Psalms 65:13 The pastures are clothed with flocks; The valleys also are covered over with grain; They shout for joy, they also sing.

65:13 ASV

逐节对照

American Standard Version - The pastures are clothed with flocks; The valleys also are covered over with grain; They shout for joy, they also sing.
新标点和合本 - 草场以羊群为衣；谷中也长满了五谷。这一切都欢呼歌唱。
和合本2010（上帝版-简体） - 草场以羊群为衣，谷中也长满了五谷；这一切都欢呼歌唱。
和合本2010（神版-简体） - 草场以羊群为衣，谷中也长满了五谷；这一切都欢呼歌唱。
当代译本 - 草场遍布羊群，谷中长满庄稼，处处欢歌笑语。
圣经新译本 - 牧场以羊群为衣，山谷都盖满了五谷；这一切都欢呼歌唱。
中文标准译本 - 草场以羊群为衣，谷中都盖满了谷物；这一切都欢呼歌唱！
现代标点和合本 - 草场以羊群为衣，谷中也长满了五谷，这一切都欢呼歌唱。
和合本（拼音版） - 草场以羊群为衣，谷中也长满了五谷。这一切都欢呼歌唱。
New International Version - The meadows are covered with flocks and the valleys are mantled with grain; they shout for joy and sing.
New International Reader's Version - The meadows are covered with flocks and herds. The valleys are dressed with grain. They sing and shout for joy.
English Standard Version - the meadows clothe themselves with flocks, the valleys deck themselves with grain, they shout and sing together for joy.
New Living Translation - The meadows are clothed with flocks of sheep, and the valleys are carpeted with grain. They all shout and sing for joy!
Christian Standard Bible - The pastures are clothed with flocks and the valleys covered with grain. They shout in triumph; indeed, they sing.
New American Standard Bible - The meadows are clothed with flocks And the valleys are covered with grain; They shout for joy, yes, they sing.
New King James Version - The pastures are clothed with flocks; The valleys also are covered with grain; They shout for joy, they also sing.
Amplified Bible - The meadows are clothed with flocks And the valleys are covered with grain; They shout for joy and they sing.
King James Version - The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.
New English Translation - The meadows are clothed with sheep, and the valleys are covered with grain. They shout joyfully, yes, they sing.
World English Bible - The pastures are covered with flocks. The valleys also are clothed with grain. They shout for joy! They also sing.
新標點和合本 - 草場以羊羣為衣；谷中也長滿了五穀。這一切都歡呼歌唱。
和合本2010（上帝版-繁體） - 草場以羊羣為衣，谷中也長滿了五穀；這一切都歡呼歌唱。
和合本2010（神版-繁體） - 草場以羊羣為衣，谷中也長滿了五穀；這一切都歡呼歌唱。
當代譯本 - 草場遍佈羊群，谷中長滿莊稼，處處歡歌笑語。
聖經新譯本 - 牧場以羊群為衣，山谷都蓋滿了五穀；這一切都歡呼歌唱。
呂振中譯本 - 放羊場以羊羣為服裝；山谷也披上穀子為斗篷：這一切都互相歡呼，彼此歌唱。
中文標準譯本 - 草場以羊群為衣，谷中都蓋滿了穀物；這一切都歡呼歌唱！
現代標點和合本 - 草場以羊群為衣，谷中也長滿了五穀，這一切都歡呼歌唱。
文理和合譯本 - 草場被以羣羊、諸谷盈以禾稼、皆歡呼而謳歌兮、
文理委辦譯本 -
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 牧地蓋以羊群、平原鋪徧禾稼、人皆歡欣、踴躍歌唱、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曠野被綠茵。山丘披青衿。
Nueva Versión Internacional - Pobladas de rebaños las praderas, y cubiertos los valles de trigales, cantan y lanzan voces de alegría.
현대인의 성경 - 목초지가 양떼로 덮여 있고 골짜기는 곡식으로 뒤덮여 있으니 그들이 다 기뻐서 외치며 노래합니다.
Новый Русский Перевод - Я приду в Твой храм со всесожжениями и исполню свои обеты Тебе –
Восточный перевод - Я приду в Твой храм со всесожжениями и исполню свои обеты Тебе –
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я приду в Твой храм со всесожжениями и исполню свои обеты Тебе –
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я приду в Твой храм со всесожжениями и исполню свои обеты Тебе –
La Bible du Semeur 2015 - Les pâturages des steppes ruissellent, et les coteaux ╵se revêtent de joie.
リビングバイブル - 牧草地には羊が群がり、谷間には麦の穂が波打ちます。全世界が喜びの声を張り上げて歌っています。
Nova Versão Internacional - Os campos se revestem de rebanhos, e os vales se cobrem de trigo; eles exultam e cantam de alegria!
Hoffnung für alle - Selbst die Steppe fängt an zu blühen, von den Hügeln hört man Freudenrufe.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bò, chiên phủ khắp trên đồng cỏ, thung lũng tràn đầy ngũ cốc. Khắp nơi dậy tiếng reo mừng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท้องทุ่งเต็มไปด้วยฝูงแกะ หุบเขาก็ดาษดื่นด้วยเมล็ดข้าว ผู้คนโห่ร้องยินดีและขับเพลง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่ราบโล่งเต็มไปด้วยแพะแกะ หุบเขาประดับด้วยต้นข้าว ทุกสิ่งโห่ร้องด้วยความยินดี

交叉引用

Acts 14:17 - And yet he left not himself without witness, in that he did good and gave you from heaven rains and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.
Isaiah 35:10 - and the ransomed of Jehovah shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their heads: they shall obtain gladness and joy, and sorrow and sighing shall flee away.
Psalms 104:24 - O Jehovah, how manifold are thy works! In wisdom hast thou made them all: The earth is full of thy riches.
Psalms 104:25 - Yonder is the sea, great and wide, Wherein are things creeping innumerable, Both small and great beasts.
Psalms 104:26 - There go the ships; There is leviathan, whom thou hast formed to play therein.
Psalms 104:27 - These wait all for thee, That thou mayest give them their food in due season.
Psalms 104:28 - Thou givest unto them, they gather; Thou openest thy hand, they are satisfied with good.
Psalms 96:11 - Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; Let the sea roar, and the fulness thereof;
Psalms 96:12 - Let the field exult, and all that is therein; Then shall all the trees of the wood sing for joy
Psalms 96:13 - Before Jehovah; for he cometh, For he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with his truth.
Isaiah 52:9 - Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem; for Jehovah hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.
Psalms 98:7 - Let the sea roar, and the fulness thereof; The world, and they that dwell therein;
Psalms 98:8 - Let the floods clap their hands; Let the hills sing for joy together
Psalms 98:9 - Before Jehovah; for he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with equity.
Isaiah 30:23 - And he will give the rain for thy seed, wherewith thou shalt sow the ground; and bread of the increase of the ground, and it shall be fat and plenteous. In that day shall thy cattle feed in large pastures;
Jeremiah 48:33 - And gladness and joy is taken away from the fruitful field and from the land of Moab; and I have caused wine to cease from the winepresses: none shall tread with shouting; the shouting shall be no shouting.
Psalms 144:13 - When our garners are full, affording all manner of store, And our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields;
Psalms 72:16 - There shall be abundance of grain in the earth upon the top of the mountains; The fruit thereof shall shake like Lebanon: And they of the city shall flourish like grass of the earth.
Zechariah 9:17 - For how great is his goodness, and how great is his beauty! grain shall make the young men flourish, and new wine the virgins.
Isaiah 44:23 - Sing, O ye heavens, for Jehovah hath done it; shout, ye lower parts of the earth; break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for Jehovah hath redeemed Jacob, and will glorify himself in Israel.
Isaiah 35:1 - The wilderness and the dry land shall be glad; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.
Isaiah 35:2 - It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing; the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon: they shall see the glory of Jehovah, the excellency of our God.
Isaiah 55:12 - For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing; and all the trees of the fields shall clap their hands.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - The pastures are clothed with flocks; The valleys also are covered over with grain; They shout for joy, they also sing.
新标点和合本 - 草场以羊群为衣；谷中也长满了五谷。这一切都欢呼歌唱。
和合本2010（上帝版-简体） - 草场以羊群为衣，谷中也长满了五谷；这一切都欢呼歌唱。
和合本2010（神版-简体） - 草场以羊群为衣，谷中也长满了五谷；这一切都欢呼歌唱。
当代译本 - 草场遍布羊群，谷中长满庄稼，处处欢歌笑语。
圣经新译本 - 牧场以羊群为衣，山谷都盖满了五谷；这一切都欢呼歌唱。
中文标准译本 - 草场以羊群为衣，谷中都盖满了谷物；这一切都欢呼歌唱！
现代标点和合本 - 草场以羊群为衣，谷中也长满了五谷，这一切都欢呼歌唱。
和合本（拼音版） - 草场以羊群为衣，谷中也长满了五谷。这一切都欢呼歌唱。
New International Version - The meadows are covered with flocks and the valleys are mantled with grain; they shout for joy and sing.
New International Reader's Version - The meadows are covered with flocks and herds. The valleys are dressed with grain. They sing and shout for joy.
English Standard Version - the meadows clothe themselves with flocks, the valleys deck themselves with grain, they shout and sing together for joy.
New Living Translation - The meadows are clothed with flocks of sheep, and the valleys are carpeted with grain. They all shout and sing for joy!
Christian Standard Bible - The pastures are clothed with flocks and the valleys covered with grain. They shout in triumph; indeed, they sing.
New American Standard Bible - The meadows are clothed with flocks And the valleys are covered with grain; They shout for joy, yes, they sing.
New King James Version - The pastures are clothed with flocks; The valleys also are covered with grain; They shout for joy, they also sing.
Amplified Bible - The meadows are clothed with flocks And the valleys are covered with grain; They shout for joy and they sing.
King James Version - The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.
New English Translation - The meadows are clothed with sheep, and the valleys are covered with grain. They shout joyfully, yes, they sing.
World English Bible - The pastures are covered with flocks. The valleys also are clothed with grain. They shout for joy! They also sing.
新標點和合本 - 草場以羊羣為衣；谷中也長滿了五穀。這一切都歡呼歌唱。
和合本2010（上帝版-繁體） - 草場以羊羣為衣，谷中也長滿了五穀；這一切都歡呼歌唱。
和合本2010（神版-繁體） - 草場以羊羣為衣，谷中也長滿了五穀；這一切都歡呼歌唱。
當代譯本 - 草場遍佈羊群，谷中長滿莊稼，處處歡歌笑語。
聖經新譯本 - 牧場以羊群為衣，山谷都蓋滿了五穀；這一切都歡呼歌唱。
呂振中譯本 - 放羊場以羊羣為服裝；山谷也披上穀子為斗篷：這一切都互相歡呼，彼此歌唱。
中文標準譯本 - 草場以羊群為衣，谷中都蓋滿了穀物；這一切都歡呼歌唱！
現代標點和合本 - 草場以羊群為衣，谷中也長滿了五穀，這一切都歡呼歌唱。
文理和合譯本 - 草場被以羣羊、諸谷盈以禾稼、皆歡呼而謳歌兮、
文理委辦譯本 -
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 牧地蓋以羊群、平原鋪徧禾稼、人皆歡欣、踴躍歌唱、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曠野被綠茵。山丘披青衿。
Nueva Versión Internacional - Pobladas de rebaños las praderas, y cubiertos los valles de trigales, cantan y lanzan voces de alegría.
현대인의 성경 - 목초지가 양떼로 덮여 있고 골짜기는 곡식으로 뒤덮여 있으니 그들이 다 기뻐서 외치며 노래합니다.
Новый Русский Перевод - Я приду в Твой храм со всесожжениями и исполню свои обеты Тебе –
Восточный перевод - Я приду в Твой храм со всесожжениями и исполню свои обеты Тебе –
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я приду в Твой храм со всесожжениями и исполню свои обеты Тебе –
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я приду в Твой храм со всесожжениями и исполню свои обеты Тебе –
La Bible du Semeur 2015 - Les pâturages des steppes ruissellent, et les coteaux ╵se revêtent de joie.
リビングバイブル - 牧草地には羊が群がり、谷間には麦の穂が波打ちます。全世界が喜びの声を張り上げて歌っています。
Nova Versão Internacional - Os campos se revestem de rebanhos, e os vales se cobrem de trigo; eles exultam e cantam de alegria!
Hoffnung für alle - Selbst die Steppe fängt an zu blühen, von den Hügeln hört man Freudenrufe.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bò, chiên phủ khắp trên đồng cỏ, thung lũng tràn đầy ngũ cốc. Khắp nơi dậy tiếng reo mừng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท้องทุ่งเต็มไปด้วยฝูงแกะ หุบเขาก็ดาษดื่นด้วยเมล็ดข้าว ผู้คนโห่ร้องยินดีและขับเพลง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่ราบโล่งเต็มไปด้วยแพะแกะ หุบเขาประดับด้วยต้นข้าว ทุกสิ่งโห่ร้องด้วยความยินดี

Acts 14:17 - And yet he left not himself without witness, in that he did good and gave you from heaven rains and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.
Isaiah 35:10 - and the ransomed of Jehovah shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their heads: they shall obtain gladness and joy, and sorrow and sighing shall flee away.
Psalms 104:24 - O Jehovah, how manifold are thy works! In wisdom hast thou made them all: The earth is full of thy riches.
Psalms 104:25 - Yonder is the sea, great and wide, Wherein are things creeping innumerable, Both small and great beasts.
Psalms 104:26 - There go the ships; There is leviathan, whom thou hast formed to play therein.
Psalms 104:27 - These wait all for thee, That thou mayest give them their food in due season.
Psalms 104:28 - Thou givest unto them, they gather; Thou openest thy hand, they are satisfied with good.
Psalms 96:11 - Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; Let the sea roar, and the fulness thereof;
Psalms 96:12 - Let the field exult, and all that is therein; Then shall all the trees of the wood sing for joy
Psalms 96:13 - Before Jehovah; for he cometh, For he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with his truth.
Isaiah 52:9 - Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem; for Jehovah hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.
Psalms 98:7 - Let the sea roar, and the fulness thereof; The world, and they that dwell therein;
Psalms 98:8 - Let the floods clap their hands; Let the hills sing for joy together
Psalms 98:9 - Before Jehovah; for he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with equity.
Isaiah 30:23 - And he will give the rain for thy seed, wherewith thou shalt sow the ground; and bread of the increase of the ground, and it shall be fat and plenteous. In that day shall thy cattle feed in large pastures;
Jeremiah 48:33 - And gladness and joy is taken away from the fruitful field and from the land of Moab; and I have caused wine to cease from the winepresses: none shall tread with shouting; the shouting shall be no shouting.
Psalms 144:13 - When our garners are full, affording all manner of store, And our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields;
Psalms 72:16 - There shall be abundance of grain in the earth upon the top of the mountains; The fruit thereof shall shake like Lebanon: And they of the city shall flourish like grass of the earth.
Zechariah 9:17 - For how great is his goodness, and how great is his beauty! grain shall make the young men flourish, and new wine the virgins.
Isaiah 44:23 - Sing, O ye heavens, for Jehovah hath done it; shout, ye lower parts of the earth; break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for Jehovah hath redeemed Jacob, and will glorify himself in Israel.
Isaiah 35:1 - The wilderness and the dry land shall be glad; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.
Isaiah 35:2 - It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing; the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon: they shall see the glory of Jehovah, the excellency of our God.
Isaiah 55:12 - For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing; and all the trees of the fields shall clap their hands.