逐节对照
- World English Bible - For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt.
- 新标点和合本 - 因为，你所击打的，他们就逼迫； 你所击伤的，他们戏说他的愁苦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为你所击打的，他们就迫害； 你所击伤的，他们述说 他的愁苦。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为你所击打的，他们就迫害； 你所击伤的，他们述说 他的愁苦。
- 当代译本 - 因为他们迫害你击打过的人， 嘲笑你所打伤之人的痛苦。
- 圣经新译本 - 因为他们迫害你所击打的人， 嘲笑你所击伤的人的痛苦。
- 中文标准译本 - 因为他们追逼你所打击的人， 议论你所击伤之人的痛苦。
- 现代标点和合本 - 因为你所击打的，他们就逼迫； 你所击伤的，他们戏说他的愁苦。
- 和合本（拼音版） - 因为你所击打的，他们就逼迫； 你所击伤的，他们戏说他的愁苦。
- New International Version - For they persecute those you wound and talk about the pain of those you hurt.
- New International Reader's Version - They attack those you have wounded. They talk about the pain of those you have hurt.
- English Standard Version - For they persecute him whom you have struck down, and they recount the pain of those you have wounded.
- New Living Translation - To the one you have punished, they add insult to injury; they add to the pain of those you have hurt.
- The Message - They gossiped about the one you disciplined, Made up stories about anyone wounded by God.
- Christian Standard Bible - For they persecute the one you struck and talk about the pain of those you wounded.
- New American Standard Bible - For they have persecuted him whom You Yourself struck, And they tell of the pain of those whom You have wounded.
- New King James Version - For they persecute the ones You have struck, And talk of the grief of those You have wounded.
- Amplified Bible - For they have persecuted him whom You have struck, And they tell of the pain of those whom You have pierced and wounded.
- American Standard Version - For they persecute him whom thou hast smitten; And they tell of the sorrow of those whom thou hast wounded.
- King James Version - For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.
- New English Translation - For they harass the one whom you discipline; they spread the news about the suffering of those whom you punish.
- 新標點和合本 - 因為，你所擊打的，他們就逼迫； 你所擊傷的，他們戲說他的愁苦。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為你所擊打的，他們就迫害； 你所擊傷的，他們述說 他的愁苦。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為你所擊打的，他們就迫害； 你所擊傷的，他們述說 他的愁苦。
- 當代譯本 - 因為他們迫害你擊打過的人， 嘲笑你所打傷之人的痛苦。
- 聖經新譯本 - 因為他們迫害你所擊打的人， 嘲笑你所擊傷的人的痛苦。
- 呂振中譯本 - 因為你所擊打的、他們就逼迫； 你所擊傷的 、他們就加上 痛苦。
- 中文標準譯本 - 因為他們追逼你所打擊的人， 議論你所擊傷之人的痛苦。
- 現代標點和合本 - 因為你所擊打的，他們就逼迫； 你所擊傷的，他們戲說他的愁苦。
- 文理和合譯本 - 蓋彼迫爾所擊者、道爾所傷者之苦兮、
- 文理委辦譯本 - 爾鞭予、彼加傷害、爾扑予、彼興謠諑兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主所擊者、彼亦加逼迫、主所傷者、彼反譏誚其苦、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願其居室之成墟。
- Nueva Versión Internacional - Pues al que has afligido lo persiguen, y se burlan del dolor del que has herido.
- 현대인의 성경 - 그들이 주께서 벌하신 자를 핍박하고 주께서 상하게 하신 자들의 고통을 들어 말합니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Que les lieux où ils campent ╵soient dévastés, que leurs demeures ╵soient privées d’habitants !
- リビングバイブル - 彼らは、神が懲らしめた者を迫害し、 神が切りつけた者の傷を見てあざけったからです。
- Nova Versão Internacional - Pois perseguem aqueles que tu feres e comentam a dor daqueles a quem castigas.
- Hoffnung für alle - Ihr Besitz soll veröden, in ihren Zelten soll niemand mehr wohnen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì họ bức hại người bị Chúa trừng trị; thuật lại đau thương người bị Chúa gây đau thương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพวกเขาข่มเหงผู้ที่พระองค์ทรงโบยตี และพูดถึงความเจ็บปวดของผู้ที่พระองค์ทรงทำให้บาดเจ็บ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาข่มเหงผู้ที่พระองค์ได้ลงโทษแล้ว และผู้ที่พระองค์ทำให้บาดเจ็บ พวกเขายังจะทำให้ต้องรับทุกข์ทรมานมากขึ้นอีก
交叉引用
- Psalms 109:16 - because he didn’t remember to show kindness, but persecuted the poor and needy man, the broken in heart, to kill them.
- Mark 15:27 - With him they crucified two robbers; one on his right hand, and one on his left.
- Mark 15:28 - The Scripture was fulfilled, which says, “He was counted with transgressors.”
- Mark 15:29 - Those who passed by blasphemed him, wagging their heads, and saying, “Ha! You who destroy the temple, and build it in three days,
- Mark 15:30 - save yourself, and come down from the cross!”
- Mark 15:31 - Likewise, also the chief priests mocking among themselves with the scribes said, “He saved others. He can’t save himself.
- Mark 15:32 - Let the Christ, the King of Israel, now come down from the cross, that we may see and believe him.” Those who were crucified with him also insulted him.
- 1 Thessalonians 2:15 - who killed both the Lord Jesus and their own prophets, and drove us out, and don’t please God, and are contrary to all men,
- Job 19:21 - “Have pity on me. Have pity on me, you my friends; for the hand of God has touched me.
- Job 19:22 - Why do you persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
- Zechariah 13:7 - “Awake, sword, against my shepherd, and against the man who is close to me,” says Yahweh of Armies. “Strike the shepherd, and the sheep will be scattered; and I will turn my hand against the little ones.
- Isaiah 53:10 - Yet it pleased Yahweh to bruise him. He has caused him to suffer. When you make his soul an offering for sin, he will see his offspring. He will prolong his days and Yahweh’s pleasure will prosper in his hand.
- 2 Chronicles 28:9 - But a prophet of Yahweh was there, whose name was Oded; and he went out to meet the army that came to Samaria, and said to them, “Behold, because Yahweh, the God of your fathers, was angry with Judah, he has delivered them into your hand, and you have slain them in a rage which has reached up to heaven.
- Zechariah 1:15 - I am very angry with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, but they added to the calamity.”
- Isaiah 53:4 - Surely he has borne our sickness and carried our suffering; yet we considered him plagued, struck by God, and afflicted.