逐节对照
- 环球圣经译本 - 主万军之耶和华啊， 愿那些等候你的人， 不要因我而蒙羞！ 以色列的 神啊， 愿那些寻求你的人， 不要因我而受辱！
- 新标点和合本 - 万军的主耶和华啊， 求你叫那等候你的，不要因我蒙羞！ 以色列的 神啊， 求你叫那寻求你的，不要因我受辱！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 万军之主耶和华啊， 求你不要让那等候你的因我蒙羞！ 以色列的上帝啊， 求你不要让那寻求你的因我受辱！
- 和合本2010（神版-简体） - 万军之主耶和华啊， 求你不要让那等候你的因我蒙羞！ 以色列的 神啊， 求你不要让那寻求你的因我受辱！
- 当代译本 - 主——万军之耶和华啊， 求你不要使等候你的人因我而受辱； 以色列的上帝啊， 求你不要让寻求你的人因我而蒙羞。
- 圣经新译本 - 主万军之耶和华啊！ 愿那些等候你的，不要因我蒙羞； 以色列的 神啊！ 愿那些寻求你的，不要因我受辱。
- 中文标准译本 - 万军之主耶和华啊， 愿那些等候你的人，不要因我而蒙羞！ 以色列的神哪， 愿那些寻求你的人，不要因我而受辱！
- 现代标点和合本 - 万军的主耶和华啊， 求你叫那等候你的不要因我蒙羞。 以色列的神啊， 求你叫那寻求你的不要因我受辱。
- 和合本（拼音版） - 万军的主耶和华啊， 求你叫那等候你的，不要因我蒙羞； 以色列的上帝啊，求你叫那寻求你的，不要因我受辱。
- New International Version - Lord, the Lord Almighty, may those who hope in you not be disgraced because of me; God of Israel, may those who seek you not be put to shame because of me.
- New International Reader's Version - Lord, you are the Lord who rules over all. May those who put their hope in you not be dishonored because of me. You are the God of Israel. May those who worship you not be put to shame because of me.
- English Standard Version - Let not those who hope in you be put to shame through me, O Lord God of hosts; let not those who seek you be brought to dishonor through me, O God of Israel.
- New Living Translation - Don’t let those who trust in you be ashamed because of me, O Sovereign Lord of Heaven’s Armies. Don’t let me cause them to be humiliated, O God of Israel.
- The Message - Don’t let those who look to you in hope Be discouraged by what happens to me, Dear Lord! God of the armies! Don’t let those out looking for you Come to a dead end by following me— Please, dear God of Israel!
- Christian Standard Bible - Do not let those who put their hope in you be disgraced because of me, Lord God of Armies; do not let those who seek you be humiliated because of me, God of Israel.
- New American Standard Bible - May those who wait for You not be ashamed because of me, Lord God of armies; May those who seek You not be dishonored because of me, God of Israel,
- New King James Version - Let not those who wait for You, O Lord God of hosts, be ashamed because of me; Let not those who seek You be confounded because of me, O God of Israel.
- Amplified Bible - Do not let those who wait [confidently] for You be ashamed through me, O Lord God of hosts; Do not let those who seek You [as necessary for life itself] be dishonored through me, O God of Israel,
- American Standard Version - Let not them that wait for thee be put to shame through me, O Lord Jehovah of hosts: Let not those that seek thee be brought to dishonor through me, O God of Israel.
- King James Version - Let not them that wait on thee, O Lord God of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel.
- New English Translation - Let none who rely on you be disgraced because of me, O sovereign Lord and king! Let none who seek you be ashamed because of me, O God of Israel!
- World English Bible - Don’t let those who wait for you be shamed through me, Lord Yahweh of Armies. Don’t let those who seek you be brought to dishonor through me, God of Israel.
- 新標點和合本 - 萬軍的主－耶和華啊， 求你叫那等候你的，不要因我蒙羞！ 以色列的神啊， 求你叫那尋求你的，不要因我受辱！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 萬軍之主耶和華啊， 求你不要讓那等候你的因我蒙羞！ 以色列的上帝啊， 求你不要讓那尋求你的因我受辱！
- 和合本2010（神版-繁體） - 萬軍之主耶和華啊， 求你不要讓那等候你的因我蒙羞！ 以色列的 神啊， 求你不要讓那尋求你的因我受辱！
- 當代譯本 - 主——萬軍之耶和華啊， 求你不要使等候你的人因我而受辱； 以色列的上帝啊， 求你不要讓尋求你的人因我而蒙羞。
- 環球聖經譯本 - 主萬軍之耶和華啊， 願那些等候你的人， 不要因我而蒙羞！ 以色列的 神啊， 願那些尋求你的人， 不要因我而受辱！
- 聖經新譯本 - 主萬軍之耶和華啊！ 願那些等候你的，不要因我蒙羞； 以色列的 神啊！ 願那些尋求你的，不要因我受辱。
- 呂振中譯本 - 萬軍之主永恆主啊， 不要使那等候你的因我而失望； 以色列 之上帝啊， 不要使那尋求你的因我而狼狽周章。
- 中文標準譯本 - 萬軍之主耶和華啊， 願那些等候你的人，不要因我而蒙羞！ 以色列的神哪， 願那些尋求你的人，不要因我而受辱！
- 現代標點和合本 - 萬軍的主耶和華啊， 求你叫那等候你的不要因我蒙羞。 以色列的神啊， 求你叫那尋求你的不要因我受辱。
- 文理和合譯本 - 萬軍之主耶和華歟、勿使企望爾者、因我而蒙羞、以色列之上帝歟、勿使尋求爾者、因我而受辱、
- 文理委辦譯本 - 萬有之主、以色列族之上帝耶和華兮、我惟爾是賴、勿我遐棄、仰望爾者、勿使蒙恥、祈求爾者、毋俾貽羞兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求萬有之主天主、莫使仰望主者、因我而含羞、求 以色列 之天主、莫使尋求主者、因我而受辱、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嗚呼天主兮。爾實知予之愚狂。予罪多參在上兮。恐欲蓋而彌彰。
- Nueva Versión Internacional - Señor Soberano, Todopoderoso, que no sean avergonzados por mi culpa los que en ti esperan; oh Dios de Israel, que no sean humillados por mi culpa los que te buscan.
- 현대인의 성경 - 전능하신 주 여호와여, 주를 신뢰하는 자들이 나 때문에 수치를 당하지 않게 하소서. 이스라엘의 하나님이시여, 주를 찾는 자들이 나 때문에 망신을 당하는 일이 없게 하소서.
- Новый Русский Перевод - Я же беден и нищ. Поспеши ко мне, Боже! Ты – помощь моя и мой избавитель; Господи, не замедли!
- Восточный перевод - Я же беден и нищ. Поспеши ко мне, Всевышний! Ты – помощь моя и мой избавитель; Вечный, не замедли!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я же беден и нищ. Поспеши ко мне, Аллах! Ты – помощь моя и мой избавитель; Вечный, не замедли!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я же беден и нищ. Поспеши ко мне, Всевышний! Ты – помощь моя и мой избавитель; Вечный, не замедли!
- La Bible du Semeur 2015 - O Dieu, tu sais ╵comme j’ai été insensé, et mes actes coupables ╵ne te sont pas cachés.
- リビングバイブル - ああ主よ。この私の存在が、 あなたを信頼しようとする人々にとって、 つまずきとなりませんように。 混乱を引き起こす原因となりませんように。
- Nova Versão Internacional - Não se decepcionem por minha causa aqueles que esperam em ti, ó Senhor, Senhor dos Exércitos! Não se frustrem por minha causa os que te buscam, ó Deus de Israel!
- Hoffnung für alle - Menschen können mir nichts vorwerfen, in deinen Augen jedoch bin ich nicht ohne Schuld; du weißt besser als ich, wie dumm ich war.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin đừng để người trông đợi Chúa phải xấu hổ vì con, lạy Đấng Chí Cao, Chúa Hằng Hữu Vạn Quân. Xin đừng để người tìm kiếm Chúa phải thẹn thùng vì con, lạy Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ ขออย่าให้ผู้ที่หวังในพระองค์ต้องอับอายเพราะข้าพระองค์ ข้าแต่พระเจ้าแห่งอิสราเอล ขออย่าให้บรรดาผู้แสวงหาพระองค์ ต้องอดสูเพราะข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาผู้ยิ่งใหญ่ อย่าปล่อยให้บรรดาผู้ที่วางใจในพระองค์ต้องอับอายเพราะข้าพเจ้า อย่าปล่อยให้บรรดาผู้ที่แสวงหาพระองค์ถูกเหยียดหยามเพราะข้าพเจ้า โอ พระเจ้าของอิสราเอล
- Thai KJV - โอ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าจอมโยธา ขออย่าให้บรรดาผู้ที่คอยท่าพระองค์ได้รับความอายเพราะข้าพระองค์ โอ ข้าแต่พระเจ้าของอิสราเอล ขออย่าให้บรรดาผู้ที่เสาะหาพระองค์ได้ความอัปยศเพราะข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - องค์เจ้าชีวิต พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น ขออย่าปล่อยให้คนเหล่านั้นที่ฝากความหวังไว้กับพระองค์ต้องอับอายเพราะข้าพเจ้าเลย พระเจ้าแห่งอิสราเอล ขออย่าปล่อยให้คนเหล่านั้นที่แสวงหาพระองค์ต้องเสียหน้าเพราะข้าพเจ้าเลย
- onav - أَيُّهَا السَّيِّدُ رَبَّ الْجُنُودِ، لَا تَدَعْنِي أَكُونُ عِلَّةَ خِزْيِ مُلْتَمِسِيكَ، وَلَا مَثَارَ خَجَلِ طَالِبِيكَ يَا إِلَهَ إِسْرَائِيلَ.
交叉引用
- 使徒行传 4:7 - 他们叫彼得和约翰站在当中，审问他们：“你们凭甚么权能，奉谁的名做这事？”
- 以赛亚书 49:23 - 众君王将作你儿女的养育者， 众王后会作你儿女的乳母； 他们要脸伏于地向你下拜， 舔你脚上的尘土。 这样你就知道我是耶和华， 仰望我的人不会蒙羞。”
- 诗篇 25:3 - 所有等候你的人都不会蒙羞； 无端背信的人却要蒙羞。
- 诗篇 7:7 - 众民的群体要环绕你， 求你转回高处，治理他们。
- 撒母耳记下 23:3 - 以色列的 神说， 以色列的石山告诉我： ‘那以公义统治人民， 敬畏 神的统治者，
- 使徒行传 13:23 - 神照著应许，已经从这人的后裔里给以色列带来一位救主，就是耶稣。
- 使徒行传 13:17 - 这以色列民的 神拣选了我们的祖先；他们在埃及地寄居的时候， 神高抬他们，用大能的手臂把他们从那地领出来，
- 诗篇 72:18 - 耶和华 神，就是以色列的 神，配受称颂！ 唯独他施行奇妙的作为。
- 诗篇 35:26 - 愿那些对我幸灾乐祸的人， 都一同抱愧蒙羞！ 愿那些对我妄自尊大的人， 都披上羞愧耻辱！
- 路加福音 24:19 - 耶稣问他们：“甚么事呢？”他们说：“就是拿撒勒人耶稣的事，这个人是先知，在 神和全体民众面前行事和说话都很有能力。
- 路加福音 24:20 - 我们的那些祭司长和首领，竟把他交出去，判了死罪，钉在十字架上。
- 路加福音 24:21 - 但我们一直盼望他就是将要救赎以色列的那一位。不但这样，从这些事发生到今天，已经是第三天了。