Psalm 73:19 Ganz plötzlich wird sie das Entsetzen packen, sie werden ein Ende mit Schrecken nehmen.

73:19 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Ganz plötzlich wird sie das Entsetzen packen, sie werden ein Ende mit Schrecken nehmen.
新标点和合本 - 他们转眼之间成了何等的荒凉！他们被惊恐灭尽了。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们转眼之间成了何等荒凉！他们被惊恐灭尽了。
和合本2010（神版-简体） - 他们转眼之间成了何等荒凉！他们被惊恐灭尽了。
当代译本 - 他们顷刻间被毁灭，在恐怖中彻底灭亡。
圣经新译本 - 他们忽然间成了多么荒凉，被突然的惊恐完全消灭。
中文标准译本 - 他们怎么在一瞬间就成了废墟呢？他们被恐怖的事彻底清除！
现代标点和合本 - 他们转眼之间成了何等的荒凉，他们被惊恐灭尽了。
和合本（拼音版） - 他们转眼之间成了何等的荒凉！他们被惊恐灭尽了。
New International Version - How suddenly are they destroyed, completely swept away by terrors!
New International Reader's Version - It will happen very suddenly. A terrible death will take them away completely.
English Standard Version - How they are destroyed in a moment, swept away utterly by terrors!
New Living Translation - In an instant they are destroyed, completely swept away by terrors.
Christian Standard Bible - How suddenly they become a desolation! They come to an end, swept away by terrors.
New American Standard Bible - How they are destroyed in a moment! They are utterly swept away by sudden terrors!
New King James Version - Oh, how they are brought to desolation, as in a moment! They are utterly consumed with terrors.
Amplified Bible - How they are destroyed in a moment! They are completely swept away by sudden terrors!
American Standard Version - How are they become a desolation in a moment! They are utterly consumed with terrors.
King James Version - How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.
New English Translation - How desolate they become in a mere moment! Terrifying judgments make their demise complete!
World English Bible - How they are suddenly destroyed! They are completely swept away with terrors.
新標點和合本 - 他們轉眼之間成了何等的荒涼！他們被驚恐滅盡了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們轉眼之間成了何等荒涼！他們被驚恐滅盡了。
和合本2010（神版-繁體） - 他們轉眼之間成了何等荒涼！他們被驚恐滅盡了。
當代譯本 - 他們頃刻間被毀滅，在恐怖中徹底滅亡。
聖經新譯本 - 他們忽然間成了多麼荒涼，被突然的驚恐完全消滅。
呂振中譯本 - 一眨眼間他們怎樣地成了荒涼啊！他們全都被可怕的災難滅盡了。
中文標準譯本 - 他們怎麼在一瞬間就成了廢墟呢？他們被恐怖的事徹底清除！
現代標點和合本 - 他們轉眼之間成了何等的荒涼，他們被驚恐滅盡了。
文理和合譯本 - 猝然荒寂、因威烈而滅沒兮、
文理委辦譯本 - 猝然喪敗、殲滅殆盡、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 頃刻毀滅、驚駭消亡、歸於無有、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 灼灼何足恃。彈指歸寂寞。
Nueva Versión Internacional - ¡En un instante serán destruidos, totalmente consumidos por el terror!
현대인의 성경 - 그들이 순식간에 멸망하여 끔찍한 종말에 이릅니다.
Новый Русский Перевод - Не отдавай зверям душу Твоей горлицы; жизней Твоих страдальцев не забудь никогда.
Восточный перевод - Не отдавай зверям душу Твоей горлицы; жизней Твоих страдальцев не забудь никогда.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не отдавай зверям душу Твоей горлицы; жизней Твоих страдальцев не забудь никогда.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не отдавай зверям душу Твоей горлицы; жизней Твоих страдальцев не забудь никогда.
La Bible du Semeur 2015 - Comme soudain ╵les voilà dévastés ! Ils sont détruits ╵et emportés par l’épouvante.
リビングバイブル - こうして、その幸福も、あっけなく幕切れとなり、永遠の恐怖にのみ込まれるのです。
Nova Versão Internacional - Como são destruídos de repente, completamente tomados de pavor!
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong khoảnh khắc, họ bị hủy diệt, lao mình vào hố thẳm kinh hoàng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาถูกทำลายไปทันที ถูกกวาดล้างหมดสิ้นไปด้วยความสยดสยอง!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาถูกทำลายได้อย่างรวดเร็วอะไรเช่นนี้ และถูกกำจัดอย่างน่ากลัวโดยสิ้นเชิง

交叉引用

Apostelgeschichte 2:23 - Aber Jesus wurde durch Verrat an euch ausgeliefert, und ihr habt ihn mit Hilfe der Römer, die nichts von Gottes Gesetz wissen, ans Kreuz genagelt und umgebracht. Doch genau das hatte Gott geplant. Er wusste, was geschehen würde.
4. Mose 16:21 - »Verlasst dieses Volk, denn ich werde es auf einen Schlag vernichten!«
Offenbarung 18:10 - Voller Angst und erschrocken über ihr qualvolles Ende werden sie aus großer Entfernung alles mit ansehen und laut schreien: ›Ach, Babylon! Du großes, du starkes Babylon! Von einem Augenblick zum anderen ist das Gericht über dich hereingebrochen!‹
Jesaja 47:11 - Du ahnst nicht, dass du in dein Unglück rennst. Doch plötzlich ist es da; unversehens bricht es über dich herein! Kein Zauberspruch kann dich davor bewahren, und auch durch Opfer wendest du es nicht mehr ab.
Hiob 15:21 - Schreckensrufe gellen ihm in den Ohren, mitten im Frieden wird ihn der Attentäter überfallen.
Daniel 5:6 - wurde er vor Schreck kreidebleich. Er sackte in sich zusammen und begann am ganzen Leib zu zittern.
Jesaja 30:13 - Doch das wird euch zum Verhängnis werden. Dann gleicht ihr einer hohen Mauer, die einen Riss bekommen hat. Er wird immer größer und tiefer, bis die Mauer plötzlich zusammenbricht.
1. Thessalonicher 5:3 - Wenn sich die Leute in Sicherheit wiegen und sagen werden: »Überall ist Ruhe und Frieden«, wird sie das Ende so plötzlich überfallen wie die Wehen eine schwangere Frau. Es wird für niemanden mehr einen Ausweg aus dem Verderben geben.
1. Samuel 28:20 - Als Saul das hörte, fuhr ihm der Schreck in die Glieder, und er brach zusammen. Er war ohnehin schon geschwächt, weil er den ganzen Tag und die ganze Nacht nichts gegessen hatte.
4. Mose 17:12 - Aaron tat, was Mose gesagt hatte, und lief mit der Räucherpfanne mitten in die versammelte Menge. Viele Menschen waren bereits gestorben. Aaron verbrannte den Weihrauch und versöhnte durch dieses Opfer das Volk mit Gott.
4. Mose 17:13 - So konnte er das Verderben aufhalten. Der Ort, an dem Aaron stand, war die Grenze zwischen den Toten und den Lebenden.
Jesaja 21:3 - Wegen dieser schrecklichen Vision werde ich von heftigen Krämpfen geschüttelt. Rasende Schmerzen haben mich überfallen wie die Wehen eine schwangere Frau. Ich krümme mich vor Angst, so erschreckt mich, was ich hören und sehen muss.
Jesaja 21:4 - Mein Puls rast, ein Schauer des Entsetzens läuft mir den Rücken hinunter. Mir graut vor der Abenddämmerung, die ich sonst so liebe.
Psalm 58:9 - Diesen Leuten soll es ergehen wie Schnecken in sengender Hitze! Wie eine Fehlgeburt sollen sie das Licht der Sonne nicht sehen!
Hiob 18:11 - Angst und Schrecken bedrängen ihn von allen Seiten, sie verfolgen ihn auf Schritt und Tritt.
Hiob 20:23 - Soll er sich doch den Bauch vollschlagen! Irgendwann kommt Gottes Zorn auf ihn herab; er lässt seine Schläge auf ihn niederregnen.
Hiob 20:24 - Wenn er dann um sein Leben läuft, weil er dem Schwert entkommen will, wird ihn einer mit dem Bogen niederstrecken.
Hiob 20:25 - Der Bogenschütze zielt auf ihn und schießt: Ein Pfeil durchbohrt sein Herz und tritt am Rücken wieder aus; so stirbt er, voller Angst.
Sprüche 28:1 - Wer sich von Gott losgesagt hat, ist auf der Flucht, auch wenn niemand ihn verfolgt; wer aber Gott gehorcht, fühlt sich sicher wie ein Löwe.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Ganz plötzlich wird sie das Entsetzen packen, sie werden ein Ende mit Schrecken nehmen.
新标点和合本 - 他们转眼之间成了何等的荒凉！他们被惊恐灭尽了。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们转眼之间成了何等荒凉！他们被惊恐灭尽了。
和合本2010（神版-简体） - 他们转眼之间成了何等荒凉！他们被惊恐灭尽了。
当代译本 - 他们顷刻间被毁灭，在恐怖中彻底灭亡。
圣经新译本 - 他们忽然间成了多么荒凉，被突然的惊恐完全消灭。
中文标准译本 - 他们怎么在一瞬间就成了废墟呢？他们被恐怖的事彻底清除！
现代标点和合本 - 他们转眼之间成了何等的荒凉，他们被惊恐灭尽了。
和合本（拼音版） - 他们转眼之间成了何等的荒凉！他们被惊恐灭尽了。
New International Version - How suddenly are they destroyed, completely swept away by terrors!
New International Reader's Version - It will happen very suddenly. A terrible death will take them away completely.
English Standard Version - How they are destroyed in a moment, swept away utterly by terrors!
New Living Translation - In an instant they are destroyed, completely swept away by terrors.
Christian Standard Bible - How suddenly they become a desolation! They come to an end, swept away by terrors.
New American Standard Bible - How they are destroyed in a moment! They are utterly swept away by sudden terrors!
New King James Version - Oh, how they are brought to desolation, as in a moment! They are utterly consumed with terrors.
Amplified Bible - How they are destroyed in a moment! They are completely swept away by sudden terrors!
American Standard Version - How are they become a desolation in a moment! They are utterly consumed with terrors.
King James Version - How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.
New English Translation - How desolate they become in a mere moment! Terrifying judgments make their demise complete!
World English Bible - How they are suddenly destroyed! They are completely swept away with terrors.
新標點和合本 - 他們轉眼之間成了何等的荒涼！他們被驚恐滅盡了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們轉眼之間成了何等荒涼！他們被驚恐滅盡了。
和合本2010（神版-繁體） - 他們轉眼之間成了何等荒涼！他們被驚恐滅盡了。
當代譯本 - 他們頃刻間被毀滅，在恐怖中徹底滅亡。
聖經新譯本 - 他們忽然間成了多麼荒涼，被突然的驚恐完全消滅。
呂振中譯本 - 一眨眼間他們怎樣地成了荒涼啊！他們全都被可怕的災難滅盡了。
中文標準譯本 - 他們怎麼在一瞬間就成了廢墟呢？他們被恐怖的事徹底清除！
現代標點和合本 - 他們轉眼之間成了何等的荒涼，他們被驚恐滅盡了。
文理和合譯本 - 猝然荒寂、因威烈而滅沒兮、
文理委辦譯本 - 猝然喪敗、殲滅殆盡、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 頃刻毀滅、驚駭消亡、歸於無有、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 灼灼何足恃。彈指歸寂寞。
Nueva Versión Internacional - ¡En un instante serán destruidos, totalmente consumidos por el terror!
현대인의 성경 - 그들이 순식간에 멸망하여 끔찍한 종말에 이릅니다.
Новый Русский Перевод - Не отдавай зверям душу Твоей горлицы; жизней Твоих страдальцев не забудь никогда.
Восточный перевод - Не отдавай зверям душу Твоей горлицы; жизней Твоих страдальцев не забудь никогда.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не отдавай зверям душу Твоей горлицы; жизней Твоих страдальцев не забудь никогда.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не отдавай зверям душу Твоей горлицы; жизней Твоих страдальцев не забудь никогда.
La Bible du Semeur 2015 - Comme soudain ╵les voilà dévastés ! Ils sont détruits ╵et emportés par l’épouvante.
リビングバイブル - こうして、その幸福も、あっけなく幕切れとなり、永遠の恐怖にのみ込まれるのです。
Nova Versão Internacional - Como são destruídos de repente, completamente tomados de pavor!
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong khoảnh khắc, họ bị hủy diệt, lao mình vào hố thẳm kinh hoàng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาถูกทำลายไปทันที ถูกกวาดล้างหมดสิ้นไปด้วยความสยดสยอง!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาถูกทำลายได้อย่างรวดเร็วอะไรเช่นนี้ และถูกกำจัดอย่างน่ากลัวโดยสิ้นเชิง

Apostelgeschichte 2:23 - Aber Jesus wurde durch Verrat an euch ausgeliefert, und ihr habt ihn mit Hilfe der Römer, die nichts von Gottes Gesetz wissen, ans Kreuz genagelt und umgebracht. Doch genau das hatte Gott geplant. Er wusste, was geschehen würde.
4. Mose 16:21 - »Verlasst dieses Volk, denn ich werde es auf einen Schlag vernichten!«
Offenbarung 18:10 - Voller Angst und erschrocken über ihr qualvolles Ende werden sie aus großer Entfernung alles mit ansehen und laut schreien: ›Ach, Babylon! Du großes, du starkes Babylon! Von einem Augenblick zum anderen ist das Gericht über dich hereingebrochen!‹
Jesaja 47:11 - Du ahnst nicht, dass du in dein Unglück rennst. Doch plötzlich ist es da; unversehens bricht es über dich herein! Kein Zauberspruch kann dich davor bewahren, und auch durch Opfer wendest du es nicht mehr ab.
Hiob 15:21 - Schreckensrufe gellen ihm in den Ohren, mitten im Frieden wird ihn der Attentäter überfallen.
Daniel 5:6 - wurde er vor Schreck kreidebleich. Er sackte in sich zusammen und begann am ganzen Leib zu zittern.
Jesaja 30:13 - Doch das wird euch zum Verhängnis werden. Dann gleicht ihr einer hohen Mauer, die einen Riss bekommen hat. Er wird immer größer und tiefer, bis die Mauer plötzlich zusammenbricht.
1. Thessalonicher 5:3 - Wenn sich die Leute in Sicherheit wiegen und sagen werden: »Überall ist Ruhe und Frieden«, wird sie das Ende so plötzlich überfallen wie die Wehen eine schwangere Frau. Es wird für niemanden mehr einen Ausweg aus dem Verderben geben.
1. Samuel 28:20 - Als Saul das hörte, fuhr ihm der Schreck in die Glieder, und er brach zusammen. Er war ohnehin schon geschwächt, weil er den ganzen Tag und die ganze Nacht nichts gegessen hatte.
4. Mose 17:12 - Aaron tat, was Mose gesagt hatte, und lief mit der Räucherpfanne mitten in die versammelte Menge. Viele Menschen waren bereits gestorben. Aaron verbrannte den Weihrauch und versöhnte durch dieses Opfer das Volk mit Gott.
4. Mose 17:13 - So konnte er das Verderben aufhalten. Der Ort, an dem Aaron stand, war die Grenze zwischen den Toten und den Lebenden.
Jesaja 21:3 - Wegen dieser schrecklichen Vision werde ich von heftigen Krämpfen geschüttelt. Rasende Schmerzen haben mich überfallen wie die Wehen eine schwangere Frau. Ich krümme mich vor Angst, so erschreckt mich, was ich hören und sehen muss.
Jesaja 21:4 - Mein Puls rast, ein Schauer des Entsetzens läuft mir den Rücken hinunter. Mir graut vor der Abenddämmerung, die ich sonst so liebe.
Psalm 58:9 - Diesen Leuten soll es ergehen wie Schnecken in sengender Hitze! Wie eine Fehlgeburt sollen sie das Licht der Sonne nicht sehen!
Hiob 18:11 - Angst und Schrecken bedrängen ihn von allen Seiten, sie verfolgen ihn auf Schritt und Tritt.
Hiob 20:23 - Soll er sich doch den Bauch vollschlagen! Irgendwann kommt Gottes Zorn auf ihn herab; er lässt seine Schläge auf ihn niederregnen.
Hiob 20:24 - Wenn er dann um sein Leben läuft, weil er dem Schwert entkommen will, wird ihn einer mit dem Bogen niederstrecken.
Hiob 20:25 - Der Bogenschütze zielt auf ihn und schießt: Ein Pfeil durchbohrt sein Herz und tritt am Rücken wieder aus; so stirbt er, voller Angst.
Sprüche 28:1 - Wer sich von Gott losgesagt hat, ist auf der Flucht, auch wenn niemand ihn verfolgt; wer aber Gott gehorcht, fühlt sich sicher wie ein Löwe.