逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 盛德惟王。矜貧恤孤。掃除蟊賊。窮民以蘇。
- 新标点和合本 - 他必为民中的困苦人伸冤， 拯救穷乏之辈， 压碎那欺压人的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他必为百姓中困苦的人伸冤， 拯救贫穷之辈， 压碎那欺压人的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 他必为百姓中困苦的人伸冤， 拯救贫穷之辈， 压碎那欺压人的人。
- 当代译本 - 愿他为百姓中受苦的人主持公道， 拯救贫穷的人，打倒欺压者。
- 圣经新译本 - 他必为民间的困苦人伸冤， 拯救贫穷人， 粉碎那欺压人的。
- 中文标准译本 - 愿他为子民中的困苦人施行审判， 拯救贫穷人的儿女，压碎那欺压者。
- 现代标点和合本 - 他必为民中的困苦人申冤， 拯救穷乏之辈， 压碎那欺压人的。
- 和合本（拼音版） - 他必为民中的困苦人伸冤， 拯救穷乏之辈， 压碎那欺压人的。
- New International Version - May he defend the afflicted among the people and save the children of the needy; may he crush the oppressor.
- New International Reader's Version - May the king stand up for those who are hurting. May he save the children of those who are in need. May he crush those who treat others badly.
- English Standard Version - May he defend the cause of the poor of the people, give deliverance to the children of the needy, and crush the oppressor!
- New Living Translation - Help him to defend the poor, to rescue the children of the needy, and to crush their oppressors.
- Christian Standard Bible - May he vindicate the afflicted among the people, help the poor, and crush the oppressor.
- New American Standard Bible - May he vindicate the afflicted of the people, Save the children of the needy, And crush the oppressor.
- New King James Version - He will bring justice to the poor of the people; He will save the children of the needy, And will break in pieces the oppressor.
- Amplified Bible - May he bring justice to the poor among the people, Save the children of the needy And crush the oppressor,
- American Standard Version - He will judge the poor of the people, He will save the children of the needy, And will break in pieces the oppressor.
- King James Version - He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.
- New English Translation - He will defend the oppressed among the people; he will deliver the children of the poor and crush the oppressor.
- World English Bible - He will judge the poor of the people. He will save the children of the needy, and will break the oppressor in pieces.
- 新標點和合本 - 他必為民中的困苦人伸冤， 拯救窮乏之輩， 壓碎那欺壓人的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他必為百姓中困苦的人伸冤， 拯救貧窮之輩， 壓碎那欺壓人的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他必為百姓中困苦的人伸冤， 拯救貧窮之輩， 壓碎那欺壓人的人。
- 當代譯本 - 願他為百姓中受苦的人主持公道， 拯救貧窮的人，打倒欺壓者。
- 聖經新譯本 - 他必為民間的困苦人伸冤， 拯救貧窮人， 粉碎那欺壓人的。
- 呂振中譯本 - 願他為民間的困苦人伸冤， 拯救貧苦之輩， 壓碎那欺壓人的。
- 中文標準譯本 - 願他為子民中的困苦人施行審判， 拯救貧窮人的兒女，壓碎那欺壓者。
- 現代標點和合本 - 他必為民中的困苦人申冤， 拯救窮乏之輩， 壓碎那欺壓人的。
- 文理和合譯本 - 彼必為貧民伸冤、拯窮乏之子、摧強暴之徒兮、
- 文理委辦譯本 - 貧乏者流、王拯救之、豪強之輩、王糜爛之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必為民中困苦人伸冤、拯救貧窮之人、懲罰暴虐之輩、
- Nueva Versión Internacional - El rey hará justicia a los pobres del pueblo y salvará a los necesitados; ¡él aplastará a los opresores!
- 현대인의 성경 - 그가 백성들 가운데 고통당하는 자들을 옹호하고 가난한 자들의 자녀들을 구하며 학대하는 자들을 꺾을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Нет им страданий; они полны здоровья и силы .
- Восточный перевод - Нет им страданий; они полны здоровья и силы .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет им страданий; они полны здоровья и силы .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет им страданий; они полны здоровья и силы .
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’il fasse droit aux gens pauvres du peuple ! Qu’il sauve les enfants des indigents et qu’il écrase l’oppresseur !
- リビングバイブル - 王の手で貧しい者や困っている者が手厚く保護され、 虐待する者たちは容赦なく 懲らしめられるようにしてください。
- Nova Versão Internacional - Defenda ele os oprimidos no meio do povo e liberte os filhos dos pobres; esmague ele o opressor!
- Hoffnung für alle - Der König wird für die Unterdrückten eintreten und sich zum Anwalt der Armen machen; die Unterdrücker aber wird er zerschmettern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua minh oan cho những ai khốn cùng, giải thoát con cái của những người nghèo khổ, dày xéo bọn bạo hành áp bức.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ท่านปกป้องผู้ทุกข์ลำเค็ญในหมู่ประชาชน และช่วยกู้ลูกหลานของผู้ยากไร้ ขอให้ท่านบดขยี้คนที่ข่มเหงรังแกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้ท่านปกป้องผู้ตกทุกข์ได้ยากของปวงชน ให้ความปลอดภัยแก่ลูกๆ ของผู้ยากไร้ และให้ผู้บีบบังคับแพ้พ่าย
交叉引用
- 啟示錄 19:2 - 天主黜陟幽明、聰明、正直、已予熒惑全世之大娼以判決、而伸其忠僕流血之冤！」
- 啟示錄 18:20 - 嗟爾天廷諸聖、宗徒、先知、今宜懽忻而鼓舞。蓋天主已予以審判、以伸爾之義矣。
- 詩篇 94:5 - 蹂躪爾天民。摧殘爾基業。
- 馬太福音 11:5 - 瞽者明、跛者行、癩者潔、聾者聰、死者起、而窮苦無告者得聆嘉音。
- 詩篇 109:31 - 誰救窮困者。其惟主雅瑋。
- 啟示錄 18:6 - 出乎彼者、必反乎彼、且有甚焉者焉。彼所調之盃、將自飲之、且加烈焉。彼之痛苦悲哀、
- 啟示錄 18:7 - 將與當日之榮華侈泰相稱。彼心中自言曰：「我乃王后、而非寡婦、必無憂戚之日。」
- 啟示錄 18:8 - 詎料一旦眾災咸臨、死喪、憂戚、飢饉、紛至沓來、終至付諸一炬；蓋黜陟之主、乃全能之主宰也。
- 詩篇 72:12 - 拯難濟苦。生靈優游。
- 詩篇 72:13 - 無絕不繼。無勞不休。
- 詩篇 72:14 - 抑強扶弱。釋彼冤囚。
- 啟示錄 18:24 - 忍心殺先哲； 天民及眾庶、冤血化成碧！
- 詩篇 2:9 - 爾當執鐵杖以粉碎群逆兮。有如瓦缶與壺觴。