逐节对照
- 文理委辦譯本 - 遠離爾者必亡、縱私欲、不爾順者、必滅兮、
- 新标点和合本 - 远离你的，必要死亡； 凡离弃你行邪淫的，你都灭绝了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，远离你的，必要死亡； 凡离弃你行淫的，你都灭绝了。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，远离你的，必要死亡； 凡离弃你行淫的，你都灭绝了。
- 当代译本 - 那些远离你的人必灭亡， 你必灭绝不忠于你的人。
- 圣经新译本 - 看哪！远离你的，必定灭亡； 凡是对你不贞的，你都要灭绝。
- 中文标准译本 - 看哪，远离你的都将灭亡； 所有背弃你如同犯奸淫的，你都要除尽！
- 现代标点和合本 - 远离你的必要死亡， 凡离弃你行邪淫的你都灭绝了。
- 和合本（拼音版） - 远离你的，必要死亡。 凡离弃你行邪淫的，你都灭绝了。
- New International Version - Those who are far from you will perish; you destroy all who are unfaithful to you.
- New International Reader's Version - Those who don’t want anything to do with you will die. You destroy all those who aren’t faithful to you.
- English Standard Version - For behold, those who are far from you shall perish; you put an end to everyone who is unfaithful to you.
- New Living Translation - Those who desert him will perish, for you destroy those who abandon you.
- Christian Standard Bible - Those far from you will certainly perish; you destroy all who are unfaithful to you.
- New American Standard Bible - For, behold, those who are far from You will perish; You have destroyed all those who are unfaithful to You.
- New King James Version - For indeed, those who are far from You shall perish; You have destroyed all those who desert You for harlotry.
- Amplified Bible - For behold, those who are far from You will perish; You have destroyed all those who are unfaithful and have abandoned You.
- American Standard Version - For, lo, they that are far from thee shall perish: Thou hast destroyed all them that play the harlot, departing from thee.
- King James Version - For, lo, they that are far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that go a whoring from thee.
- New English Translation - Yes, look! Those far from you die; you destroy everyone who is unfaithful to you.
- World English Bible - For, behold, those who are far from you shall perish. You have destroyed all those who are unfaithful to you.
- 新標點和合本 - 遠離你的，必要死亡； 凡離棄你行邪淫的，你都滅絕了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，遠離你的，必要死亡； 凡離棄你行淫的，你都滅絕了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，遠離你的，必要死亡； 凡離棄你行淫的，你都滅絕了。
- 當代譯本 - 那些遠離你的人必滅亡， 你必滅絕不忠於你的人。
- 聖經新譯本 - 看哪！遠離你的，必定滅亡； 凡是對你不貞的，你都要滅絕。
- 呂振中譯本 - 啊，遠離你的、必定滅亡； 凡變節 離棄你的、你都剿滅。
- 中文標準譯本 - 看哪，遠離你的都將滅亡； 所有背棄你如同犯姦淫的，你都要除盡！
- 現代標點和合本 - 遠離你的必要死亡， 凡離棄你行邪淫的你都滅絕了。
- 文理和合譯本 - 遠爾者必死亡、狥欲逆爾者、爾殄滅之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遠離主者、必致死亡、悖逆主者、主必勦滅、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 背主必淪亡。哀哉諸不淑。
- Nueva Versión Internacional - Perecerán los que se alejen de ti; tú destruyes a los que te son infieles.
- 현대인의 성경 - 주를 멀리하는 자는 망할 것입니다. 주께 신실치 못한 자를 주는 멸망시키셨습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui t’abandonne se perdra, et tu anéantiras ╵tous ceux qui te sont infidèles.
- リビングバイブル - 神をあがめない者は滅びます。 神は、ほかの神々に仕える者を滅ぼされるからです。
- Nova Versão Internacional - Os que te abandonam sem dúvida perecerão; tu destróis todos os infiéis.
- Hoffnung für alle - Eines ist sicher: Wer dich ablehnt, wird zugrunde gehen; du vernichtest jeden, der dir die Treue bricht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những ai cách xa Chúa sẽ hư vong, Chúa hủy diệt những người chối bỏ Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้ที่ห่างไกลพระองค์จะพินาศ พระองค์ทรงทำลายล้างคนทั้งปวงที่ไม่ซื่อสัตย์ต่อพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด พวกที่ห่างเหินจากพระองค์จะพินาศ พระองค์ทำให้ชีวิตของพวกที่ไม่จริงใจกับพระองค์จบลง
交叉引用
- 詩篇 106:39 - 狥私欲、作惡事、偏多穢行兮、
- 以弗所書 2:13 - 今則宗基督 耶穌、爾曩遠離之者、覺賴其血而得近矣、
- 以弗所書 2:17 - 遂至傳平和福音、與在遠在近者、
- 以賽亞書 29:13 - 主曰、斯民以口舌附我、言則敬我、而心則遠我、其敬畏我者、苟隨流俗而已。
- 馬太福音 15:7 - 偽善者乎、以賽亞預言指爾者、誠是、其言曰、
- 馬太福音 15:8 - 斯民以口舌附我敬我、而心則遠我、
- 啟示錄 17:1 - 七天使執鼎、其一語我曰、來、我以坐水上之大淫婦、將受之刑示爾、
- 啟示錄 17:2 - 世上諸王、與婦行淫、天下億兆、飲其淫亂之酒、遂致沉湎、
- 啟示錄 17:3 - 吾感於聖神時、天使攜我適野、見一婦乘絳獸、首七角十、遍書僭號於體、
- 啟示錄 17:4 - 婦衣紅絳、飾金玉珠璣、執金斝、盛可憎淫穢於中、
- 啟示錄 17:5 - 書奧名於顙云、巴比倫大邑、世之淫婦、與可憎者之母、
- 耶利米書 12:2 - 爾栽植斯人、遂發根株、長而結果、口則附爾、心則遠爾。
- 約伯記 21:14 - 其平日對上帝曰、我不悅爾道、勿親我、
- 約伯記 21:15 - 孰為全能之主、事之何為、求之何益。
- 民數記 15:39 - 爾觀其絡、可憶我誡、遵循勿失、
- 出埃及記 34:15 - 勿與居民立約、恐彼狥欲、從其上帝而獻祭、遂招爾曹共食祭物。
- 詩篇 119:155 - 維彼惡人、不詳察爾禮儀、故去福甚遠兮、
- 雅各書 4:4 - 淫亂之男女乎、豈不知狗世之情欲者、則逆上帝、凡狗世之情欲、則其違逆上帝也明矣、