Psalm 69:26 Ihr Besitz soll veröden, in ihren Zelten soll niemand mehr wohnen!

69:26 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Ihr Besitz soll veröden, in ihren Zelten soll niemand mehr wohnen!
新标点和合本 - 因为，你所击打的，他们就逼迫；你所击伤的，他们戏说他的愁苦。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为你所击打的，他们就迫害；你所击伤的，他们述说他的愁苦。
和合本2010（神版-简体） - 因为你所击打的，他们就迫害；你所击伤的，他们述说他的愁苦。
当代译本 - 因为他们迫害你击打过的人，嘲笑你所打伤之人的痛苦。
圣经新译本 - 因为他们迫害你所击打的人，嘲笑你所击伤的人的痛苦。
中文标准译本 - 因为他们追逼你所打击的人，议论你所击伤之人的痛苦。
现代标点和合本 - 因为你所击打的，他们就逼迫；你所击伤的，他们戏说他的愁苦。
和合本（拼音版） - 因为你所击打的，他们就逼迫；你所击伤的，他们戏说他的愁苦。
New International Version - For they persecute those you wound and talk about the pain of those you hurt.
New International Reader's Version - They attack those you have wounded. They talk about the pain of those you have hurt.
English Standard Version - For they persecute him whom you have struck down, and they recount the pain of those you have wounded.
New Living Translation - To the one you have punished, they add insult to injury; they add to the pain of those you have hurt.
The Message - They gossiped about the one you disciplined, Made up stories about anyone wounded by God.
Christian Standard Bible - For they persecute the one you struck and talk about the pain of those you wounded.
New American Standard Bible - For they have persecuted him whom You Yourself struck, And they tell of the pain of those whom You have wounded.
New King James Version - For they persecute the ones You have struck, And talk of the grief of those You have wounded.
Amplified Bible - For they have persecuted him whom You have struck, And they tell of the pain of those whom You have pierced and wounded.
American Standard Version - For they persecute him whom thou hast smitten; And they tell of the sorrow of those whom thou hast wounded.
King James Version - For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.
New English Translation - For they harass the one whom you discipline; they spread the news about the suffering of those whom you punish.
World English Bible - For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt.
新標點和合本 - 因為，你所擊打的，他們就逼迫；你所擊傷的，他們戲說他的愁苦。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為你所擊打的，他們就迫害；你所擊傷的，他們述說他的愁苦。
和合本2010（神版-繁體） - 因為你所擊打的，他們就迫害；你所擊傷的，他們述說他的愁苦。
當代譯本 - 因為他們迫害你擊打過的人，嘲笑你所打傷之人的痛苦。
聖經新譯本 - 因為他們迫害你所擊打的人，嘲笑你所擊傷的人的痛苦。
呂振中譯本 - 因為你所擊打的、他們就逼迫；你所擊傷的、他們就加上痛苦。
中文標準譯本 - 因為他們追逼你所打擊的人，議論你所擊傷之人的痛苦。
現代標點和合本 - 因為你所擊打的，他們就逼迫；你所擊傷的，他們戲說他的愁苦。
文理和合譯本 - 蓋彼迫爾所擊者、道爾所傷者之苦兮、
文理委辦譯本 - 爾鞭予、彼加傷害、爾扑予、彼興謠諑兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主所擊者、彼亦加逼迫、主所傷者、彼反譏誚其苦、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願其居室之成墟。
Nueva Versión Internacional - Pues al que has afligido lo persiguen, y se burlan del dolor del que has herido.
현대인의 성경 - 그들이 주께서 벌하신 자를 핍박하고 주께서 상하게 하신 자들의 고통을 들어 말합니다.
La Bible du Semeur 2015 - Que les lieux où ils campent ╵soient dévastés, que leurs demeures ╵soient privées d’habitants !
リビングバイブル - 彼らは、神が懲らしめた者を迫害し、神が切りつけた者の傷を見てあざけったからです。
Nova Versão Internacional - Pois perseguem aqueles que tu feres e comentam a dor daqueles a quem castigas.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì họ bức hại người bị Chúa trừng trị; thuật lại đau thương người bị Chúa gây đau thương.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพวกเขาข่มเหงผู้ที่พระองค์ทรงโบยตี และพูดถึงความเจ็บปวดของผู้ที่พระองค์ทรงทำให้บาดเจ็บ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาข่มเหงผู้ที่พระองค์ได้ลงโทษแล้ว และผู้ที่พระองค์ทำให้บาดเจ็บ พวกเขายังจะทำให้ต้องรับทุกข์ทรมานมากขึ้นอีก

交叉引用

Psalm 109:16 - Denn dieser Mensch dachte nicht daran, anderen Gutes zu tun. Die Armen und Hilflosen verfolgte er, und die Niedergeschlagenen trieb er in den Tod.
Markus 15:27 - Mit Jesus wurden zwei Verbrecher gekreuzigt, der eine rechts, der andere links von ihm.
Markus 15:29 - Die Leute, die am Kreuz vorübergingen, verspotteten ihn und schüttelten verächtlich den Kopf: »Ha! Den Tempel wolltest du abreißen und in drei Tagen wieder aufbauen!
Markus 15:30 - Dann rette dich doch selber und komm vom Kreuz herunter!«
Markus 15:31 - Auch die obersten Priester und die Schriftgelehrten verhöhnten Jesus: »Anderen hat er geholfen, aber sich selbst kann er nicht helfen.
Markus 15:32 - Dieser Christus, dieser König von Israel, soll er doch vom Kreuz heruntersteigen! Wenn wir das sehen, wollen wir an ihn glauben!« Ebenso beschimpften ihn die beiden Männer, die mit ihm gekreuzigt worden waren. ( Matthäus 27,45‒56 ; Lukas 23,44‒49 ; Johannes 19,28‒30 )
1. Thessalonicher 2:15 - Diese haben Jesus, den Herrn, getötet, wie sie vorher schon ihre Propheten töteten, und jetzt verfolgen sie auch uns. So missfallen sie Gott. Sie wenden sich gegen alle Menschen,
Hiob 19:21 - Barmherzigkeit! Habt Mitleid, meine Freunde! Gottes Hand hat mich geschlagen!
Hiob 19:22 - Warum verfolgt ihr mich, wie Gott es tut? Habt ihr mich nicht schon genug gequält?
Sacharja 13:7 - So spricht der Herr, der allmächtige Gott: »Schwert, schlag zu! Töte den Hirten, den Mann, der mir nahesteht, damit die Schafe auseinanderlaufen! Ja, das Schwert soll selbst die Kleinen und Schwachen aus meiner Herde treffen.
Jesaja 53:10 - Doch es war der Wille des Herrn: Er musste leiden und blutig geschlagen werden. Wenn er mit seinem Leben für die Schuld der anderen bezahlt hat, wird er Nachkommen haben. Er wird weiterleben und den Plan des Herrn ausführen.
2. Chronik 28:9 - In Samaria lebte ein Prophet mit Namen Oded. Als das israelitische Heer von der Schlacht zurückkam, ging Oded den Männern entgegen und rief: »Nur weil der Herr, der Gott eurer Vorfahren, zornig auf Juda war, hat er sie in eure Hand gegeben. Ihr aber habt ein Blutbad angerichtet, das zum Himmel schreit!
Sacharja 1:15 - Doch die Völker, die sich jetzt noch so sicher fühlen, werden meinen gewaltigen Zorn zu spüren bekommen. Ich wollte mein Volk bloß eine kurze Zeit lang bestrafen, doch sie haben es ganz ins Unglück gestürzt.
Jesaja 53:4 - Dabei war es unsere Krankheit, die er auf sich nahm; er erlitt die Schmerzen, die wir hätten ertragen müssen. Wir aber dachten, diese Leiden seien Gottes gerechte Strafe für ihn. Wir glaubten, dass Gott ihn schlug und leiden ließ, weil er es verdient hatte.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Ihr Besitz soll veröden, in ihren Zelten soll niemand mehr wohnen!
新标点和合本 - 因为，你所击打的，他们就逼迫；你所击伤的，他们戏说他的愁苦。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为你所击打的，他们就迫害；你所击伤的，他们述说他的愁苦。
和合本2010（神版-简体） - 因为你所击打的，他们就迫害；你所击伤的，他们述说他的愁苦。
当代译本 - 因为他们迫害你击打过的人，嘲笑你所打伤之人的痛苦。
圣经新译本 - 因为他们迫害你所击打的人，嘲笑你所击伤的人的痛苦。
中文标准译本 - 因为他们追逼你所打击的人，议论你所击伤之人的痛苦。
现代标点和合本 - 因为你所击打的，他们就逼迫；你所击伤的，他们戏说他的愁苦。
和合本（拼音版） - 因为你所击打的，他们就逼迫；你所击伤的，他们戏说他的愁苦。
New International Version - For they persecute those you wound and talk about the pain of those you hurt.
New International Reader's Version - They attack those you have wounded. They talk about the pain of those you have hurt.
English Standard Version - For they persecute him whom you have struck down, and they recount the pain of those you have wounded.
New Living Translation - To the one you have punished, they add insult to injury; they add to the pain of those you have hurt.
The Message - They gossiped about the one you disciplined, Made up stories about anyone wounded by God.
Christian Standard Bible - For they persecute the one you struck and talk about the pain of those you wounded.
New American Standard Bible - For they have persecuted him whom You Yourself struck, And they tell of the pain of those whom You have wounded.
New King James Version - For they persecute the ones You have struck, And talk of the grief of those You have wounded.
Amplified Bible - For they have persecuted him whom You have struck, And they tell of the pain of those whom You have pierced and wounded.
American Standard Version - For they persecute him whom thou hast smitten; And they tell of the sorrow of those whom thou hast wounded.
King James Version - For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.
New English Translation - For they harass the one whom you discipline; they spread the news about the suffering of those whom you punish.
World English Bible - For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt.
新標點和合本 - 因為，你所擊打的，他們就逼迫；你所擊傷的，他們戲說他的愁苦。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為你所擊打的，他們就迫害；你所擊傷的，他們述說他的愁苦。
和合本2010（神版-繁體） - 因為你所擊打的，他們就迫害；你所擊傷的，他們述說他的愁苦。
當代譯本 - 因為他們迫害你擊打過的人，嘲笑你所打傷之人的痛苦。
聖經新譯本 - 因為他們迫害你所擊打的人，嘲笑你所擊傷的人的痛苦。
呂振中譯本 - 因為你所擊打的、他們就逼迫；你所擊傷的、他們就加上痛苦。
中文標準譯本 - 因為他們追逼你所打擊的人，議論你所擊傷之人的痛苦。
現代標點和合本 - 因為你所擊打的，他們就逼迫；你所擊傷的，他們戲說他的愁苦。
文理和合譯本 - 蓋彼迫爾所擊者、道爾所傷者之苦兮、
文理委辦譯本 - 爾鞭予、彼加傷害、爾扑予、彼興謠諑兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主所擊者、彼亦加逼迫、主所傷者、彼反譏誚其苦、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願其居室之成墟。
Nueva Versión Internacional - Pues al que has afligido lo persiguen, y se burlan del dolor del que has herido.
현대인의 성경 - 그들이 주께서 벌하신 자를 핍박하고 주께서 상하게 하신 자들의 고통을 들어 말합니다.
La Bible du Semeur 2015 - Que les lieux où ils campent ╵soient dévastés, que leurs demeures ╵soient privées d’habitants !
リビングバイブル - 彼らは、神が懲らしめた者を迫害し、神が切りつけた者の傷を見てあざけったからです。
Nova Versão Internacional - Pois perseguem aqueles que tu feres e comentam a dor daqueles a quem castigas.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì họ bức hại người bị Chúa trừng trị; thuật lại đau thương người bị Chúa gây đau thương.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพวกเขาข่มเหงผู้ที่พระองค์ทรงโบยตี และพูดถึงความเจ็บปวดของผู้ที่พระองค์ทรงทำให้บาดเจ็บ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาข่มเหงผู้ที่พระองค์ได้ลงโทษแล้ว และผู้ที่พระองค์ทำให้บาดเจ็บ พวกเขายังจะทำให้ต้องรับทุกข์ทรมานมากขึ้นอีก

Psalm 109:16 - Denn dieser Mensch dachte nicht daran, anderen Gutes zu tun. Die Armen und Hilflosen verfolgte er, und die Niedergeschlagenen trieb er in den Tod.
Markus 15:27 - Mit Jesus wurden zwei Verbrecher gekreuzigt, der eine rechts, der andere links von ihm.
Markus 15:29 - Die Leute, die am Kreuz vorübergingen, verspotteten ihn und schüttelten verächtlich den Kopf: »Ha! Den Tempel wolltest du abreißen und in drei Tagen wieder aufbauen!
Markus 15:30 - Dann rette dich doch selber und komm vom Kreuz herunter!«
Markus 15:31 - Auch die obersten Priester und die Schriftgelehrten verhöhnten Jesus: »Anderen hat er geholfen, aber sich selbst kann er nicht helfen.
Markus 15:32 - Dieser Christus, dieser König von Israel, soll er doch vom Kreuz heruntersteigen! Wenn wir das sehen, wollen wir an ihn glauben!« Ebenso beschimpften ihn die beiden Männer, die mit ihm gekreuzigt worden waren. ( Matthäus 27,45‒56 ; Lukas 23,44‒49 ; Johannes 19,28‒30 )
1. Thessalonicher 2:15 - Diese haben Jesus, den Herrn, getötet, wie sie vorher schon ihre Propheten töteten, und jetzt verfolgen sie auch uns. So missfallen sie Gott. Sie wenden sich gegen alle Menschen,
Hiob 19:21 - Barmherzigkeit! Habt Mitleid, meine Freunde! Gottes Hand hat mich geschlagen!
Hiob 19:22 - Warum verfolgt ihr mich, wie Gott es tut? Habt ihr mich nicht schon genug gequält?
Sacharja 13:7 - So spricht der Herr, der allmächtige Gott: »Schwert, schlag zu! Töte den Hirten, den Mann, der mir nahesteht, damit die Schafe auseinanderlaufen! Ja, das Schwert soll selbst die Kleinen und Schwachen aus meiner Herde treffen.
Jesaja 53:10 - Doch es war der Wille des Herrn: Er musste leiden und blutig geschlagen werden. Wenn er mit seinem Leben für die Schuld der anderen bezahlt hat, wird er Nachkommen haben. Er wird weiterleben und den Plan des Herrn ausführen.
2. Chronik 28:9 - In Samaria lebte ein Prophet mit Namen Oded. Als das israelitische Heer von der Schlacht zurückkam, ging Oded den Männern entgegen und rief: »Nur weil der Herr, der Gott eurer Vorfahren, zornig auf Juda war, hat er sie in eure Hand gegeben. Ihr aber habt ein Blutbad angerichtet, das zum Himmel schreit!
Sacharja 1:15 - Doch die Völker, die sich jetzt noch so sicher fühlen, werden meinen gewaltigen Zorn zu spüren bekommen. Ich wollte mein Volk bloß eine kurze Zeit lang bestrafen, doch sie haben es ganz ins Unglück gestürzt.
Jesaja 53:4 - Dabei war es unsere Krankheit, die er auf sich nahm; er erlitt die Schmerzen, die wir hätten ertragen müssen. Wir aber dachten, diese Leiden seien Gottes gerechte Strafe für ihn. Wir glaubten, dass Gott ihn schlug und leiden ließ, weil er es verdient hatte.