逐节对照
- 環球聖經譯本 - 而我，耶和華啊， 在悅納的時候我向你禱告； 神啊，求你按著你豐盛的忠誠之愛， 憑著你信實的拯救應允我！
- 新标点和合本 - 但我在悦纳的时候，向你耶和华祈祷。 神啊，求你按你丰盛的慈爱， 凭你拯救的诚实应允我！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 至于我，耶和华啊，在悦纳的时候我向你祈祷。 上帝啊，求你按你丰盛的慈爱， 凭你拯救的信实应允我！
- 和合本2010（神版-简体） - 至于我，耶和华啊，在悦纳的时候我向你祈祷。 神啊，求你按你丰盛的慈爱， 凭你拯救的信实应允我！
- 当代译本 - 可是，耶和华啊， 在你悦纳人的时候，我向你祷告。 上帝啊，求你以你的大爱和信实的拯救应允我。
- 圣经新译本 - 但是，耶和华啊！ 在悦纳的时候，我向你祷告； 神啊！求你按着你丰盛的慈爱， 凭着你信实的拯救应允我。
- 中文标准译本 - 可是我，耶和华啊，我向你祷告！ 神哪，在悦纳的时候， 求你藉着你丰盛的慈爱， 藉着你信实的救恩，回应我吧！
- 现代标点和合本 - 但我在悦纳的时候，向你耶和华祈祷。 神啊，求你按你丰盛的慈爱， 凭你拯救的诚实，应允我！
- 和合本（拼音版） - 但我在悦纳的时候，向你耶和华祈祷。 上帝啊，求你按你丰盛的慈爱， 凭你拯救的诚实应允我。
- New International Version - But I pray to you, Lord, in the time of your favor; in your great love, O God, answer me with your sure salvation.
- New International Reader's Version - But Lord, I pray to you. May this be the time you help me. God, answer me because you love me so much. Save me, as you always do.
- English Standard Version - But as for me, my prayer is to you, O Lord. At an acceptable time, O God, in the abundance of your steadfast love answer me in your saving faithfulness.
- New Living Translation - But I keep praying to you, Lord, hoping this time you will show me favor. In your unfailing love, O God, answer my prayer with your sure salvation.
- The Message - And me? I pray. God, it’s time for a break! God, answer in love! Answer with your sure salvation!
- Christian Standard Bible - But as for me, Lord, my prayer to you is for a time of favor. In your abundant, faithful love, God, answer me with your sure salvation.
- New American Standard Bible - But as for me, my prayer is to You, Lord, at an acceptable time; God, in the greatness of Your mercy, Answer me with Your saving truth.
- New King James Version - But as for me, my prayer is to You, O Lord, in the acceptable time; O God, in the multitude of Your mercy, Hear me in the truth of Your salvation.
- Amplified Bible - But as for me, my prayer is to You, O Lord, at an acceptable and opportune time; O God, in the greatness of Your favor and in the abundance of Your lovingkindness, Answer me with truth [that is, the faithfulness of Your salvation].
- American Standard Version - But as for me, my prayer is unto thee, O Jehovah, in an acceptable time: O God, in the abundance of thy lovingkindness, Answer me in the truth of thy salvation.
- King James Version - But as for me, my prayer is unto thee, O Lord, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.
- New English Translation - O Lord, may you hear my prayer and be favorably disposed to me! O God, because of your great loyal love, answer me with your faithful deliverance!
- World English Bible - But as for me, my prayer is to you, Yahweh, in an acceptable time. God, in the abundance of your loving kindness, answer me in the truth of your salvation.
- 新標點和合本 - 但我在悅納的時候向你－耶和華祈禱。 神啊，求你按你豐盛的慈愛， 憑你拯救的誠實應允我！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 至於我，耶和華啊，在悅納的時候我向你祈禱。 上帝啊，求你按你豐盛的慈愛， 憑你拯救的信實應允我！
- 和合本2010（神版-繁體） - 至於我，耶和華啊，在悅納的時候我向你祈禱。 神啊，求你按你豐盛的慈愛， 憑你拯救的信實應允我！
- 當代譯本 - 可是，耶和華啊， 在你悅納人的時候，我向你禱告。 上帝啊，求你以你的大愛和信實的拯救應允我。
- 聖經新譯本 - 但是，耶和華啊！ 在悅納的時候，我向你禱告； 神啊！求你按著你豐盛的慈愛， 憑著你信實的拯救應允我。
- 呂振中譯本 - 但我呢、永恆主啊， 我的祈禱是向你 發 的； 上帝啊，在悅納的時候、 求你憑你堅愛之豐盛來應我； 憑你拯救之可靠
- 中文標準譯本 - 可是我，耶和華啊，我向你禱告！ 神哪，在悅納的時候， 求你藉著你豐盛的慈愛， 藉著你信實的救恩，回應我吧！
- 現代標點和合本 - 但我在悅納的時候，向你耶和華祈禱。 神啊，求你按你豐盛的慈愛， 憑你拯救的誠實，應允我！
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、於見納時、我祈禱爾、上帝歟、依爾慈惠之盛、拯救之誠、俞允我兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華上帝兮、我祈於爾、望爾恩澤、矜憫無涯、垂聽余而援手、踐爾前言兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、我在悅納之時、向主祈禱、求天主按主之鴻恩、以主施救之誠實、應允我、拯救我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 閒人坐於城門而以予為談資兮。酒徒亦將予編入醉後之歌詞。
- Nueva Versión Internacional - Pero yo, Señor, te imploro en el tiempo de tu buena voluntad. Por tu gran amor, oh Dios, respóndeme; por tu fidelidad, sálvame.
- 현대인의 성경 - 그러나 여호와여, 나는 주께 기도합니다. 이제는 주께서 들으실 때입니다. 하나님이시여, 주의 크신 사랑과 구원의 진리로 나에게 응답하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Les gens qui sont assis ╵sur la place publique ╵aux portes de la ville, et les buveurs d’alcool ╵font de moi leur chanson.
- リビングバイブル - しかし、私は祈りの手を下ろしません。 神が聞いてくださる時がきたからです。 あなたは、愛と恵みを十分に用意して、 待っていてくださいます。 どうか祈りに答え、約束どおり救ってください。
- Nova Versão Internacional - Mas eu, Senhor, no tempo oportuno, elevo a ti minha oração; responde-me, por teu grande amor, ó Deus, com a tua salvação infalível!
- Hoffnung für alle - Auf dem Marktplatz zerreißen sie sich das Maul über mich; und bei Zechgelagen grölen sie ihre Spottlieder.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng con chỉ biết cầu xin Chúa Hằng Hữu, con tin đây là thời điểm Chúa ban ơn. Trong tình thương bao la cao cả, ôi Đức Chúa Trời, xin đáp lời con và giải cứu con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า แต่ข้าพระองค์อธิษฐานทูลต่อพระองค์ ในยามที่พระองค์ทรงโปรด ข้าแต่พระเจ้า โดยความรักยิ่งใหญ่ของพระองค์ ขอทรงตอบข้าพระองค์ด้วยความรอดอันแน่นอนซึ่งมาจากพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่สำหรับข้าพเจ้าแล้ว ข้าพเจ้าอธิษฐานต่อพระองค์ โอ พระผู้เป็นเจ้า ขึ้นอยู่กับกาลเวลาของพระองค์โดยแท้ โปรดตอบข้าพเจ้า เพราะความช่วยเหลืออันแท้จริงของพระองค์ ตามความรักอันมั่นคงของพระองค์ที่มีอยู่อย่างเอนกอนันต์
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ แต่ส่วนข้าพระองค์ ข้าพระองค์อธิษฐานต่อพระองค์ในเวลาอันเหมาะสม โอ ข้าแต่พระเจ้า โดยความเมตตาอันอุดมของพระองค์ ขอทรงโปรดฟังข้าพระองค์ด้วยความจริงแห่งความรอดของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ แต่ส่วนข้าพเจ้า ข้าพเจ้าเพียงอธิษฐานขอให้พระองค์ยอมรับข้าพเจ้าเท่านั้น ข้าแต่พระเจ้าโปรดตอบข้าพเจ้าด้วยความรักมั่นคงของพระองค์ และด้วยฤทธิ์อำนาจแห่งการช่วยกู้ที่พึ่งพิงได้ของพระองค์
- onav - أَمَّا أَنَا فَإِلَيْكَ صَلاتِي يَا رَبُّ؛ لأَنَّ هَذَا أَوَانُ الرِّضَى، فَاسْتَجِبْ لِي يَا اللهُ بِرَحْمَتِكَ الْغَزِيرَةِ وَبِحَقِّ خَلاصِكَ.
交叉引用
- 詩篇 40:10 - 你的公義，我沒有隱藏在我心裡， 你的信實和你的救恩，我已述說。 我在大會中，沒有隱瞞你的忠誠之愛和誠實。
- 詩篇 40:11 - 而你—耶和華啊，求你不要向我停止你的慈悲！ 願你的忠誠之愛和誠實，常常保護我！
- 馬太福音 26:36 - 隨後，耶穌和門徒來到一個地方，名叫客西馬尼，就對門徒說：“你們坐在這裡等著，我要到那邊去禱告。”
- 馬太福音 26:37 - 他帶了彼得和西庇太的兩個兒子一起去，憂傷難過起來，
- 馬太福音 26:38 - 就對他們說：“我的心靈非常憂傷，幾乎要死；你們留在這裡，和我一起保持警醒吧。”
- 馬太福音 26:39 - 耶穌稍往前走，臉伏於地禱告說：“我的父啊，可能的話，讓這杯離開我吧！然而不要照我的意願，而要照你的旨意。”
- 馬太福音 26:40 - 耶穌回到門徒那裡，看見他們都睡著了，就對彼得說：“你們竟然連一個小時也不能和我保持警醒嗎？
- 馬太福音 26:41 - 要保持警醒，禱告求 神不讓你們陷入試探；你們心靈雖然願意，肉體卻是軟弱的。”
- 馬太福音 26:42 - 他又再次走開，禱告說：“我的父啊，如果這杯不能離開我，非要我喝不可，就願你的旨意成就。”
- 馬太福音 26:43 - 他再回來的時候，看見門徒睡著了，因為他們十分疲倦。
- 馬太福音 26:44 - 他又離開他們，第三次去禱告，說的也是同樣的話。
- 馬太福音 26:45 - 然後，他回到門徒那裡，對他們說：“你們還在睡覺休息嗎？看，時候到了，人子要被交在罪人手裡了。
- 馬太福音 26:46 - 起來，我們走吧！看，那出賣我的人快到了。”
- 詩篇 98:3 - 他記住他向以色列家所懷的忠誠之愛與信實， 全世界每個角落都看見我們 神的救恩。
- 詩篇 91:15 - 他呼求我，我就應允他； 他在患難中，我與他同在； 我要搭救他，使他得尊榮。
- 撒母耳記上 25:8 - 你可以問問你的僕人，他們就會告訴你。願我派來的這些僕人在你眼前蒙恩，因為我們在吉日來到。請你隨手賞點東西給你的僕人們和你的兒子大衛。’”
- 以斯帖記 5:6 - 在酒席中，王問以斯帖：“你想要甚麼？你想要的都會賜給你；你求甚麼？就是求王國的一半，也會為你成全！”
- 創世記 24:27 - 說：“耶和華我主人亞伯拉罕的 神配受稱頌，因為他沒有丟棄他對我主人的忠誠之愛和信實！而我有耶和華一路引導，使我來到我主人的親人家裡。”
- 彼得前書 2:23 - 他被辱罵的時候不反罵，受苦的時候也不說威嚇的話；只把自己交託給那公義的審判者。
- 以賽亞書 55:6 - 你們要趁著耶和華可被找到的時候尋找他， 趁著他靠近的時候呼求他！
- 約翰福音 17:1 - 耶穌說完這些話，就舉目望天，說：“父啊，這一刻到了！求你榮耀你的兒子，好讓兒子也榮耀你，
- 約翰福音 17:2 - 正如你賜給他權柄管理所有血肉凡人，好讓他賜永生給一切你賜給他的人。
- 約翰福音 17:3 - 認識你—獨一的真神，並且認識你所差遣的耶穌基督，這就是永生。
- 約翰福音 17:4 - 我在地上已經榮耀了你，因為你交給我的工作，我已經完成了。
- 約翰福音 17:5 - 父啊，現在求你讓我在你自己面前得榮耀，就是在還沒有世界以前，我在你面前所享有的榮耀。
- 約翰福音 17:6 - “你從世上賜給我的人，我已經把你的名向他們顯明了。他們是你的，你把他們賜給我，他們也遵守了你的道。
- 約翰福音 17:7 - 現在他們知道，你賜給我的，無論是甚麼，都是從你而來；
- 約翰福音 17:8 - 因為你賜給我的話語，我已經賜給他們，他們也領受了，又確實知道我是從你那裡來的，並且相信是你差遣了我。
- 約翰福音 17:9 - 我為他們祈求；我不為世人祈求，而為你賜給我的人祈求，因為他們是你的。
- 約翰福音 17:10 - 我的一切都是你的，你的一切也是我的，並且我因他們得了榮耀。
- 約翰福音 17:11 - 今後我不在世上了，他們在世上，而我要到你那裡去。聖父啊，求你藉著你賜給我的名守護他們，使他們合而為一，就像我們恆常是一。
- 約翰福音 17:12 - 我跟他們在一起的時候，我藉著你賜給我的名守護了他們，也保護了他們；他們中間除了那滅亡之子以外，沒有一個是滅亡的，為要使經上的話得以應驗。
- 約翰福音 17:13 - 現在我到你那裡去，我在世上說這些話，是要讓他們裡面充滿我的喜樂。
- 約翰福音 17:14 - 我已經把你的道賜給他們；世界恨他們，因為他們不屬於世界，像我不屬於世界一樣。
- 約翰福音 17:15 - 我不求你帶他們離開世界，只求你守護他們，不讓他們受那惡者所害。
- 約翰福音 17:16 - 他們不屬於世界，就像我不屬於世界一樣。
- 約翰福音 17:17 - 求你用真理使他們分別為聖；你的道就是真理。
- 約翰福音 17:18 - 正如你差遣我到世上，我也差遣他們到世上。
- 約翰福音 17:19 - 我為了他們，使自己分別為聖，使他們也因真理分別為聖。
- 約翰福音 17:20 - “我不但為他們祈求，也為那些因他們的話而信我的人祈求，
- 約翰福音 17:21 - 使他們全都合而為一，就像父啊，你在我裡面，我也在你裡面一樣；使他們也在我們裡面，好讓世人相信是你差遣了我。
- 約翰福音 17:22 - 你賜給我的榮耀，我已經賜給他們，使他們合而為一，就像我們恆常是一。
- 約翰福音 17:23 - 我在他們裡面，你在我裡面，使他們完完全全合而為一，讓世人知道是你差遣了我，並且知道你愛他們，就像愛我一樣。
- 約翰福音 17:24 - 父啊，我在哪裡，願你賜給我的人也和我在哪裡，讓他們看見你賜給我的榮耀，因為在創世以前，你已經愛我了。
- 約翰福音 17:25 - 公義的父啊，雖然世人不認識你，我卻認識你，這些人也知道是你差遣了我。
- 約翰福音 17:26 - 我已經把你的名向他們顯明了，還要再顯明，使你對我的愛在他們裡面，我也在他們裡面。”
- 詩篇 55:16 - 然而我，我要呼求 神； 耶和華會拯救我！
- 詩篇 55:17 - 無論晚上、早晨或中午， 我悲訴哀歎， 他會聽我的聲音！
- 彌迦書 7:20 - 你將以信實待雅各， 以忠誠之愛待亞伯拉罕， 正如你古時對我們列祖起誓應許的那樣。
- 以斯帖記 7:2 - 在這第二天的酒席中，王又問以斯帖：“以斯帖王后啊，你想要甚麼？你想要的都會賜給你；你求甚麼？就是求王國的一半，也會為你成全！”
- 詩篇 51:1 - 神啊，求你按你的忠誠之愛恩待我！ 按你豐盛的憐憫抹掉我的過犯！
- 路加福音 1:72 - 他向我們列祖施憐憫， 記住他的聖約，
- 路加福音 22:44 - 耶穌非常傷痛，禱告更加懇切，汗如大血點滴在地上。”〕（不少早期抄本和古譯本沒有這兩節經文。）
- 以斯帖記 5:2 - 王見以斯帖王后站在院內，她就在王的眼前蒙恩，王向她伸出手中的金杖，以斯帖就上前觸摸杖頭。
- 使徒行傳 13:32 - 我們報給你們好信息，就是 神給列祖的應許實現了；
- 使徒行傳 13:33 - 神藉著耶穌的復活，已經向我們這些做子孫的應驗了這應許。正如詩篇第二篇所記的： ‘你是我的兒子， 我今天生了你。’
- 詩篇 32:6 - 因此，趁你可尋找的時候， 所有忠誠的人都要向你禱告； 當大水氾濫之時， 必不淹到他那裡。
- 希伯來書 5:7 - 基督在他肉身的日子裡，曾經流淚大聲呼喊，向能夠拯救他脫離死亡的那一位祈禱、懇求，就因為他的敬虔而蒙垂聽。
- 羅馬書 15:8 - 我是說，基督為了 神的真理，成了受割禮者的僕人，為要保證對祖先的各項應許得以實現，
- 羅馬書 15:9 - 並使外族人因所蒙的憐憫而榮耀 神，正如經上所記： “因此，我要在外族人中稱頌你， 歌頌你的名。”
- 哥林多後書 6:2 - 因為他說： “在悅納的時候，我垂聽了你； 在拯救的日子，我幫助了你。” 要知道，現在就是悅納的時候！現在就是拯救的日子！
- 以賽亞書 49:8 - 耶和華這樣說： “在悅納的時候，我垂聽了你， 在拯救的日子，我幫助了你； 我保護你，立你作為人民的約， 去復興那地， 使人得到荒涼了的地為產業；