Psalms 65:11 You have crowned the year with Your goodness, And Your paths drip with fatness.

65:11 NASB

逐节对照

New American Standard Bible - You have crowned the year with Your goodness, And Your paths drip with fatness.
新标点和合本 - 你以恩典为年岁的冠冕；你的路径都滴下脂油，
和合本2010（上帝版-简体） - 你以恩惠为年岁的冠冕，你的路径都滴下油脂，
和合本2010（神版-简体） - 你以恩惠为年岁的冠冕，你的路径都滴下油脂，
当代译本 - 你赐下丰年福月，你的脚踪恩泽满溢。
圣经新译本 - 你以恩典为年岁的冠冕，你的路径都滴下脂油，
中文标准译本 - 你以恩惠为年岁的冠冕，你的路径都滴下脂油，
现代标点和合本 - 你以恩典为年岁的冠冕，你的路径都滴下脂油。
和合本（拼音版） - 你以恩典为年岁的冠冕，你的路径都滴下脂油，
New International Version - You crown the year with your bounty, and your carts overflow with abundance.
New International Reader's Version - You bring the year to a close with huge crops. You provide more than enough food.
English Standard Version - You crown the year with your bounty; your wagon tracks overflow with abundance.
New Living Translation - You crown the year with a bountiful harvest; even the hard pathways overflow with abundance.
Christian Standard Bible - You crown the year with your goodness; your carts overflow with plenty.
New King James Version - You crown the year with Your goodness, And Your paths drip with abundance.
Amplified Bible - You crown the year with Your bounty, And Your paths overflow.
American Standard Version - Thou crownest the year with thy goodness; And thy paths drop fatness.
King James Version - Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.
New English Translation - You crown the year with your good blessings, and you leave abundance in your wake.
World English Bible - You crown the year with your bounty. Your carts overflow with abundance.
新標點和合本 - 你以恩典為年歲的冠冕；你的路徑都滴下脂油，
和合本2010（上帝版-繁體） - 你以恩惠為年歲的冠冕，你的路徑都滴下油脂，
和合本2010（神版-繁體） - 你以恩惠為年歲的冠冕，你的路徑都滴下油脂，
當代譯本 - 你賜下豐年福月，你的腳蹤恩澤滿溢。
聖經新譯本 - 你以恩典為年歲的冠冕，你的路徑都滴下脂油，
呂振中譯本 - 你以你的慈恩給年歲戴上冠冕；你的轍跡都有脂油漬出，
中文標準譯本 - 你以恩惠為年歲的冠冕，你的路徑都滴下脂油，
現代標點和合本 - 你以恩典為年歲的冠冕，你的路徑都滴下脂油。
文理和合譯本 - 冠年以恩澤、爾所經之路、滴瀝以恩膏兮、
文理委辦譯本 - 恩惠相加、秋收饒足、爾所經行之地、沐以恩膏兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主賜恩澤、使年歲豐登、主無論何往、悉降恩膏、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 清川漑田疇。百榖何與與。犁溝悉以盈。欲與犁脊平。時雨信如膏。潤物細無聲。
Nueva Versión Internacional - Tú coronas el año con tus bondades, y tus carretas se desbordan de abundancia.
현대인의 성경 - 주께서 한 해를 이렇게 축복하므로 가는 곳마다 모든 것이 풍성합니다.
Новый Русский Перевод - Ты заключил нас в неволю, возложил нам на спину бремя
Восточный перевод - Ты заключил нас в неволю, возложил нам на спину бремя
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты заключил нас в неволю, возложил нам на спину бремя
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты заключил нас в неволю, возложил нам на спину бремя
La Bible du Semeur 2015 - Tu fais regorger d’eau ╵tous ses sillons. ╵Tu aplanis ses mottes, tu l’amollis par les averses, ╵et tu bénis ce qui y germe.
リビングバイブル - こうして、大地は緑の絨毯で覆われ、荒れ地にはみずみずしい牧草が生い茂り、小高い山の木々は嬉々として花を咲かせます。
Nova Versão Internacional - Coroas o ano com a tua bondade, e por onde passas emana fartura;
Hoffnung für alle - Du befeuchtest das gepflügte Land und tränkst es mit strömendem Regen. Das ausgedörrte Erdreich weichst du auf, und alle Pflanzen lässt du gedeihen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức nhân từ Ngài như vương miện đội trên đầu năm tháng thời gian, cho xe chở đầy dư dật.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงอวยพรการเก็บเกี่ยวอย่างอุดมสมบูรณ์ และเกวียนของพระองค์ก็มีพืชพันธุ์ธัญญาหารล้นเหลือ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์มอบความอุดมสมบูรณ์ในปีอันยอดเยี่ยม ทิศทางใดที่พระองค์ผ่านไป ที่นั่นก็มีแต่ความเจริญงอกงาม

交叉引用

Romans 11:17 - But if some of the branches were broken off, and you, being a wild olive, were grafted in among them and became partaker with them of the rich root of the olive tree,
Joel 2:14 - Who knows, He might turn and relent, And leave a blessing behind Him, Resulting in a grain offering and a drink offering For the Lord your God.
Psalms 104:3 - He lays the beams of His upper chambers in the waters; He makes the clouds His chariot; He walks on the wings of the wind;
Job 36:28 - Which clouds pour down; They drip upon mankind abundantly.
Malachi 3:10 - Bring the whole tithe into the storehouse, so that there may be food in My house, and put Me to the test now in this,” says the Lord of armies, “if I do not open for you the windows of heaven and pour out for you a blessing until it overflows.
Psalms 25:10 - All the paths of the Lord are faithfulness and truth To those who comply with His covenant and His testimonies.
Hebrews 2:7 - You have made him for a little while lower than angels; You have crowned him with glory and honor ;
Hebrews 2:8 - You have put everything in subjection under his feet.” For in subjecting all things to him, He left nothing that is not subject to him. But now we do not yet see all things subjected to him.
Hebrews 2:9 - But we do see Him who was made for a little while lower than the angels, namely, Jesus, because of His suffering death crowned with glory and honor, so that by the grace of God He might taste death for everyone.
Psalms 36:8 - They drink their fill of the abundance of Your house; And You allow them to drink from the river of Your delights.
Proverbs 14:18 - The naive inherit foolishness, But the sensible are crowned with knowledge.
Psalms 5:12 - For You bless the righteous person, Lord, You surround him with favor as with a shield.
Psalms 103:4 - Who redeems your life from the pit, Who crowns you with favor and compassion;
Haggai 2:19 - Is the seed still in the barn? Even including the vine, the fig tree, the pomegranate, and the olive tree, it has not produced fruit. Yet from this day on I will bless you.’ ”
Joel 2:21 - Do not fear, land; shout for joy and rejoice, For the Lord has done great things.
Joel 2:22 - Do not fear, animals of the field, For the pastures of the wilderness have turned green, For the tree has produced its fruit, The fig tree and the vine have yielded in full.
Joel 2:23 - So shout for joy, you sons of Zion, And rejoice in the Lord your God; For He has given you the early rain for your vindication. And He has brought down for you the rain, The early and latter rain as before.
Joel 2:24 - The threshing floors will be full of grain, And the vats will overflow with the new wine and oil.
Joel 2:25 - “Then I will compensate you for the years That the swarming locust has eaten, The creeping locust, the stripping locust, and the gnawing locust— My great army which I sent among you.
Joel 2:26 - You will have plenty to eat and be satisfied, And you will praise the name of the Lord your God, Who has dealt wondrously with you; Then My people will never be put to shame.

逐节对照

交叉引用

New American Standard Bible - You have crowned the year with Your goodness, And Your paths drip with fatness.
新标点和合本 - 你以恩典为年岁的冠冕；你的路径都滴下脂油，
和合本2010（上帝版-简体） - 你以恩惠为年岁的冠冕，你的路径都滴下油脂，
和合本2010（神版-简体） - 你以恩惠为年岁的冠冕，你的路径都滴下油脂，
当代译本 - 你赐下丰年福月，你的脚踪恩泽满溢。
圣经新译本 - 你以恩典为年岁的冠冕，你的路径都滴下脂油，
中文标准译本 - 你以恩惠为年岁的冠冕，你的路径都滴下脂油，
现代标点和合本 - 你以恩典为年岁的冠冕，你的路径都滴下脂油。
和合本（拼音版） - 你以恩典为年岁的冠冕，你的路径都滴下脂油，
New International Version - You crown the year with your bounty, and your carts overflow with abundance.
New International Reader's Version - You bring the year to a close with huge crops. You provide more than enough food.
English Standard Version - You crown the year with your bounty; your wagon tracks overflow with abundance.
New Living Translation - You crown the year with a bountiful harvest; even the hard pathways overflow with abundance.
Christian Standard Bible - You crown the year with your goodness; your carts overflow with plenty.
New King James Version - You crown the year with Your goodness, And Your paths drip with abundance.
Amplified Bible - You crown the year with Your bounty, And Your paths overflow.
American Standard Version - Thou crownest the year with thy goodness; And thy paths drop fatness.
King James Version - Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.
New English Translation - You crown the year with your good blessings, and you leave abundance in your wake.
World English Bible - You crown the year with your bounty. Your carts overflow with abundance.
新標點和合本 - 你以恩典為年歲的冠冕；你的路徑都滴下脂油，
和合本2010（上帝版-繁體） - 你以恩惠為年歲的冠冕，你的路徑都滴下油脂，
和合本2010（神版-繁體） - 你以恩惠為年歲的冠冕，你的路徑都滴下油脂，
當代譯本 - 你賜下豐年福月，你的腳蹤恩澤滿溢。
聖經新譯本 - 你以恩典為年歲的冠冕，你的路徑都滴下脂油，
呂振中譯本 - 你以你的慈恩給年歲戴上冠冕；你的轍跡都有脂油漬出，
中文標準譯本 - 你以恩惠為年歲的冠冕，你的路徑都滴下脂油，
現代標點和合本 - 你以恩典為年歲的冠冕，你的路徑都滴下脂油。
文理和合譯本 - 冠年以恩澤、爾所經之路、滴瀝以恩膏兮、
文理委辦譯本 - 恩惠相加、秋收饒足、爾所經行之地、沐以恩膏兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主賜恩澤、使年歲豐登、主無論何往、悉降恩膏、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 清川漑田疇。百榖何與與。犁溝悉以盈。欲與犁脊平。時雨信如膏。潤物細無聲。
Nueva Versión Internacional - Tú coronas el año con tus bondades, y tus carretas se desbordan de abundancia.
현대인의 성경 - 주께서 한 해를 이렇게 축복하므로 가는 곳마다 모든 것이 풍성합니다.
Новый Русский Перевод - Ты заключил нас в неволю, возложил нам на спину бремя
Восточный перевод - Ты заключил нас в неволю, возложил нам на спину бремя
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты заключил нас в неволю, возложил нам на спину бремя
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты заключил нас в неволю, возложил нам на спину бремя
La Bible du Semeur 2015 - Tu fais regorger d’eau ╵tous ses sillons. ╵Tu aplanis ses mottes, tu l’amollis par les averses, ╵et tu bénis ce qui y germe.
リビングバイブル - こうして、大地は緑の絨毯で覆われ、荒れ地にはみずみずしい牧草が生い茂り、小高い山の木々は嬉々として花を咲かせます。
Nova Versão Internacional - Coroas o ano com a tua bondade, e por onde passas emana fartura;
Hoffnung für alle - Du befeuchtest das gepflügte Land und tränkst es mit strömendem Regen. Das ausgedörrte Erdreich weichst du auf, und alle Pflanzen lässt du gedeihen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức nhân từ Ngài như vương miện đội trên đầu năm tháng thời gian, cho xe chở đầy dư dật.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงอวยพรการเก็บเกี่ยวอย่างอุดมสมบูรณ์ และเกวียนของพระองค์ก็มีพืชพันธุ์ธัญญาหารล้นเหลือ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์มอบความอุดมสมบูรณ์ในปีอันยอดเยี่ยม ทิศทางใดที่พระองค์ผ่านไป ที่นั่นก็มีแต่ความเจริญงอกงาม

Romans 11:17 - But if some of the branches were broken off, and you, being a wild olive, were grafted in among them and became partaker with them of the rich root of the olive tree,
Joel 2:14 - Who knows, He might turn and relent, And leave a blessing behind Him, Resulting in a grain offering and a drink offering For the Lord your God.
Psalms 104:3 - He lays the beams of His upper chambers in the waters; He makes the clouds His chariot; He walks on the wings of the wind;
Job 36:28 - Which clouds pour down; They drip upon mankind abundantly.
Malachi 3:10 - Bring the whole tithe into the storehouse, so that there may be food in My house, and put Me to the test now in this,” says the Lord of armies, “if I do not open for you the windows of heaven and pour out for you a blessing until it overflows.
Psalms 25:10 - All the paths of the Lord are faithfulness and truth To those who comply with His covenant and His testimonies.
Hebrews 2:7 - You have made him for a little while lower than angels; You have crowned him with glory and honor ;
Hebrews 2:8 - You have put everything in subjection under his feet.” For in subjecting all things to him, He left nothing that is not subject to him. But now we do not yet see all things subjected to him.
Hebrews 2:9 - But we do see Him who was made for a little while lower than the angels, namely, Jesus, because of His suffering death crowned with glory and honor, so that by the grace of God He might taste death for everyone.
Psalms 36:8 - They drink their fill of the abundance of Your house; And You allow them to drink from the river of Your delights.
Proverbs 14:18 - The naive inherit foolishness, But the sensible are crowned with knowledge.
Psalms 5:12 - For You bless the righteous person, Lord, You surround him with favor as with a shield.
Psalms 103:4 - Who redeems your life from the pit, Who crowns you with favor and compassion;
Haggai 2:19 - Is the seed still in the barn? Even including the vine, the fig tree, the pomegranate, and the olive tree, it has not produced fruit. Yet from this day on I will bless you.’ ”
Joel 2:21 - Do not fear, land; shout for joy and rejoice, For the Lord has done great things.
Joel 2:22 - Do not fear, animals of the field, For the pastures of the wilderness have turned green, For the tree has produced its fruit, The fig tree and the vine have yielded in full.
Joel 2:23 - So shout for joy, you sons of Zion, And rejoice in the Lord your God; For He has given you the early rain for your vindication. And He has brought down for you the rain, The early and latter rain as before.
Joel 2:24 - The threshing floors will be full of grain, And the vats will overflow with the new wine and oil.
Joel 2:25 - “Then I will compensate you for the years That the swarming locust has eaten, The creeping locust, the stripping locust, and the gnawing locust— My great army which I sent among you.
Joel 2:26 - You will have plenty to eat and be satisfied, And you will praise the name of the Lord your God, Who has dealt wondrously with you; Then My people will never be put to shame.