逐节对照
- New Living Translation - My health may fail, and my spirit may grow weak, but God remains the strength of my heart; he is mine forever.
- 新标点和合本 - 我的肉体和我的心肠衰残； 但 神是我心里的力量， 又是我的福分，直到永远。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的肉体和我的心肠衰残； 但上帝是我心里的力量， 又是我的福分，直到永远。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的肉体和我的心肠衰残； 但 神是我心里的力量， 又是我的福分，直到永远。
- 当代译本 - 尽管我身心俱衰， 上帝永远是我心中的力量， 是我永远的福分。
- 圣经新译本 - 我的肉身和我的内心虽然渐渐衰弱， 神却永远是我心里的磐石，是我的业分。
- 中文标准译本 - 我的肉体和我的心都在衰竭， 但神是我心里的力量 ，是我继业的份， 直到永远。
- 现代标点和合本 - 我的肉体和我的心肠衰残， 但神是我心里的力量， 又是我的福分，直到永远。
- 和合本（拼音版） - 我的肉体和我的心肠衰残， 但上帝是我心里的力量， 又是我的福分，直到永远。
- New International Version - My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion forever.
- New International Reader's Version - My body and my heart may grow weak. God, you give strength to my heart. You are everything I will ever need.
- English Standard Version - My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion forever.
- Christian Standard Bible - My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart, my portion forever.
- New American Standard Bible - My flesh and my heart may fail, But God is the strength of my heart and my portion forever.
- New King James Version - My flesh and my heart fail; But God is the strength of my heart and my portion forever.
- Amplified Bible - My flesh and my heart may fail, But God is the rock and strength of my heart and my portion forever.
- American Standard Version - My flesh and my heart faileth; But God is the strength of my heart and my portion for ever.
- King James Version - My flesh and my heart faileth: but God is the strength of my heart, and my portion for ever.
- New English Translation - My flesh and my heart may grow weak, but God always protects my heart and gives me stability.
- World English Bible - My flesh and my heart fails, but God is the strength of my heart and my portion forever.
- 新標點和合本 - 我的肉體和我的心腸衰殘； 但神是我心裏的力量， 又是我的福分，直到永遠。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的肉體和我的心腸衰殘； 但上帝是我心裏的力量， 又是我的福分，直到永遠。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的肉體和我的心腸衰殘； 但 神是我心裏的力量， 又是我的福分，直到永遠。
- 當代譯本 - 儘管我身心俱衰， 上帝永遠是我心中的力量， 是我永遠的福分。
- 聖經新譯本 - 我的肉身和我的內心雖然漸漸衰弱， 神卻永遠是我心裡的磐石，是我的業分。
- 呂振中譯本 - 我的肉體我的心 腸 衰殘； 但上帝是我心 靠 的磐石， 是我的業分到永遠。
- 中文標準譯本 - 我的肉體和我的心都在衰竭， 但神是我心裡的力量 ，是我繼業的份， 直到永遠。
- 現代標點和合本 - 我的肉體和我的心腸衰殘， 但神是我心裡的力量， 又是我的福分，直到永遠。
- 文理和合譯本 - 我身心俱憊、惟上帝為我心力、為我永業兮、
- 文理委辦譯本 - 我體我心、咸可消亡、我所恃以得大力、賴以邀永福者、惟一上帝兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我身軀臟腑、雖至消亡、我心所倚賴如磐者、惟有天主、我以天主為永業、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 身心雖枯竭。靈魂永有託。
- Nueva Versión Internacional - Podrán desfallecer mi cuerpo y mi espíritu, pero Dios fortalece mi corazón; él es mi herencia eterna.
- 현대인의 성경 - 내 몸과 마음은 쇠약해질 수 있습니다. 그러나 하나님은 내 마음의 반석이시며 내가 필요로 하는 전체입니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Mon corps peut s’épuiser ╵et mon cœur défaillir, Dieu reste mon rocher, ╵et mon bien précieux pour toujours.
- リビングバイブル - やがて私の体は衰え、気力も弱ります。 しかし神は、いつまでも変わらず、 心の支えとなってくださいます。 永久に私の神でいてくださいます。
- Nova Versão Internacional - O meu corpo e o meu coração poderão fraquejar, mas Deus é a força do meu coração e a minha herança para sempre.
- Hoffnung für alle - Selbst wenn meine Kräfte schwinden und ich umkomme, so bist du, Gott, doch allezeit meine Stärke – ja, du bist alles, was ich brauche !
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thân xác và tâm hồn con tàn tạ, nhưng Đức Chúa Trời là sức mạnh lòng con; Ngài là phần của con mãi mãi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กายใจของข้าพระองค์อาจจะเสื่อมถอย แต่พระเจ้าทรงเป็นพลังใจและเป็นส่วนมรดกของข้าพระองค์ตลอดไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั้งกายและใจของข้าพเจ้าระทดท้อ แต่พระเจ้าเป็นพลังใจของข้าพเจ้าโดยที่ข้าพเจ้าไม่จำเป็นต้องมีสิ่งอื่นใดอีกเลย
交叉引用
- Lamentations 3:24 - I say to myself, “The Lord is my inheritance; therefore, I will hope in him!”
- Psalms 119:57 - Lord, you are mine! I promise to obey your words!
- Psalms 142:5 - Then I pray to you, O Lord. I say, “You are my place of refuge. You are all I really want in life.
- Job 13:15 - God might kill me, but I have no other hope. I am going to argue my case with him.
- Psalms 27:14 - Wait patiently for the Lord. Be brave and courageous. Yes, wait patiently for the Lord.
- Psalms 119:81 - I am worn out waiting for your rescue, but I have put my hope in your word.
- Psalms 119:82 - My eyes are straining to see your promises come true. When will you comfort me?
- 2 Timothy 4:6 - As for me, my life has already been poured out as an offering to God. The time of my death is near.
- 2 Timothy 4:7 - I have fought the good fight, I have finished the race, and I have remained faithful.
- 2 Timothy 4:8 - And now the prize awaits me—the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will give me on the day of his return. And the prize is not just for me but for all who eagerly look forward to his appearing.
- Philippians 1:21 - For to me, living means living for Christ, and dying is even better.
- Revelation 21:7 - All who are victorious will inherit all these blessings, and I will be their God, and they will be my children.
- 2 Peter 1:14 - For our Lord Jesus Christ has shown me that I must soon leave this earthly life,
- Revelation 21:3 - I heard a loud shout from the throne, saying, “Look, God’s home is now among his people! He will live with them, and they will be his people. God himself will be with them.
- Revelation 21:4 - He will wipe every tear from their eyes, and there will be no more death or sorrow or crying or pain. All these things are gone forever.”
- Psalms 40:12 - For troubles surround me— too many to count! My sins pile up so high I can’t see my way out. They outnumber the hairs on my head. I have lost all courage.
- Psalms 84:2 - I long, yes, I faint with longing to enter the courts of the Lord. With my whole being, body and soul, I will shout joyfully to the living God.
- Psalms 63:1 - O God, you are my God; I earnestly search for you. My soul thirsts for you; my whole body longs for you in this parched and weary land where there is no water.
- 2 Corinthians 4:16 - That is why we never give up. Though our bodies are dying, our spirits are being renewed every day.
- 2 Corinthians 4:17 - For our present troubles are small and won’t last very long. Yet they produce for us a glory that vastly outweighs them and will last forever!
- 2 Corinthians 4:18 - So we don’t look at the troubles we can see now; rather, we fix our gaze on things that cannot be seen. For the things we see now will soon be gone, but the things we cannot see will last forever.
- 2 Corinthians 4:8 - We are pressed on every side by troubles, but we are not crushed. We are perplexed, but not driven to despair.
- 2 Corinthians 4:9 - We are hunted down, but never abandoned by God. We get knocked down, but we are not destroyed.
- 2 Corinthians 4:10 - Through suffering, our bodies continue to share in the death of Jesus so that the life of Jesus may also be seen in our bodies.
- Psalms 16:5 - Lord, you alone are my inheritance, my cup of blessing. You guard all that is mine.
- Psalms 16:6 - The land you have given me is a pleasant land. What a wonderful inheritance!
- Psalms 18:2 - The Lord is my rock, my fortress, and my savior; my God is my rock, in whom I find protection. He is my shield, the power that saves me, and my place of safety.
- Psalms 138:3 - As soon as I pray, you answer me; you encourage me by giving me strength.
- Isaiah 40:29 - He gives power to the weak and strength to the powerless.
- Isaiah 40:30 - Even youths will become weak and tired, and young men will fall in exhaustion.
- Isaiah 40:31 - But those who trust in the Lord will find new strength. They will soar high on wings like eagles. They will run and not grow weary. They will walk and not faint.
- 2 Corinthians 12:9 - Each time he said, “My grace is all you need. My power works best in weakness.” So now I am glad to boast about my weaknesses, so that the power of Christ can work through me.
- 2 Corinthians 12:10 - That’s why I take pleasure in my weaknesses, and in the insults, hardships, persecutions, and troubles that I suffer for Christ. For when I am weak, then I am strong.