逐节对照
- 新标点和合本 - 听祷告的主啊， 凡有血气的都要来就你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 听祷告的主啊， 凡有血肉之躯的都要来就你。
- 和合本2010（神版-简体） - 听祷告的主啊， 凡有血肉之躯的都要来就你。
- 当代译本 - 你垂听祷告， 世人都来到你面前。
- 圣经新译本 - 听祷告的主啊！ 所有的人都要到你面前来。
- 中文标准译本 - 垂听祷告的那一位啊， 一切有血肉的都要来到你面前！
- 现代标点和合本 - 听祷告的主啊， 凡有血气的都要来就你。
- 和合本（拼音版） - 听祷告的主啊， 凡有血气的都要来就你。
- New International Version - You who answer prayer, to you all people will come.
- New International Reader's Version - All people will come to you, because you hear and answer prayer.
- English Standard Version - O you who hear prayer, to you shall all flesh come.
- New Living Translation - for you answer our prayers. All of us must come to you.
- The Message - We all arrive at your doorstep sooner or later, loaded with guilt, Our sins too much for us— but you get rid of them once and for all. Blessed are the chosen! Blessed the guest at home in your place! We expect our fill of good things in your house, your heavenly manse. All your salvation wonders are on display in your trophy room. Earth-Tamer, Ocean-Pourer, Mountain-Maker, Hill-Dresser, Muzzler of sea storm and wave crash, of mobs in noisy riot— Far and wide they’ll come to a stop, they’ll stare in awe, in wonder. Dawn and dusk take turns calling, “Come and worship.”
- Christian Standard Bible - All humanity will come to you, the one who hears prayer.
- New American Standard Bible - You who hear prayer, To You all mankind comes.
- New King James Version - O You who hear prayer, To You all flesh will come.
- Amplified Bible - O You who hear prayer, To You all mankind comes.
- American Standard Version - O thou that hearest prayer, Unto thee shall all flesh come.
- King James Version - O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.
- New English Translation - You hear prayers; all people approach you.
- World English Bible - You who hear prayer, all men will come to you.
- 新標點和合本 - 聽禱告的主啊， 凡有血氣的都要來就你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 聽禱告的主啊， 凡有血肉之軀的都要來就你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 聽禱告的主啊， 凡有血肉之軀的都要來就你。
- 當代譯本 - 你垂聽禱告， 世人都來到你面前。
- 聖經新譯本 - 聽禱告的主啊！ 所有的人都要到你面前來。
- 呂振中譯本 - 聽禱告的 主 啊， 血 肉之人、為了罪孽的緣故、 都要來找你。 我們的過犯強大、勝了我 們 ， 但是你都赦除它。
- 中文標準譯本 - 垂聽禱告的那一位啊， 一切有血肉的都要來到你面前！
- 現代標點和合本 - 聽禱告的主啊， 凡有血氣的都要來就你。
- 文理和合譯本 - 爾垂聽祈禱、凡有血氣者、必詣爾兮、
- 文理委辦譯本 - 庶民禱告、爾俯聞之、則此億兆必祈求於爾兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 垂聽禱告之主、凡有血氣者、皆來歸向主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 讚主於 西溫 。遠願向帝村。此舉最相宜。稱意慰心魂。 私心感我主。有求莫不應。
- Nueva Versión Internacional - porque escuchas la oración. A ti acude todo mortal,
- 현대인의 성경 - 기도를 들으시는 주여, 모든 사람들이 주께 나아갈 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Пойте славу Его имени, воздайте Ему хвалу.
- Восточный перевод - Пойте славу Его имени; воздайте Ему хвалу!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пойте славу Его имени; воздайте Ему хвалу!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пойте славу Его имени; воздайте Ему хвалу!
- La Bible du Semeur 2015 - Compter sur toi, ╵dans la quiétude : ╵c’est la louange ╵que nous t’offrons, ╵Dieu, en Sion. Et les vœux que nous t’avons faits, ╵nous les accomplirons.
- Nova Versão Internacional - Ó tu que ouves a oração, a ti virão todos os homens.
- Hoffnung für alle - Dir gebühren Anbetung und Lob, du Gott, der auf dem Berg Zion wohnt. Was man dir versprochen hat, das löst man dort dankbar für dich ein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - vì Chúa nghe lời cầu nguyện. Nhân loại sẽ đến với Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ผู้ทรงฟังคำอธิษฐาน มวลมนุษยชาติจะมาเข้าเฝ้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระองค์ได้ยินคำอธิษฐาน มนุษย์ทั้งปวงจะหันเข้าหาพระองค์
交叉引用
- 詩篇 22:27 - それを目の当たりにした全世界の人々は、 主のもとに立ち返るでしょう。 あらゆる国民が主を礼拝するでしょう。
- ヨハネの福音書 12:32 - わたしが十字架の上に上げられる時、わたしはすべての人を自分のもとに引き寄せましょう。」
- イザヤ書 49:6 - 「あなたはイスラエルをわたしに立ち返らせる にとどまらず、国々の光となって、 諸国にまでわたしの救いをもたらす。」
- 列王記Ⅰ 18:29 - こうして騒ぎ立てているうちに、夕方のささげ物をする時が近づきました。しかし、依然として何の答えもありません。
- ヨハネの黙示録 11:15 - 第七の天使がラッパを吹き鳴らすと、天から大きな声が響きました。「世界はすべて、主とキリストの手に渡った。主は永遠に支配者である。」
- 詩篇 66:4 - 全地はひれ伏し、ご栄光をほめ歌います。
- イザヤ書 66:23 - すべての者が、週ごとに、また月ごとに、 わたしを礼拝するために来る。
- 歴代誌Ⅱ 33:13 - 神はその願いを聞き入れ、彼の求めに答えて、マナセをエルサレムの自分の王国に戻しました。こうしてマナセは、主こそ神であることを知ったのです。
- ルカの福音書 11:9 - 祈りも同じです。あきらめずに求め続けなさい。そうすれば与えられます。捜し続けなさい。そうすれば見つかります。戸をたたきなさい。そうすれば開けてもらえます。
- ルカの福音書 11:10 - 求める人は与えられ、捜す人は見つけ出し、戸をたたく人は開けてもらえるのです。
- ダニエル書 9:17 - ああ、私たちの神よ。しもべの祈りを聞き入れ、その願いに耳を傾けてください。主よ。ご栄光のために、荒廃した神殿の上に御顔を輝かせ、平和と喜びとを満たしてください。
- ダニエル書 9:18 - 神よ、どうか私の願いを聞いてください。御目を開いて、私たちの惨状をごらんください。神の町がどんなに荒れ果ててしまっているか、よくごらんください。この町はあなたのものであることを、だれもが知っているのです。助けていただくに値する者だからお願いしているのではありません。私たちのどうしようもない罪にもかかわらず、あなたはあわれみに満ちたお方なので、お願いしているのです。
- ダニエル書 9:19 - 主よ、お聞きください。どうか赦してください。私の願いをかなえてください。神よ、ご自身のために、それを遅らせないでください。あなたの民とあなたの町とには、御名がつけられているからです。」
- 詩篇 102:17 - 神は、苦闘している人の祈りを聞かれます。 主には、忙しくて彼らの願いが耳に入らない などということはありません。
- 列王記Ⅰ 18:37 - 主よ、私の祈りに答えてください！ ここにいる民が、あなたこそ神であり、あなたが彼らをご自分のもとへ立ち返らせてくださることを知るように、どうか、私の祈りを聞き届けてください！」
- 使徒の働き 10:31 - その人は、『コルネリオよ。あなたの祈りも良い行いも、神はすべてご存じです。
- 詩篇 86:9 - あなたがお立てになった国々は、目の前でひれ伏し、 聖なる御名をたたえるでしょう。
- 詩篇 145:18 - そして、真心から願い出る人の そば近くにいてくださるのです。
- 詩篇 145:19 - 主は、敬虔な心で信頼を寄せる人々の願いを、 かなえてくださいます。 助けを呼び求める声を聞いてくださいます。
- 詩篇 66:19 - しかし、神は身を乗り出すようにして、 私の祈りを聞き届けてくださいました。
- ヨハネの手紙Ⅰ 5:14 - 私たちは、神の御心にかなうことを願い求めるなら、いつでもその願いを聞いていただけると確信しています。
- ヨハネの手紙Ⅰ 5:15 - 私たちの願いに確かに神が耳を傾けてくださっているとわかれば、神は必ずその祈りに答えてくださると確信できるのです。
- イザヤ書 65:24 - 彼らが呼ぶ前から、わたしは答える。 彼らが困って相談を持ちかけるとき、 わたしは先回りして、彼らの祈りに答える。
- エレミヤ書 29:12 - その時になったら、わたしはおまえたちの祈りに耳を傾ける。
- エレミヤ書 29:13 - 真剣に探し求めるなら、おまえたちはわたしを見つけることができる。