逐节对照
- 聖經新譯本 - 我因不住呼求而疲倦，我的喉嚨發乾； 我因等候我的 神，眼睛昏花。
- 新标点和合本 - 我因呼求困乏，喉咙发干； 我因等候 神，眼睛失明。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我因呼求困乏，喉咙发干； 我因等候上帝，眼睛失明。
- 和合本2010（神版-简体） - 我因呼求困乏，喉咙发干； 我因等候 神，眼睛失明。
- 当代译本 - 我连连呼救，已声嘶力竭； 我期盼上帝的帮助，望眼欲穿。
- 圣经新译本 - 我因不住呼求而疲倦，我的喉咙发干； 我因等候我的 神，眼睛昏花。
- 中文标准译本 - 我因呼求而困乏，我的喉咙焦干； 我的眼睛衰竭，期盼着我的神。
- 现代标点和合本 - 我因呼求困乏，喉咙发干； 我因等候神，眼睛失明。
- 和合本（拼音版） - 我因呼求困乏，喉咙发干； 我因等候上帝，眼睛失明。
- New International Version - I am worn out calling for help; my throat is parched. My eyes fail, looking for my God.
- New International Reader's Version - I’m worn out from calling for help. My throat is very dry. My eyes grow tired looking for my God.
- English Standard Version - I am weary with my crying out; my throat is parched. My eyes grow dim with waiting for my God.
- New Living Translation - I am exhausted from crying for help; my throat is parched. My eyes are swollen with weeping, waiting for my God to help me.
- The Message - I’m hoarse from calling for help, Bleary-eyed from searching the sky for God.
- Christian Standard Bible - I am weary from my crying; my throat is parched. My eyes fail, looking for my God.
- New American Standard Bible - I am weary with my crying; my throat is parched; My eyes fail while I wait for my God.
- New King James Version - I am weary with my crying; My throat is dry; My eyes fail while I wait for my God.
- Amplified Bible - I am weary with my crying; my throat is parched; My eyes fail while I wait [with confident expectation] for my God.
- American Standard Version - I am weary with my crying; my throat is dried: Mine eyes fail while I wait for my God.
- King James Version - I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.
- New English Translation - I am exhausted from shouting for help; my throat is sore; my eyes grow tired of looking for my God.
- World English Bible - I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail looking for my God.
- 新標點和合本 - 我因呼求困乏，喉嚨發乾； 我因等候神，眼睛失明。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我因呼求困乏，喉嚨發乾； 我因等候上帝，眼睛失明。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我因呼求困乏，喉嚨發乾； 我因等候 神，眼睛失明。
- 當代譯本 - 我連連呼救，已聲嘶力竭； 我期盼上帝的幫助，望眼欲穿。
- 呂振中譯本 - 我因呼求而困乏，喉嚨發乾； 我因等候上帝而眼睛失明。
- 中文標準譯本 - 我因呼求而困乏，我的喉嚨焦乾； 我的眼睛衰竭，期盼著我的神。
- 現代標點和合本 - 我因呼求困乏，喉嚨發乾； 我因等候神，眼睛失明。
- 文理和合譯本 - 我呼籲而疲倦、我喉乾燥、企望我上帝、目為之瞶兮、
- 文理委辦譯本 - 我籲呼於上、至於困憊、至於焦渴、望上帝拯予、目為之矇瞶兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我因呼號困乏、我喉已乾、我因仰望我天主、我目已倦、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 身深陷兮泥中。欲自拔兮無從。漂入兮深淵。滅頂兮狂瀾。
- Nueva Versión Internacional - Cansado estoy de pedir ayuda; tengo reseca la garganta. Mis ojos languidecen, esperando la ayuda de mi Dios.
- 현대인의 성경 - 내가 부르짖다가 지쳐 목이 바싹바싹 마르고 내가 하나님을 찾다가 눈마저 쇠약해졌습니다.
- Новый Русский Перевод - Пусть все, кто ищет жизни моей, будут пристыжены и посрамлены. Пусть все, кто хочет моей погибели, в бесчестии повернут назад.
- Восточный перевод - Пусть все, кто желает моей смерти, будут пристыжены и посрамлены. Пусть все, кто хочет моей погибели, в бесчестии повернут назад.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть все, кто желает моей смерти, будут пристыжены и посрамлены. Пусть все, кто хочет моей погибели, в бесчестии повернут назад.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть все, кто желает моей смерти, будут пристыжены и посрамлены. Пусть все, кто хочет моей погибели, в бесчестии повернут назад.
- La Bible du Semeur 2015 - Dans une boue profonde, je m’enlise, ╵sans point d’appui. Me voici descendu ╵au plus profond des eaux ; ╵un fort courant m’emporte.
- リビングバイブル - 泣き疲れて、のどは渇き、声はかれ果てました。 神の助けを待ちわびて、 目も赤くなりはれ上がりました。
- Nova Versão Internacional - Cansei-me de pedir socorro; minha garganta se abrasa. Meus olhos fraquejam de tanto esperar pelo meu Deus.
- Hoffnung für alle - Ich versinke im tiefen Schlamm, meine Füße finden keinen Halt mehr. Die Strudel ziehen mich nach unten, und die Fluten schlagen schon über mir zusammen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con khản tiếng vì kêu van, cổ họng con khô cháy. Mắt con hao mòn sầu khổ vì mãi trông chờ Đức Chúa Trời con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์วิงวอนร่ำร้องขอความช่วยเหลือจนอ่อนล้า คอของข้าพระองค์แห้งผาก ตาของข้าพระองค์หม่นหมอง เฝ้าแต่มองหาพระเจ้าของข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าร้องขอความช่วยเหลือจนอ่อนแรง ลำคอแห้งผาก ข้าพเจ้ารอคอยพระเจ้าจนตาพร่า
交叉引用
- 耶利米哀歌 2:11 - 我的眼睛因流淚而失明，我的心腸激動， 我的肝膽傾倒在地，都因我的子民（“我的子民”原文作“我子民的女子”）遭毀滅， 孩童和嬰兒在城裡的街上昏倒。
- 詩篇 25:21 - 願純全和正直保護我， 因為我等候你。
- 詩篇 69:21 - 他們在我的食物中加上苦膽， 我渴了，他們把醋給我喝。
- 約伯記 16:16 - 我的臉因哭泣而發紅， 在我的眼皮上滿是黑影。
- 約伯記 11:20 - 但惡人的眼目必昏花， 逃亡之路也必斷絕， 他們的指望就是最後的一口氣。”
- 詩篇 22:2 - 我的 神啊！我日間呼求，你不應允； 在晚上我還是不停止。
- 詩篇 13:1 - 耶和華啊！你忘記我要到幾時呢？ 要到永遠嗎？ 你掩面不顧我，要到幾時呢？
- 詩篇 13:2 - 我心裡籌算不安，內心終日愁苦，要到幾時呢？ 我的仇敵勝過我，要到幾時呢？
- 詩篇 13:3 - 耶和華我的 神啊！求你看顧我，應允我； 求你使我的眼睛明亮，免得我沉睡至死；
- 希伯來書 5:7 - 基督在世的時候，曾經流淚大聲禱告懇求那位能救他脫離死亡的 神；因著他的敬虔，就蒙了應允。
- 詩篇 39:7 - 主啊！現在我還等候甚麼呢？ 我的指望在乎你。
- 約翰福音 19:28 - 這事以後，耶穌知道一切都已經成就了，為了要使經上的話應驗，就說：“我渴了。”
- 詩篇 22:15 - 我的精力像瓦片一樣枯乾， 我的舌頭緊黏著上顎， 你把我放在死亡的塵土中。
- 詩篇 119:123 - 因盼望你的救恩和你公義的應許， 我的眼睛都昏花了。
- 申命記 28:32 - 你的兒女必被交給別國的民，你必親眼看見，日日為他們焦慮；你必無能為力。
- 詩篇 119:82 - 我仰望你的應許以致眼睛昏花， 我說：“你甚麼時候才安慰我呢？”
- 以賽亞書 38:14 - 我像燕子呻吟，像白鶴鳴叫， 又像鴿子哀鳴。 我的眼睛因仰望高處而疲倦； 耶和華啊！我受欺壓，求你作我的保障。
- 詩篇 6:6 - 我因悲歎而疲憊， 我夜夜流淚，把床漂起， 把床榻浸透。