逐节对照
- Nova Versão Internacional - Coroas o ano com a tua bondade, e por onde passas emana fartura;
- 新标点和合本 - 你以恩典为年岁的冠冕; 你的路径都滴下脂油,
- 和合本2010(上帝版-简体) - 你以恩惠为年岁的冠冕, 你的路径都滴下油脂,
- 和合本2010(神版-简体) - 你以恩惠为年岁的冠冕, 你的路径都滴下油脂,
- 当代译本 - 你赐下丰年福月, 你的脚踪恩泽满溢。
- 圣经新译本 - 你以恩典为年岁的冠冕, 你的路径都滴下脂油,
- 中文标准译本 - 你以恩惠为年岁的冠冕, 你的路径都滴下脂油,
- 现代标点和合本 - 你以恩典为年岁的冠冕, 你的路径都滴下脂油。
- 和合本(拼音版) - 你以恩典为年岁的冠冕, 你的路径都滴下脂油,
- New International Version - You crown the year with your bounty, and your carts overflow with abundance.
- New International Reader's Version - You bring the year to a close with huge crops. You provide more than enough food.
- English Standard Version - You crown the year with your bounty; your wagon tracks overflow with abundance.
- New Living Translation - You crown the year with a bountiful harvest; even the hard pathways overflow with abundance.
- Christian Standard Bible - You crown the year with your goodness; your carts overflow with plenty.
- New American Standard Bible - You have crowned the year with Your goodness, And Your paths drip with fatness.
- New King James Version - You crown the year with Your goodness, And Your paths drip with abundance.
- Amplified Bible - You crown the year with Your bounty, And Your paths overflow.
- American Standard Version - Thou crownest the year with thy goodness; And thy paths drop fatness.
- King James Version - Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.
- New English Translation - You crown the year with your good blessings, and you leave abundance in your wake.
- World English Bible - You crown the year with your bounty. Your carts overflow with abundance.
- 新標點和合本 - 你以恩典為年歲的冠冕; 你的路徑都滴下脂油,
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 你以恩惠為年歲的冠冕, 你的路徑都滴下油脂,
- 和合本2010(神版-繁體) - 你以恩惠為年歲的冠冕, 你的路徑都滴下油脂,
- 當代譯本 - 你賜下豐年福月, 你的腳蹤恩澤滿溢。
- 聖經新譯本 - 你以恩典為年歲的冠冕, 你的路徑都滴下脂油,
- 呂振中譯本 - 你以你的慈恩給年歲戴上冠冕; 你的轍跡都有脂油漬出,
- 中文標準譯本 - 你以恩惠為年歲的冠冕, 你的路徑都滴下脂油,
- 現代標點和合本 - 你以恩典為年歲的冠冕, 你的路徑都滴下脂油。
- 文理和合譯本 - 冠年以恩澤、爾所經之路、滴瀝以恩膏兮、
- 文理委辦譯本 - 恩惠相加、秋收饒足、爾所經行之地、沐以恩膏兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主賜恩澤、使年歲豐登、主無論何往、悉降恩膏、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 清川漑田疇。百榖何與與。犁溝悉以盈。欲與犁脊平。時雨信如膏。潤物細無聲。
- Nueva Versión Internacional - Tú coronas el año con tus bondades, y tus carretas se desbordan de abundancia.
- 현대인의 성경 - 주께서 한 해를 이렇게 축복하므로 가는 곳마다 모든 것이 풍성합니다.
- Новый Русский Перевод - Ты заключил нас в неволю, возложил нам на спину бремя
- Восточный перевод - Ты заключил нас в неволю, возложил нам на спину бремя
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты заключил нас в неволю, возложил нам на спину бремя
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты заключил нас в неволю, возложил нам на спину бремя
- La Bible du Semeur 2015 - Tu fais regorger d’eau ╵tous ses sillons. ╵Tu aplanis ses mottes, tu l’amollis par les averses, ╵et tu bénis ce qui y germe.
- リビングバイブル - こうして、大地は緑の絨毯で覆われ、 荒れ地にはみずみずしい牧草が生い茂り、 小高い山の木々は嬉々として花を咲かせます。
- Hoffnung für alle - Du befeuchtest das gepflügte Land und tränkst es mit strömendem Regen. Das ausgedörrte Erdreich weichst du auf, und alle Pflanzen lässt du gedeihen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức nhân từ Ngài như vương miện đội trên đầu năm tháng thời gian, cho xe chở đầy dư dật.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงอวยพรการเก็บเกี่ยวอย่างอุดมสมบูรณ์ และเกวียนของพระองค์ก็มีพืชพันธุ์ธัญญาหารล้นเหลือ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์มอบความอุดมสมบูรณ์ในปีอันยอดเยี่ยม ทิศทางใดที่พระองค์ผ่านไป ที่นั่นก็มีแต่ความเจริญงอกงาม
交叉引用
- Romanos 11:17 - Se alguns ramos foram cortados, e você, sendo oliveira brava, foi enxertado entre os outros e agora participa da seiva que vem da raiz da oliveira cultivada,
- Joel 2:14 - Talvez ele volte atrás, arrependa-se, e ao passar deixe uma bênção. Assim vocês poderão fazer ofertas de cereal e ofertas derramadas para o Senhor, o seu Deus.
- Salmos 104:3 - e põe sobre as águas dos céus as vigas dos seus aposentos. Faz das nuvens a sua carruagem e cavalga nas asas do vento.
- Jó 36:28 - as nuvens as despejam em aguaceiros sobre a humanidade.
- Malaquias 3:10 - Tragam o dízimo todo ao depósito do templo, para que haja alimento em minha casa. Ponham-me à prova”, diz o Senhor dos Exércitos, “e vejam se não vou abrir as comportas dos céus e derramar sobre vocês tantas bênçãos que nem terão onde guardá-las.
- Salmos 25:10 - Todos os caminhos do Senhor são amor e fidelidade para com os que cumprem os preceitos da sua aliança.
- Hebreus 2:7 - Tu o fizeste um pouco menor do que os anjos e o coroaste de glória e de honra;
- Hebreus 2:8 - tudo sujeitaste debaixo dos seus pés” . Ao lhe sujeitar todas as coisas, nada deixou que não lhe estivesse sujeito. Agora, porém, ainda não vemos que todas as coisas lhe estejam sujeitas.
- Hebreus 2:9 - Vemos, todavia, aquele que por um pouco foi feito menor do que os anjos, Jesus, coroado de honra e de glória por ter sofrido a morte, para que, pela graça de Deus, em favor de todos, experimentasse a morte.
- Salmos 36:8 - Eles se banqueteiam na fartura da tua casa; tu lhes dás de beber do teu rio de delícias.
- Provérbios 14:18 - Os inexperientes herdam a insensatez, mas o conhecimento é a coroa dos prudentes.
- Salmos 5:12 - Pois tu, Senhor, abençoas o justo; o teu favor o protege como um escudo.
- Salmos 103:4 - que resgata a sua vida da sepultura e o coroa de bondade e compaixão,
- Ageu 2:19 - ainda há alguma semente no celeiro? Até hoje a videira, a figueira, a romeira e a oliveira não têm dado fruto. Mas, de hoje em diante, abençoarei vocês.”
- Joel 2:21 - Não tenha medo, ó terra; regozije-se e alegre-se. O Senhor tem feito coisas grandiosas!
- Joel 2:22 - Não tenham medo, animais do campo, pois as pastagens estão ficando verdes. As árvores estão dando os seus frutos; a figueira e a videira estão carregadas.
- Joel 2:23 - Ó povo de Sião, alegre-se e regozije-se no Senhor, o seu Deus, pois ele dá a vocês as chuvas de outono, conforme a sua justiça . Ele envia a vocês muitas chuvas, as de outono e as de primavera, como antes fazia.
- Joel 2:24 - As eiras ficarão cheias de trigo; os tonéis transbordarão de vinho novo e de azeite.
- Joel 2:25 - “Vou compensá-los pelos anos de colheitas que os gafanhotos destruíram: o gafanhoto peregrino, o gafanhoto devastador, o gafanhoto devorador e o gafanhoto cortador, o meu grande exército que enviei contra vocês.
- Joel 2:26 - Vocês comerão até ficarem satisfeitos, e louvarão o nome do Senhor, o seu Deus, que fez maravilhas em favor de vocês; nunca mais o meu povo será humilhado.