逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，你是我的 神， 我要切切寻求你； 在干旱疲乏无水之地， 我的心灵渴想你，我的肉身切慕你。
- 新标点和合本 - 神啊，你是我的 神， 我要切切地寻求你， 在干旱疲乏无水之地，我渴想你； 我的心切慕你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，你是我的上帝， 我要切切寻求你； 在干旱疲乏无水之地， 我的心灵渴想你，我的肉身切慕你。
- 当代译本 - 上帝啊，你是我的上帝， 我迫切地寻求你！ 在干旱、枯竭、无水之地， 我的身心渴慕你，切望你！
- 圣经新译本 - 神啊！你是我的 神，我要切切寻求你； 在干旱、疲乏、无水之地， 我的心，我的身， 都渴想你，切慕你。
- 中文标准译本 - 神哪，你是我的神， 我切切寻求你！ 在干旱、疲乏、无水之地， 我的灵魂渴想你， 我的肉体渴盼你。
- 现代标点和合本 - 神啊，你是我的神， 我要切切地寻求你！ 在干旱疲乏无水之地，我渴想你， 我的心切慕你。
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，你是我的上帝， 我要切切地寻求你； 在干旱疲乏无水之地，我渴想你， 我的心切慕你。
- New International Version - You, God, are my God, earnestly I seek you; I thirst for you, my whole being longs for you, in a dry and parched land where there is no water.
- New International Reader's Version - God, you are my God. I seek you with all my heart. With all my strength I thirst for you in this dry desert where there isn’t any water.
- English Standard Version - O God, you are my God; earnestly I seek you; my soul thirsts for you; my flesh faints for you, as in a dry and weary land where there is no water.
- New Living Translation - O God, you are my God; I earnestly search for you. My soul thirsts for you; my whole body longs for you in this parched and weary land where there is no water.
- The Message - God—you’re my God! I can’t get enough of you! I’ve worked up such hunger and thirst for God, traveling across dry and weary deserts.
- Christian Standard Bible - God, you are my God; I eagerly seek you. I thirst for you; my body faints for you in a land that is dry, desolate, and without water.
- New American Standard Bible - God, You are my God; I shall be watching for You; My soul thirsts for You, my flesh yearns for You, In a dry and exhausted land where there is no water.
- New King James Version - O God, You are my God; Early will I seek You; My soul thirsts for You; My flesh longs for You In a dry and thirsty land Where there is no water.
- Amplified Bible - O God, You are my God; with deepest longing I will seek You; My soul [my life, my very self] thirsts for You, my flesh longs and sighs for You, In a dry and weary land where there is no water.
- American Standard Version - O God, thou art my God; earnestly will I seek thee: My soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee, In a dry and weary land, where no water is.
- King James Version - O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;
- New English Translation - O God, you are my God! I long for you! My soul thirsts for you, my flesh yearns for you, in a dry and parched land where there is no water.
- World English Bible - God, you are my God. I will earnestly seek you. My soul thirsts for you. My flesh longs for you, in a dry and weary land, where there is no water.
- 新標點和合本 - 神啊，你是我的神， 我要切切地尋求你， 在乾旱疲乏無水之地，我渴想你； 我的心切慕你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，你是我的上帝， 我要切切尋求你； 在乾旱疲乏無水之地， 我的心靈渴想你，我的肉身切慕你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，你是我的 神， 我要切切尋求你； 在乾旱疲乏無水之地， 我的心靈渴想你，我的肉身切慕你。
- 當代譯本 - 上帝啊，你是我的上帝， 我迫切地尋求你！ 在乾旱、枯竭、無水之地， 我的身心渴慕你，切望你！
- 聖經新譯本 - 神啊！你是我的 神，我要切切尋求你； 在乾旱、疲乏、無水之地， 我的心，我的身， 都渴想你，切慕你。
- 呂振中譯本 - 上帝啊，你是我的上帝， 我迫切地尋求你： 在乾旱無水、令人疲乏之地， 我的心渴想着你， 我的 血 肉切慕着你。
- 中文標準譯本 - 神哪，你是我的神， 我切切尋求你！ 在乾旱、疲乏、無水之地， 我的靈魂渴想你， 我的肉體渴盼你。
- 現代標點和合本 - 神啊，你是我的神， 我要切切地尋求你！ 在乾旱疲乏無水之地，我渴想你， 我的心切慕你。
- 文理和合譯本 - 上帝歟、爾為我上帝、我懇切尋爾、在旱乾困人、無水之地、我心渴想爾、我身切慕爾兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝兮、我之上帝、予竭力以求、中心如渴、仰慕不置、我困子野、汲道已絕兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主我之天主、我在乾旱疲乏無水之地尋求主、我心身渴想主、切慕主、
- Nueva Versión Internacional - Oh Dios, tú eres mi Dios; yo te busco intensamente. Mi alma tiene sed de ti; todo mi ser te anhela, cual tierra seca, extenuada y sedienta.
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 주는 나의 하나님이십니다. 그래서 내가 간절히 주를 찾습니다. 물이 없어 메마르고 못 쓰게 된 이 땅에서 내 영혼이 주를 애타게 그리워하며 내 육체가 주를 사모합니다.
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. Псалом Давида.
- Восточный перевод - Дирижёру хора. Песнь Давуда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. Песнь Давуда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. Песнь Довуда.
- La Bible du Semeur 2015 - Psaume de David, lorsqu’il était dans le désert de Juda .
- リビングバイブル - ああ神よ。いったいどこにおられるのですか。 一滴の水もない、からからの荒れ地で、 私は必死になって神を慕い求めています。
- Nova Versão Internacional - Ó Deus, tu és o meu Deus, eu te busco intensamente; a minha alma tem sede de ti! Todo o meu ser anseia por ti, numa terra seca, exausta e sem água.
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David. Es stammt aus der Zeit, als er in der Wüste Juda war.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Trời của con; vừa sáng con tìm kiếm Chúa. Linh hồn con khát khao Ngài; toàn thân con mơ ước Chúa giữa vùng đất khô khan, nứt nẻ, không nước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์แสวงหาพระองค์อย่างจริงจัง จิตวิญญาณของข้าพระองค์กระหายหาพระองค์ ร่างกายของข้าพระองค์โหยหาพระองค์ ในดินแดนแห้งแล้งกันดาร ในที่ซึ่งไม่มีน้ำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า พระองค์เป็นพระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าแสวงหาพระองค์อย่างจริงจัง จิตวิญญาณของข้าพเจ้ากระหายหาพระองค์ ข้าพเจ้าปรารถนาพระองค์อย่างยิ่ง ราวกับแผ่นดินอันแร้นแค้นและเหือดแห้ง ปราศจากน้ำ
交叉引用
- 雅歌 5:8 - 耶路撒冷的女子啊，我嘱咐你们： 若遇见我的良人， 要告诉他，我为爱而生病。
- 以赛亚书 32:2 - 必有一人如避风港， 如暴风雨的藏身处； 如干旱地的溪流， 又如干燥地巨石的阴影。
- 撒母耳记下 15:28 - 看，我在旷野的渡口那里等，直到你们来报信给我。”
- 马太福音 12:43 - “污灵离了人身，走遍无水之地寻找安歇之处，却找不到。
- 出埃及记 17:3 - 百姓在那里口渴要喝水，就向摩西发怨言，说：“你为什么把我们从埃及领出来，使我们和我们的儿女，以及牲畜都渴死呢？”
- 约伯记 8:5 - 你若切切寻求 神， 向全能者恳求；
- 撒母耳记上 23:14 - 大卫住在旷野的山寨里，在西弗旷野的山区。扫罗天天寻索大卫， 神却不将大卫交在他手里。
- 撒母耳记上 23:15 - 大卫看到扫罗出来寻索他的命。那时，他住在西弗旷野的树林里 ；
- 撒母耳记上 23:16 - 扫罗的儿子约拿单起身，到树林里去见大卫，使他的手倚靠 神得以坚固，
- 以赛亚书 35:7 - 火热之地要变为水池， 干渴之地要变为泉源。 野狗躺卧休息之处 必长出青草、芦苇和蒲草。
- 约翰福音 7:37 - 节期的最后一天，就是最隆重的一天，耶稣站着，喊着说：“人若渴了，到我这里来喝！
- 约翰福音 20:17 - 耶稣对她说：“不要拉住我，因为我还没有升上去见我的父。你到我弟兄那里去告诉他们，我要升上去见我的父，也是你们的父，见我的 神，也是你们的 神。”
- 耶利米书 31:33 - 那些日子以后，我与以色列家所立的约是这样：我要将我的律法放在他们里面，写在他们心上。我要作他们的 神，他们要作我的子民。这是耶和华说的。
- 雅歌 3:1 - 我夜间躺卧在床上， 寻找我心所爱的； 我寻找他，却寻不着。
- 雅歌 3:2 - “我要起来，绕行城中， 在街市上，在广场上， 寻找我心所爱的。” 我寻找他，却寻不着。
- 雅歌 3:3 - 城中巡逻的守卫遇见我， “你们看见我心所爱的没有？”
- 撒母耳记上 23:23 - 你们要看清楚，调查他藏匿的每一个地方，回来给我确实的报告，我就与你们同去。他若在境内，我必从犹大的千门万户中搜出他来。”
- 撒母耳记上 23:24 - 西弗人动身，在扫罗以先往西弗去。 大卫和他的人却在玛云旷野，在荒野南边的亚拉巴。
- 撒母耳记上 23:25 - 扫罗和他的人去寻索大卫。有人告诉大卫，他就下到岩石那里，留在玛云的旷野。扫罗听见了，就在玛云的旷野追赶大卫。
- 箴言 8:17 - 爱我的，我也爱他， 恳切寻求我的，必寻见。
- 诗篇 102:3 - 因为我的年日在烟中消失 ， 我的骨头如火把烧着。
- 诗篇 102:4 - 我的心如草被踩碎而枯干， 甚至我忘记吃饭。
- 诗篇 102:5 - 因我叹息的声音， 我的肉紧贴骨头。
- 耶利米书 31:1 - 耶和华说：“那时，我必作以色列各家的 神，他们必作我的子民。”
- 启示录 7:16 - 他们不再饥，不再渴； 太阳必不伤害他们， 任何炎热也不伤害他们，
- 启示录 7:17 - 因为宝座中的羔羊必牧养他们， 领他们到生命水的泉源； 神必擦去他们一切的眼泪。”
- 撒迦利亚书 13:9 - 我要使这三分之一经过火， 熬炼他们，如熬炼银子； 试炼他们，如试炼金子。 他们要求告我的名， 我必应允他们。 我说：“这是我的子民。” 他们要说：“耶和华是我的 神。”
- 诗篇 42:11 - 我的心哪，你为何忧闷？ 为何在我里面烦躁？ 应当仰望 神， 我还要称谢他，我当面的拯救，我的 神。
- 箴言 1:28 - 那时，他们就会呼求我，我却不回答， 恳切寻求我，却寻不见。
- 何西阿书 5:15 - 我要去，我要回到原处， 等他们自觉有罪，寻求我的面； 急难时他们必切切寻求我。
- 诗篇 78:34 - 他杀他们的时候，他们才求问他， 回心转意，切切寻求 神。
- 撒母耳记上 26:1 - 西弗人来到基比亚，到扫罗那里，说：“大卫不是在荒野 东边 的哈基拉山藏着吗？”
- 撒母耳记上 26:2 - 扫罗动身，带领以色列人中挑选的三千精兵下到西弗的旷野，要在那里寻索大卫。
- 撒母耳记上 26:3 - 扫罗在荒野东边的哈基拉山，在路旁安营。那时大卫住在旷野，看见扫罗到旷野来追赶他，
- 以赛亚书 41:18 - 我要在光秃的高地开江河， 在谷中开泉源； 我要使沙漠变为水池， 使干地变为涌泉。
- 撒母耳记上 22:5 - 先知迦得对大卫说：“你不要住在山寨，要到犹大地去。”大卫就去，来到哈列的树林。
- 诗篇 118:28 - 你是我的 神，我要称谢你！ 我的 神啊，我要尊崇你 ！
- 马太福音 6:33 - 你们要先求 神的国和他的义，这些东西都要加给你们了。
- 诗篇 143:10 - 求你指教我遵行你的旨意， 因你是我的 神； 愿你至善的灵 引我到平坦之地。
- 诗篇 91:2 - 我要向耶和华说： “我的避难所、我的山寨、 我的 神，你是我所倚靠的。”
- 诗篇 31:14 - 耶和华啊，我仍要倚靠你； 我说：“你是我的 神。”
- 出埃及记 15:2 - 耶和华是我的力量，是我的诗歌， 他也成了我的拯救。 这是我的 神，我要赞美他； 我父亲的 神，我要尊崇他。
- 诗篇 5:3 - 耶和华啊，早晨你必听我的声音； 早晨我要向你陈明我的心思，并要警醒。
- 诗篇 119:81 - 我渴想你的救恩身心耗尽， 我仰望你的话。
- 诗篇 42:1 - 神啊，我的心切慕你， 如鹿切慕溪水。
- 诗篇 42:2 - 我的心渴想 神，就是永生 神， 我几时得朝见 神呢？
- 诗篇 84:2 - 我羡慕渴想耶和华的院宇， 我的内心，我的肉体向永生 神欢呼。
- 诗篇 143:6 - 我向你举手， 我的心渴想你，如干旱之地盼雨一样。（细拉）