逐节对照
- Hoffnung für alle - War es denn völlig umsonst, dass ich mir ein reines Gewissen bewahrte und mir nie etwas zuschulden kommen ließ?
- 新标点和合本 - 我实在徒然洁净了我的心, 徒然洗手表明无辜。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 我实在徒然洁净了我的心, 徒然洗手表明我的无辜,
- 和合本2010(神版-简体) - 我实在徒然洁净了我的心, 徒然洗手表明我的无辜,
- 当代译本 - 我洁身自爱,保持清白, 实属徒然。
- 圣经新译本 - 我谨守我心纯洁实在徒然; 我洗手表明清白也是枉然。
- 中文标准译本 - 即使我保持内心纯洁, 洗净双手表明清白, 也都是徒然的!
- 现代标点和合本 - 我实在徒然洁净了我的心, 徒然洗手表明无辜!
- 和合本(拼音版) - 我实在徒然洁净了我的心, 徒然洗手表明无辜。
- New International Version - Surely in vain I have kept my heart pure and have washed my hands in innocence.
- New International Reader's Version - It seems as if I have kept my heart pure for no reason. It didn’t do me any good to wash my hands to show that I wasn’t guilty of doing anything wrong.
- English Standard Version - All in vain have I kept my heart clean and washed my hands in innocence.
- New Living Translation - Did I keep my heart pure for nothing? Did I keep myself innocent for no reason?
- Christian Standard Bible - Did I purify my heart and wash my hands in innocence for nothing?
- New American Standard Bible - Surely in vain I have kept my heart pure And washed my hands in innocence;
- New King James Version - Surely I have cleansed my heart in vain, And washed my hands in innocence.
- Amplified Bible - Surely then in vain I have cleansed my heart And washed my hands in innocence.
- American Standard Version - Surely in vain have I cleansed my heart, And washed my hands in innocency;
- King James Version - Verily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency.
- New English Translation - I concluded, “Surely in vain I have kept my motives pure and maintained a pure lifestyle.
- World English Bible - Surely I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocence,
- 新標點和合本 - 我實在徒然潔淨了我的心, 徒然洗手表明無辜。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 我實在徒然潔淨了我的心, 徒然洗手表明我的無辜,
- 和合本2010(神版-繁體) - 我實在徒然潔淨了我的心, 徒然洗手表明我的無辜,
- 當代譯本 - 我潔身自愛,保持清白, 實屬徒然。
- 聖經新譯本 - 我謹守我心純潔實在徒然; 我洗手表明清白也是枉然。
- 呂振中譯本 - 唉,我保持我心純潔、實在無用。 我洗手表明無辜,也 是徒然 。
- 中文標準譯本 - 即使我保持內心純潔, 洗淨雙手表明清白, 也都是徒然的!
- 現代標點和合本 - 我實在徒然潔淨了我的心, 徒然洗手表明無辜!
- 文理和合譯本 - 我潔己心、盥手以表無辜、乃徒然兮、
- 文理委辦譯本 - 我潔予心、濯余手、豈不徒勞兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我則徒然潔淨我心、枉然洗淨我手、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 心跡蹤雙清。境遇反日蹙。
- Nueva Versión Internacional - En verdad, ¿de qué me sirve mantener mi corazón limpio y mis manos lavadas en la inocencia,
- 현대인의 성경 - 내가 깨끗한 마음으로 살고 죄를 짓지 않은 것이 허사구나.
- Новый Русский Перевод - Ты разделил Своей силою море, Ты сокрушил головы морских чудовищ.
- Восточный перевод - Ты разделил Своей силой море, Ты сокрушил головы морских чудовищ.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты разделил Своей силой море, Ты сокрушил головы морских чудовищ.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты разделил Своей силой море, Ты сокрушил головы морских чудовищ.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors, c’est donc en vain ╵que je suis resté pur ╵au fond de moi, que j’ai lavé mes mains ╵pour les conserver innocentes !
- リビングバイブル - 私が今までしてきたことは、むだだったのでしょうか。 きよくあろうと苦しんだ日々は、何だったのでしょう。
- Nova Versão Internacional - Certamente me foi inútil manter puro o coração e lavar as mãos na inocência,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có phải con đã luyện tâm hồn tinh khiết cách vô ích? Có phải con hoài công rửa tay cho trong trắng?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่ทีเดียว ข้าพเจ้ารักษาใจให้บริสุทธิ์ และชำระมือให้ปราศจากมลทินโดยเปล่าประโยชน์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จริงทีเดียว มันเปล่าประโยชน์ที่ข้าพเจ้าได้ล้างมือ แสดงความบริสุทธิ์ใจ
交叉引用
- Hiob 9:27 - Wenn ich mir sage: Jetzt will ich mein Klagen vergessen, will glücklich sein und mich freuen,
- Psalm 51:10 - Du hast mich hart bestraft; nun lass mich wieder Freude erfahren, damit ich befreit aufatmen kann!
- Hiob 9:31 - dann würdest du mich doch in eine Jauchegrube tauchen, dass sich selbst meine Kleider vor mir ekelten!
- Psalm 24:4 - »Jeder, der kein Unrecht tut und ein reines Herz hat. Jeder, der keine fremden Götter anbetet und keinen falschen Eid schwört.
- Jakobus 4:8 - Sucht die Nähe Gottes, dann wird er euch nahe sein. Wascht die Schuld von euren Händen, ihr Sünder, und gebt euch Gott von ganzem Herzen hin, ihr Unentschiedenen!
- Hebräer 10:19 - Und so, liebe Brüder und Schwestern, können wir jetzt durch das Blut, das Jesus Christus am Kreuz für uns vergossen hat, frei und ungehindert ins Allerheiligste eintreten.
- Hebräer 10:20 - Christus hat den Tod auf sich genommen und damit den Vorhang niedergerissen, der uns von Gott trennte. Durch seinen geopferten Leib hat er uns einen neuen Weg gebahnt, der zum Leben führt.
- Hebräer 10:21 - Er ist unser Hoherpriester und herrscht nun über das Haus Gottes, seine Gemeinde.
- Hebräer 10:22 - Darum wollen wir zu Gott kommen mit aufrichtigem Herzen und im festen Glauben; denn das Blut von Jesus Christus hat uns von unserem schlechten Gewissen befreit, und unser Körper wurde mit reinem Wasser von aller Schuld reingewaschen.
- Maleachi 3:14 - Nun, ihr behauptet: ›Es bringt nichts, Gott zu dienen. Was haben wir schon davon, wenn wir uns nach seinen Weisungen richten und ihm zeigen, dass wir unsere Taten bereuen?
- Hiob 35:3 - Denn du fragst: ›Was nützt es mir, wenn ich nicht sündige, was habe ich davon?‹
- Psalm 26:6 - Ich wasche meine Hände zum Zeichen meiner Unschuld, so darf ich mich deinem Altar nähern und ihn feierlich umschreiten.
- Hiob 21:15 - Wer ist schon Gott, dass ich ihm dienen sollte, was bringt es mir, wenn ich zu ihm bete?‹ –
- Hiob 34:9 - Denn Hiob behauptet: ›Es nützt gar nichts, wenn ein Mensch versucht, Gott zu gefallen!‹