逐节对照
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你將你的惱恨倒在他們身上， 使你的烈怒追上他們。
- 新标点和合本 - 求你将你的恼恨倒在他们身上， 叫你的烈怒追上他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你将你的恼恨倒在他们身上， 使你的烈怒追上他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你将你的恼恨倒在他们身上， 使你的烈怒追上他们。
- 当代译本 - 求你向他们倾倒烈怒， 愿你的怒火淹没他们。
- 圣经新译本 - 求你把你的恼怒倾倒在他们身上， 使你的烈怒追上他们。
- 中文标准译本 - 求你向他们倾泻你的愤怒， 愿你猛烈的怒气追上他们。
- 现代标点和合本 - 求你将你的恼恨倒在他们身上， 叫你的烈怒追上他们。
- 和合本（拼音版） - 求你将你的恼恨倒在他们身上； 叫你的烈怒追上他们。
- New International Version - Pour out your wrath on them; let your fierce anger overtake them.
- New International Reader's Version - Pour out your anger on them. Let them feel what it is like.
- English Standard Version - Pour out your indignation upon them, and let your burning anger overtake them.
- New Living Translation - Pour out your fury on them; consume them with your burning anger.
- The Message - Let them know what you think of them, Blast them with your red-hot anger.
- Christian Standard Bible - Pour out your rage on them, and let your burning anger overtake them.
- New American Standard Bible - Pour out Your indignation on them, And may Your burning anger overtake them.
- New King James Version - Pour out Your indignation upon them, And let Your wrathful anger take hold of them.
- Amplified Bible - Pour out Your indignation on them, And let [the fierceness of] Your burning anger overtake them.
- American Standard Version - Pour out thine indignation upon them, And let the fierceness of thine anger overtake them.
- King James Version - Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.
- New English Translation - Pour out your judgment on them! May your raging anger overtake them!
- World English Bible - Pour out your indignation on them. Let the fierceness of your anger overtake them.
- 新標點和合本 - 求你將你的惱恨倒在他們身上， 叫你的烈怒追上他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你將你的惱恨倒在他們身上， 使你的烈怒追上他們。
- 當代譯本 - 求你向他們傾倒烈怒， 願你的怒火淹沒他們。
- 聖經新譯本 - 求你把你的惱怒傾倒在他們身上， 使你的烈怒追上他們。
- 呂振中譯本 - 求你將你的盛怒倒在他們身上， 叫你的猛烈怒氣趕上他們。
- 中文標準譯本 - 求你向他們傾瀉你的憤怒， 願你猛烈的怒氣追上他們。
- 現代標點和合本 - 求你將你的惱恨倒在他們身上， 叫你的烈怒追上他們。
- 文理和合譯本 - 爾以恚忿傾之、以烈怒迫之兮、
- 文理委辦譯本 - 願爾怒奮揚、爾憤震烈、以擊斯人兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願主向彼傾洩主之盛忿、願主之烈怒、臨及其身、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願其目之喪明兮。願其腰之不支。
- Nueva Versión Internacional - Descarga tu furia sobre ellos; que tu ardiente ira los alcance.
- 현대인의 성경 - 주의 분노를 그들에게 쏟으시고 주의 맹렬한 노가 그들에게 미치게 하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Que leurs yeux s’obscurcissent ╵au point de ne plus voir, fais-leur courber le dos ╵continuellement !
- リビングバイブル - 御怒りの火で、彼らを焼き尽くしてください。
- Nova Versão Internacional - Despeja sobre eles a tua ira; que o teu furor ardente os alcance.
- Hoffnung für alle - Mach sie blind, damit sie nichts mehr sehen, und lass sie für immer kraftlos hin- und herschwanken!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Chúa trút trên họ cơn giận, dù trốn tránh thế nào cũng chẳng thoát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงระบายพระพิโรธใส่พวกเขา ให้พระพิโรธอันเกรี้ยวกราดตะครุบพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระองค์แสดงความขัดเคืองต่อพวกเขา และให้ความกริ้วอันร้อนแรงของพระองค์ตกอยู่กับพวกเขา
交叉引用
- 路加福音 21:22 - 因為這是報應的日子，要使經上所寫的都得應驗。
- 申命記 31:17 - 那時，我的怒氣必向他們發作，我必離棄他們，轉臉不顧他們，以致他們被吞滅，並有許多的禍患災難臨到他們。在那日，人必說：『這些禍患臨到我，豈不是因為我的上帝不在我中間嗎？』
- 撒迦利亞書 1:6 - 然而我的言語和律例，就是我所吩咐我僕人眾先知的，豈不臨到你們的祖先嗎？他們就回轉，說：萬軍之耶和華定意按我們的所作所為對待我們，他也已經照樣行了。」
- 申命記 28:15 - 「你若不聽從耶和華－你上帝的話，不謹守遵行他的一切誡命律例，就是我今日所吩咐你的，這一切的詛咒必臨到你身上，追隨你：
- 申命記 28:16 - 你在城裏必受詛咒，在田間也必受詛咒。
- 申命記 28:17 - 你的筐子和你的揉麵盆都必受詛咒。
- 申命記 28:18 - 你身所生的，你地所產的，以及牛犢、羔羊，都必受詛咒。
- 申命記 28:19 - 你出也受詛咒，入也受詛咒。
- 申命記 28:20 - 耶和華因你作惡離棄他，必在你手裏所做的一切，使詛咒、困擾、責罰臨到你，直到你被除滅，直到你迅速滅亡。
- 申命記 28:21 - 耶和華必使瘟疫緊貼着你，直到他把你從所進去得為業的地上滅絕。
- 申命記 28:22 - 耶和華要用癆病、熱病、發炎、高燒、刀劍 、焚風 和霉爛攻擊你；這些要追趕你，直到你滅亡。
- 申命記 28:23 - 你頭上的天要變成銅，下面的地要化為鐵。
- 申命記 28:24 - 耶和華要使那降在你地上的雨變為灰塵，塵土從天落在你身上，直到你被除滅。
- 申命記 28:25 - 「耶和華必使你在仇敵面前潰敗。你從一條路去攻擊他們，必從七條路逃跑。地上萬國必因你而驚駭。
- 申命記 28:26 - 你的屍首必給空中的飛鳥和地上的走獸作食物，卻無人鬨趕。
- 申命記 28:27 - 耶和華必用埃及人的瘡、潰瘍、癬和疥攻擊你，使你不得醫治。
- 申命記 28:28 - 耶和華必用癲狂、眼瞎、心驚攻擊你。
- 申命記 28:29 - 你必在午間摸索，好像盲人在黑暗中摸索。你的道路必不亨通，天天受人欺壓、搶奪，無人搭救。
- 申命記 28:30 - 你聘了妻子，別人必與她同寢；你建了房屋，卻不得住在其內；你栽植了葡萄園，卻不得享用所結的果子。
- 申命記 28:31 - 你的牛在你眼前宰了，你吃不到牠的肉；你的驢在你眼前被人搶奪，卻討不回來；你的羊被敵人拿走，無人幫助你。
- 申命記 28:32 - 你的兒女被交給別國的民；你的眼目終日切望，甚至失明，你的手卻無能為力。
- 申命記 28:33 - 你地所產的和你勞力所得的，必被你所不認識的百姓吃盡。你天天只被欺負，受壓制，
- 申命記 28:34 - 甚至你因眼中所見的景象而瘋狂。
- 申命記 28:35 - 耶和華必攻擊你，使你膝上腿上，從腳掌到頭頂，都長滿了毒瘡，無法醫治。
- 申命記 28:36 - 「耶和華必將你和你所立統治你的王，領到你和你列祖不認識的國去；在那裏你必事奉別神，就是木頭和石頭。
- 申命記 28:37 - 你在耶和華趕你到的萬民中，要令人驚駭，成為笑柄，被人譏誚。
- 申命記 28:38 - 你撒在田裏的種子雖多，收的卻少，因為蝗蟲把它吃光了。
- 申命記 28:39 - 你栽植修整葡萄園，卻沒有酒喝，也不得儲存，因為蟲子把它吃了。
- 申命記 28:40 - 你全境有橄欖樹，卻得不到油抹身，因為你的橄欖都掉光了。
- 申命記 28:41 - 你生兒育女，卻不屬於你，因為他們必被擄去。
- 申命記 28:42 - 你所有的樹木和你地裏的出產必被蝗蟲吃盡了。
- 申命記 28:43 - 在你中間寄居的必上升高過你，高而又高；你必下降，低而又低。
- 申命記 28:44 - 他必借給你，你卻不能借給他；他必作首，你必作尾。
- 申命記 28:45 - 這一切的詛咒必臨到你，追趕你，趕上你，直到把你除滅，因為你不聽從耶和華－你上帝的話，不遵守他吩咐的誡命律例。
- 申命記 28:46 - 這些詛咒必在你和你後裔身上成為神蹟奇事，直到永遠！
- 申命記 28:47 - 因為你富裕的時候，不以歡喜快樂的心事奉耶和華－你的上帝，
- 申命記 28:48 - 所以你必在飢餓、乾渴、赤身、缺乏中事奉仇敵，那是耶和華派來攻擊你的。他必把鐵軛加在你的頸項上，直到把你除滅。
- 申命記 28:49 - 耶和華要從遠方、地極之處帶一國來，如鷹飛來攻擊你；這國的語言，你聽不懂。
- 申命記 28:50 - 這國的人面貌兇惡，不給長者面子，也不恩待年輕人。
- 申命記 28:51 - 他們必吃你牲畜所生的和你土地所產的，直到你被除滅。你的五穀、新酒和新的油，以及牛犢、羔羊，他都不給你留下，直到使你滅亡。
- 申命記 28:52 - 他們必在你的各城圍困你，直到你在全地所倚靠、高大堅固的城牆都倒塌。他們必在耶和華－你上帝所賜給你全地的各城圍困你。
- 申命記 28:53 - 你在仇敵圍困的窘迫中，必吃你本身所生的，就是耶和華－你上帝所賜給你的兒女之肉。
- 申命記 28:54 - 你中間，連那溫和文雅的人都必冷眼惡待自己的兄弟和懷中的妻子，以及他所剩下其餘的兒女，
- 申命記 28:55 - 不把所吃兒女的肉分一點給他們任何一個人，因為在被仇敵圍困、陷入窘迫的各城中，他已經一無所剩了。
- 申命記 28:56 - 你中間柔順嬌嫩的婦人，甚至因柔順嬌嫩腳不肯踏地的婦人，也必冷眼惡待她懷中的丈夫和自己的兒女。
- 申命記 28:57 - 在被仇敵圍困、陷入窘迫的城鎮中，她因缺乏一切，就要暗中把從她兩腿中間出來的胞衣和所生下的兒女吃了。
- 申命記 28:58 - 「這書上所寫律法的一切話，是叫你敬畏耶和華－你上帝尊榮可畏的名，你若不謹守遵行，
- 申命記 28:59 - 耶和華就必將奇異的災害，就是嚴重持久的災害和長期難治的疾病，加在你和你後裔的身上。
- 申命記 28:60 - 他必使你所畏懼、埃及一切的疾病臨到你，緊貼着你，
- 申命記 28:61 - 沒有寫在這律法書上的各樣疾病、災害，耶和華也必降在你身上，直到你被除滅。
- 申命記 28:62 - 你們雖然曾像天上的星那樣多，卻因不聽從耶和華－你上帝的話，所剩的人丁就稀少了。
- 申命記 28:63 - 耶和華先前怎樣喜愛善待你們，使你們增多，耶和華也要照樣喜愛消滅你們，使你們滅絕。你們必從所要進去得為業的地上被拔除。
- 申命記 28:64 - 耶和華必把你們分散在萬民中，從地的這邊到地的另一邊，在那裏你必事奉你和你列祖不認識的神明，就是木頭和石頭。
- 申命記 28:65 - 在那些國中，你必得不到安寧，腳掌也沒有安歇之處；耶和華卻要使你在那裏心中發顫，眼目失明，精神沮喪。
- 申命記 28:66 - 你的一生懸空不安；你晝夜恐懼，生命沒有保障。
- 申命記 28:67 - 你因心中的恐懼，眼睛所見的景象，早晨必說：『但願現在是晚上！』晚上必說：『但願現在是早晨！』
- 申命記 28:68 - 耶和華要用船把你送回埃及去，走那我曾告訴你不再看見的路；在那裏你們必賣身給你的仇敵作奴婢，卻沒有人要買。」
- 帖撒羅尼迦前書 2:15 - 這些猶太人不但殺了主耶穌和先知們，又把我們趕出去。他們令上帝不悅，且與眾人為敵，
- 帖撒羅尼迦前書 2:16 - 阻撓我們傳道給外邦人，使他們得救，以致常常惡貫滿盈，但上帝的憤怒終於臨到他們身上。
- 啟示錄 16:1 - 我聽見有大聲音從聖所裏出來，向那七位天使說：「你們去，把盛着上帝烈怒的七碗傾倒在地上。」
- 出埃及記 15:15 - 那時，以東的族長驚惶， 摩押的英雄被戰兢抓住， 迦南所有的居民都融化。
- 馬太福音 23:35 - 如此，地上所有義人流的血都歸到你們身上，從義人亞伯的血起，直到你們在聖所和祭壇中間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止。
- 馬太福音 23:36 - 我實在告訴你們，這一切的罪都要歸到這世代了。」
- 馬太福音 23:37 - 「耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裏來的人。我多少次想聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，但是你們不願意。
- 以賽亞書 13:8 - 他們必驚恐， 悲痛和愁苦將他們抓住。 他們陣痛，好像臨產的婦人一樣， 彼此驚奇對看，臉如火焰。
- 利未記 26:14 - 「你們若不聽從我，不遵行這一切的誡命，
- 利未記 26:15 - 厭棄我的律例，心中厭惡我的典章，不遵行我一切的誡命，背棄了我的約，
- 利未記 26:16 - 我就要這樣對待你們：我必使驚惶臨到你們，使你們患癆病，害熱病，以致眼睛失明，身體衰弱。你們要白白撒種，因為仇敵要吃盡你們所種的。
- 利未記 26:17 - 我要向你們變臉，使你們敗在仇敵的面前。恨惡你們的必管轄你們；無人追趕，你們卻要逃跑。
- 利未記 26:18 - 如果這樣，你們還不聽從我，我就要因你們的罪，加重七倍懲罰你們。
- 利未記 26:19 - 我必粉碎你們因勢力而有的驕傲，又要使你們的天堅如鐵，地硬如銅。
- 利未記 26:20 - 你們勞力卻白費，因為你們的地沒有出產，地上的樹也不結果實。
- 利未記 26:21 - 「你們行事若與我作對，不肯聽從我，我就要因你們的罪，加重七倍災禍擊打你們。
- 利未記 26:22 - 我要打發野地的走獸到你們中間，奪去你們的兒女，吞滅你們的牲畜，使你們人數減少，道路荒涼。
- 利未記 26:23 - 「如果這樣，你們還不接受管教歸向我，行事與我作對，
- 利未記 26:24 - 我就要行事與你們作對，因你們的罪，加重七倍擊打你們。
- 利未記 26:25 - 我要使刀劍臨到你們，報復你們的背約。你們若被趕入城中，我要降瘟疫在你們中間，把你們交在仇敵手中。
- 利未記 26:26 - 我要斷絕你們糧食的供應 ，使十個女人用一個烤爐給你們烤餅，按配給的定量秤給你們。你們要吃，卻吃不飽。
- 利未記 26:27 - 「如果這樣，你們還不聽從我，行事與我作對，
- 利未記 26:28 - 我就要向你們發烈怒，行事與你們作對，因你們的罪，加重七倍懲罰你們。
- 利未記 26:29 - 你們要吃你們兒子的肉，也要吃你們女兒的肉。
- 利未記 26:30 - 我要摧毀你們的丘壇，砍掉你們的香壇，把你們的屍首扔在你們偶像的殘骸上。我的心也必厭惡你們，
- 利未記 26:31 - 使你們的城鎮變成廢墟，你們的眾聖所變荒涼，我也不聞你們芬芳的香氣。
- 利未記 26:32 - 我要使這地變荒涼，甚至佔領這地的敵人都驚訝。
- 利未記 26:33 - 我要把你們驅散到列國中，也要拔刀追趕你們。你們的地要成為荒涼，你們的城鎮要變成廢墟。
- 利未記 26:34 - 「當你們在敵人之地的時候，你們的地要在一切荒涼的日子重享安息；在那時候，地要休息，重享安息。
- 利未記 26:35 - 地在一切荒涼的日子都要安息，這是你們住在其上的時候所不能得的安息。
- 利未記 26:36 - 至於你們倖存的人，我要使他們在敵人之地心中驚慌，甚至風吹落葉的聲音也把他們嚇跑。他們要逃避，像人逃避刀劍，雖無人追趕，卻要跌倒。
- 利未記 26:37 - 雖然無人追趕，他們卻要彼此絆倒，像逃避刀劍一樣。你們在仇敵面前必站立不住。
- 利未記 26:38 - 你們要在列國中滅亡，敵人之地要吞滅你們，
- 利未記 26:39 - 你們倖存的人必因自己的罪孽在敵人之地衰殘，也要因祖先的罪孽衰殘。
- 利未記 26:40 - 「他們要承認自己的罪孽和祖先的罪孽，就是背叛我，行事與我作對的過犯。
- 利未記 26:41 - 我也行事與他們作對，把他們遣送到敵人之地。那時，他們未受割禮的心若肯謙卑，也服了罪孽的懲罰，
- 利未記 26:42 - 我就要記念我與雅各的約，記念我與以撒的約，與亞伯拉罕的約；我也要記念這地。
- 利未記 26:43 - 地被他們離棄，因他們不在而荒涼的時候，就要重享安息。他們服了罪孽的懲罰，因為他們厭棄我的典章，心中厭惡我的律例。
- 利未記 26:44 - 雖然如此，當他們在敵人之地時，我卻不厭棄他們，不厭惡他們，將他們全然滅絕，也不背棄我與他們的約，因為我是耶和華－他們的上帝。
- 利未記 26:45 - 我要為他們的緣故記念我與他們祖先的約；我在列國眼前曾把他們的祖先從埃及地領出來，為要作他們的上帝。我是耶和華。」
- 利未記 26:46 - 這些律例、典章和法度是耶和華在西奈山上藉着摩西與以色列人立的。
- 申命記 29:18 - 惟恐你們中間有人，或男或女，或宗族或支派，今日心裏偏離耶和華－我們的上帝，去事奉那些國的神明，又怕你們中間有根長出苦菜和茵蔯來。
- 申命記 29:19 - 這樣的人聽見這詛咒的話，心裏還慶幸，說：『我雖然隨着頑固的心行事，卻還是平安無事。』以致有水的和無水的都消滅了。
- 申命記 29:20 - 耶和華必不願饒恕他；耶和華的怒氣與妒忌必向他如煙冒出，將這書上所寫的一切詛咒都加在他身上，耶和華也要從天下塗去他的名。
- 申命記 29:21 - 耶和華又必照着寫在律法書上，約中的一切詛咒，將他從以色列眾支派中分別出來，使他遭受禍害。
- 申命記 29:22 - 你們的後代，就是接續你們興起的子孫，和遠方來的外邦人，看見這地的災禍，以及耶和華所降於這地的疾病，
- 申命記 29:23 - 遍地都被硫磺和鹽所侵蝕，不能耕種，沒有出產，連草都長不出來，好像耶和華在怒氣和憤怒中所傾覆的所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁一樣，
- 申命記 29:24 - 萬國必說：『耶和華為甚麼向此地這樣做呢？為甚麼要大發烈怒呢？』
- 申命記 29:25 - 人必說：『這是因為這地的人離棄了耶和華－他們列祖的上帝領他們出埃及地的時候與他們所立的約，
- 申命記 29:26 - 去事奉別神，敬拜他們所不認識的神明，這是耶和華未曾允許的。
- 申命記 29:27 - 所以耶和華的怒氣向這地發作，將這書上所寫的一切詛咒都降在這地上。
- 申命記 29:28 - 耶和華在怒氣、憤怒、大惱恨中將他們從本地拔出來，扔到別的地上，像今日一樣。』
- 申命記 32:20 - 說：『我要轉臉離開他們， 看他們的結局如何。 他們是極乖謬的世代， 是不忠實的兒女。
- 申命記 32:21 - 他們以那不是上帝的激起我妒忌， 以虛無的神明 惹我發怒。 我要以不成國的激起你們嫉妒， 我要以愚頑的國惹起你們發怒。
- 申命記 32:22 - 因為我的怒火焚燒， 直燒到極深的陰間， 吞噬地和地的出產， 連山的根基也燒着了。
- 申命記 32:23 - 「『我要把禍患堆在他們身上， 我用盡我的箭射向他們：
- 申命記 32:24 - 餓死人的饑荒、 灼人的熱症、 痛苦的災害。 我要叫野獸用牙齒咬他們， 叫土中爬行的用毒液害他們。
- 申命記 32:25 - 外有刀劍使人喪亡， 內有驚恐， 少男少女是如此， 吃奶的、白髮的也是如此。
- 申命記 32:26 - 我曾說，我要粉碎他們， 使他們的名 從人間消失。
- 何西阿書 5:10 - 猶大的領袖如同挪移地界的人， 我必把我的憤怒如水傾倒在他們身上。
- 詩篇 79:6 - 求你將你的憤怒傾倒在那不認識你的萬邦 和那不求告你名的國度。