新译本 - 他们的罪孽是出于麻木的心（按照《马索拉文本》，“他们的罪孽是出于麻木的心”应作“他们的眼睛因体胖而凸出”；现参照《七十士译本》翻译）， 他们心里的 恶念泛滥。
- 中文标准译本 - 他们的眼睛因体胖而凸出， 心里的妄想四处泛滥。
- 现代标点和合本 - 他们的眼睛因体胖而凸出， 他们所得的过于心里所想的。
- 和合本（拼音版） - 他们的眼睛因体胖而凸出， 他们所得的过于心里所想的。
- New International Version - From their callous hearts comes iniquity ; their evil imaginations have no limits.
- New International Reader's Version - Many sins come out of their hard and stubborn hearts. There is no limit to the evil things they can think up.
- English Standard Version - Their eyes swell out through fatness; their hearts overflow with follies.
- New Living Translation - These fat cats have everything their hearts could ever wish for!
- Christian Standard Bible - Their eyes bulge out from fatness; the imaginations of their hearts run wild.
- New American Standard Bible - Their eye bulges from fatness; The imaginations of their heart overflow.
- New King James Version - Their eyes bulge with abundance; They have more than heart could wish.
- Amplified Bible - Their eye bulges from fatness [they have more than the heart desires]; The imaginations of their mind run riot [with foolishness].
- American Standard Version - Their eyes stand out with fatness: They have more than heart could wish.
- King James Version - Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.
- New English Translation - Their prosperity causes them to do wrong; their thoughts are sinful.
- World English Bible - Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit.
- 新標點和合本 - 他們的眼睛因體胖而凸出； 他們所得的，過於心裏所想的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們的眼睛 因體胖而凸出， 他們的內心放任不羈 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們的眼睛 因體胖而凸出， 他們的內心放任不羈 。
- 當代譯本 - 他們胖得眼睛凸出， 心中充滿罪惡。
- 環球聖經譯本 - 他們的罪行從麻木的心而出， 他們心裡的妄想氾濫。
- 聖經新譯本 - 他們的罪孽是出於麻木的心（按照《馬索拉文本》，“他們的罪孽是出於麻木的心”應作“他們的眼睛因體胖而凸出”；現參照《七十士譯本》翻譯）， 他們心裡的 惡念氾濫。
- 呂振中譯本 - 他們的罪孽 因體胖而生出； 他們 心裏所狂想的橫流瀰漫。
- 中文標準譯本 - 他們的眼睛因體胖而凸出， 心裡的妄想四處氾濫。
- 現代標點和合本 - 他們的眼睛因體胖而凸出， 他們所得的過於心裡所想的。
- 文理和合譯本 - 彼體胖而目突、所得逾於心所望兮、
- 文理委辦譯本 - 容貌肥腴、所得逾於所望兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 身體肥胖、目突高視、其所得者過於所欲、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 腦滿腸亦肥。熙熙恣其欲。
- Nueva Versión Internacional - ¡Están que revientan de malicia, y hasta se les ven sus malas intenciones!
- 현대인의 성경 - 그들의 마음은 악을 토하고 그들의 탐욕은 하늘 높은 줄 모른다.
- Новый Русский Перевод - Они сожгли святилище Твое дотла, осквернили они жилище имени Твоего.
- Восточный перевод - Они сожгли святилище Твоё дотла, осквернили место для поклонения Тебе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они сожгли святилище Твоё дотла, осквернили место для поклонения Тебе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они сожгли святилище Твоё дотла, осквернили место для поклонения Тебе.
- La Bible du Semeur 2015 - leurs yeux sont pétillants ╵dans leur visage plein de graisse, les mauvais désirs de leur cœur ╵débordent sans mesure.
- リビングバイブル - この金持ちたちは、 欲しいものが何でも手に入るのです。
- Nova Versão Internacional - Do seu íntimo brota a maldade ; da sua mente transbordam maquinações.
- Hoffnung für alle - In ihren feisten Gesichtern spiegelt sich die Bosheit ihres Herzens wider.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tâm trí đầy mưu sâu kế độc, lòng dạ chai lì phát sinh bao tội ác!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความชั่วช้าออกมาจากใจที่ตายด้านของเขา ความคิดชั่วในจิตใจของเขาไร้ขีดจำกัด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตาของพวกเขาถลนเพราะความอ้วนพี จิตใจของพวกเขาเต็มด้วยความหลอกลวง
- Thai KJV - ตาของเขาพองด้วยความอ้วนพี เขามีสิ่งของเหลือเฟือตามใจปรารถนา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาอ้วนจนตาถลน จิตใจเต็มไปด้วยความคิดชั่วร้าย
- onav - عُيُونُهُمْ جَاحِظَةٌ مِنْ كَثْرَةِ شَحْمِ طَمَعِهِمْ. وَشَرُّهُمْ تَجَاوَزَ مَا يَتَصَوَّرُهُ الْقَلْبُ.
交叉引用
- 以赛亚书 3:9 - 他们偏颇待人的行径，作证指控自己； 他们像所多玛一样宣扬自己的罪，毫不隐瞒。 他们有祸了！因为他们自招恶果。
- 诗篇 73:12 - 看，这就是恶人！ 他们常享安逸，财富却增加。
- 撒母耳记上 25:36 - 雅碧该回到拿霸那里，那时他正在家中摆设宴席，好像王的宴席一样。拿霸心里畅快，喝得酩酊大醉，所以雅碧该甚么事都没有告诉他，直到天亮的时候。
- 路加福音 12:16 - 耶稣就对他们讲了一个比喻，说：“有一个财主的田产丰收。
- 路加福音 12:17 - 他自己心里盘算，说：‘我该怎么办呢？因为我没有地方储存我的收成了！’
- 路加福音 12:18 - 又说：‘我要这么办：我要拆掉我的仓库，建造更大的，好在那里储存我的一切粮食和财物。
- 路加福音 12:19 - 然后，我要对我的生命说：生命啊，你拥有很多好东西，足够享用多年，只管安逸吃喝快乐吧！’
- 撒母耳记上 25:2 - 在玛云有一个人，他的产业在果园镇。他是一个很富有的人，有绵羊三千只，山羊一千只，那时正在果园镇剪羊毛。
- 诗篇 119:70 - 他们的心麻木无情， 我却以你的律法为乐。
- 诗篇 17:14 - 耶和华啊，求你亲手救我脱离世人， 脱离那只在今生享福的人！ 你用你的珍藏填饱 他们的肚腹， 他们因儿女众多就满足， 剩余的留给他们的子孙。
- 以西结书 16:49 - “‘这就是你妹妹所多玛的罪行：她和她的女儿们骄傲自大，口粮丰足，平静安逸，却不曾帮助过贫苦穷困的人。
- 耶利米书 5:28 - 他们肥胖红润， 作恶毫无止境； 他们不为人申冤— 不为孤儿申冤，不使他们胜诉； 不为穷人主持公道。
- 诗篇 17:10 - 他们的心麻木无情， 他们的口说话狂妄。
- 约伯记 15:27 - 他脸上盖满脂肪， 腰上积满肥油。