逐节对照
- 聖經新譯本 - 因為他們迫害你所擊打的人， 嘲笑你所擊傷的人的痛苦。
- 新标点和合本 - 因为，你所击打的，他们就逼迫； 你所击伤的，他们戏说他的愁苦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为你所击打的，他们就迫害； 你所击伤的，他们述说 他的愁苦。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为你所击打的，他们就迫害； 你所击伤的，他们述说 他的愁苦。
- 当代译本 - 因为他们迫害你击打过的人， 嘲笑你所打伤之人的痛苦。
- 圣经新译本 - 因为他们迫害你所击打的人， 嘲笑你所击伤的人的痛苦。
- 中文标准译本 - 因为他们追逼你所打击的人， 议论你所击伤之人的痛苦。
- 现代标点和合本 - 因为你所击打的，他们就逼迫； 你所击伤的，他们戏说他的愁苦。
- 和合本（拼音版） - 因为你所击打的，他们就逼迫； 你所击伤的，他们戏说他的愁苦。
- New International Version - For they persecute those you wound and talk about the pain of those you hurt.
- New International Reader's Version - They attack those you have wounded. They talk about the pain of those you have hurt.
- English Standard Version - For they persecute him whom you have struck down, and they recount the pain of those you have wounded.
- New Living Translation - To the one you have punished, they add insult to injury; they add to the pain of those you have hurt.
- The Message - They gossiped about the one you disciplined, Made up stories about anyone wounded by God.
- Christian Standard Bible - For they persecute the one you struck and talk about the pain of those you wounded.
- New American Standard Bible - For they have persecuted him whom You Yourself struck, And they tell of the pain of those whom You have wounded.
- New King James Version - For they persecute the ones You have struck, And talk of the grief of those You have wounded.
- Amplified Bible - For they have persecuted him whom You have struck, And they tell of the pain of those whom You have pierced and wounded.
- American Standard Version - For they persecute him whom thou hast smitten; And they tell of the sorrow of those whom thou hast wounded.
- King James Version - For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.
- New English Translation - For they harass the one whom you discipline; they spread the news about the suffering of those whom you punish.
- World English Bible - For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt.
- 新標點和合本 - 因為，你所擊打的，他們就逼迫； 你所擊傷的，他們戲說他的愁苦。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為你所擊打的，他們就迫害； 你所擊傷的，他們述說 他的愁苦。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為你所擊打的，他們就迫害； 你所擊傷的，他們述說 他的愁苦。
- 當代譯本 - 因為他們迫害你擊打過的人， 嘲笑你所打傷之人的痛苦。
- 呂振中譯本 - 因為你所擊打的、他們就逼迫； 你所擊傷的 、他們就加上 痛苦。
- 中文標準譯本 - 因為他們追逼你所打擊的人， 議論你所擊傷之人的痛苦。
- 現代標點和合本 - 因為你所擊打的，他們就逼迫； 你所擊傷的，他們戲說他的愁苦。
- 文理和合譯本 - 蓋彼迫爾所擊者、道爾所傷者之苦兮、
- 文理委辦譯本 - 爾鞭予、彼加傷害、爾扑予、彼興謠諑兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主所擊者、彼亦加逼迫、主所傷者、彼反譏誚其苦、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願其居室之成墟。
- Nueva Versión Internacional - Pues al que has afligido lo persiguen, y se burlan del dolor del que has herido.
- 현대인의 성경 - 그들이 주께서 벌하신 자를 핍박하고 주께서 상하게 하신 자들의 고통을 들어 말합니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Que les lieux où ils campent ╵soient dévastés, que leurs demeures ╵soient privées d’habitants !
- リビングバイブル - 彼らは、神が懲らしめた者を迫害し、 神が切りつけた者の傷を見てあざけったからです。
- Nova Versão Internacional - Pois perseguem aqueles que tu feres e comentam a dor daqueles a quem castigas.
- Hoffnung für alle - Ihr Besitz soll veröden, in ihren Zelten soll niemand mehr wohnen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì họ bức hại người bị Chúa trừng trị; thuật lại đau thương người bị Chúa gây đau thương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพวกเขาข่มเหงผู้ที่พระองค์ทรงโบยตี และพูดถึงความเจ็บปวดของผู้ที่พระองค์ทรงทำให้บาดเจ็บ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาข่มเหงผู้ที่พระองค์ได้ลงโทษแล้ว และผู้ที่พระองค์ทำให้บาดเจ็บ พวกเขายังจะทำให้ต้องรับทุกข์ทรมานมากขึ้นอีก
交叉引用
- 詩篇 109:16 - 因為他從沒有想起要施慈愛， 只知道迫害困苦、貧窮和傷心的人， 要把他們置於死地。
- 馬可福音 15:27 - 他們又把兩個強盜和他一同釘十字架，一個在右，一個在左（有些抄本有第
- 馬可福音 15:28 - 節：“這就應驗了經上所說的：‘他和不法者同列。’”）。
- 馬可福音 15:29 - 過路的人譏笑他，搖著頭說：“哼，你這個要拆毀聖所，三日之內又把它建造起來的，
- 馬可福音 15:30 - 從十字架上把自己救下來吧！”
- 馬可福音 15:31 - 祭司長和經學家也同樣譏笑他，彼此說：“他救了別人，卻不能救自己；
- 馬可福音 15:32 - 以色列的王基督啊，現在可以從十字架上下來，讓我們看見就信吧。”那和他同釘十字架的人也侮辱他。
- 帖撒羅尼迦前書 2:15 - 這些猶太人殺了主耶穌和眾先知，又把我們趕出來。他們得不到 神的喜悅，並且和所有的人作對，
- 約伯記 19:21 - 我的朋友啊！求你們憐憫我，憐憫我吧！ 因為 神的手擊打了我。
- 約伯記 19:22 - 你們為甚麼有如 神那樣逼迫我？ 還不因吃我的肉感到滿足嗎？
- 撒迦利亞書 13:7 - “刀劍哪，醒來吧！攻擊我的牧人，我的同伴， （這是萬軍之耶和華的宣告。） 要擊打牧人，羊群就分散； 我也要轉過手來，攻擊小羊。
- 以賽亞書 53:10 - 耶和華卻喜悅把他壓傷，使他受痛苦； 耶和華若以他的性命作贖罪祭， 他必看見後裔， 並且得享長壽； 耶和華所喜悅的，必在他手中亨通。
- 歷代志下 28:9 - 那裡有一位耶和華的先知名叫俄德，出來迎接回到撒瑪利亞來的軍隊，對他們說：“耶和華你們列祖的 神因為惱怒猶大人，才把他們交在你們手裡，你們卻怒氣沖天，殺戮了他們。
- 撒迦利亞書 1:15 - 我向那些安逸的列國大大惱怒，因為我只是稍微惱怒我的子民，他們卻加深他們的禍害。
- 以賽亞書 53:4 - 原來他擔當了我們的病患， 背負了我們的痛苦； 我們卻以為他受責打， 被 神擊打和苦待了。