逐节对照
- 当代译本 - 上帝在祂的圣所说： “我要欢然划分示剑， 丈量疏割谷。
- 新标点和合本 - 神已经指着他的圣洁说（“说”或作“应许我”）：我要欢乐； 我要分开示剑，丈量疏割谷。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝在他的圣所 说： “我要欢乐； 要划分示剑， 丈量疏割谷。
- 和合本2010（神版-简体） - 神在他的圣所 说： “我要欢乐； 要划分示剑， 丈量疏割谷。
- 圣经新译本 - 神在自己的圣所（“ 神在自己的圣所”或译：“ 神指着自己的圣洁”）说： “我必夸胜， 我必分开 示剑， 我必量度 疏割谷。
- 中文标准译本 - 神在他的圣所中说： “我要欢跃，我要分割示剑， 我要测量疏割谷。
- 现代标点和合本 - 神已经指着他的圣洁说 ： “我要欢乐，我要分开示剑，丈量疏割谷。
- 和合本（拼音版） - 上帝已经指着他的圣洁说 ： “我要欢乐，我要分开示剑，丈量疏割谷。
- New International Version - God has spoken from his sanctuary: “In triumph I will parcel out Shechem and measure off the Valley of Sukkoth.
- New International Reader's Version - God has spoken from his temple. He has said, “I will win the battle. Then I will divide up the land around Shechem. I will divide up the Valley of Sukkoth.
- English Standard Version - God has spoken in his holiness: “With exultation I will divide up Shechem and portion out the Vale of Succoth.
- New Living Translation - God has promised this by his holiness : “I will divide up Shechem with joy. I will measure out the valley of Succoth.
- The Message - That’s when God spoke in holy splendor, “Bursting with joy, I make a present of Shechem, I hand out Succoth Valley as a gift. Gilead’s in my pocket, to say nothing of Manasseh. Ephraim’s my hard hat, Judah my hammer; Moab’s a scrub bucket, I mop the floor with Moab, Spit on Edom, rain fireworks all over Philistia.”
- Christian Standard Bible - God has spoken in his sanctuary: “I will celebrate! I will divide up Shechem. I will apportion the Valley of Succoth.
- New American Standard Bible - God has spoken in His holiness: “I will triumph, I will divide up Shechem, and measure out the Valley of Succoth.
- New King James Version - God has spoken in His holiness: “I will rejoice; I will divide Shechem And measure out the Valley of Succoth.
- Amplified Bible - God has spoken in His holiness [in His promises]: “I will rejoice, I will divide [the land of] Shechem and measure out the Valley of Succoth [west to east].
- American Standard Version - God hath spoken in his holiness: I will exult; I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
- King James Version - God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
- New English Translation - God has spoken in his sanctuary: “I will triumph! I will parcel out Shechem; the Valley of Succoth I will measure off.
- World English Bible - God has spoken from his sanctuary: “I will triumph. I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.
- 新標點和合本 - 神已經指着他的聖潔說（說：或譯應許我）：我要歡樂； 我要分開示劍，丈量疏割谷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝在他的聖所 說： 「我要歡樂； 要劃分示劍， 丈量疏割谷。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神在他的聖所 說： 「我要歡樂； 要劃分示劍， 丈量疏割谷。
- 當代譯本 - 上帝在祂的聖所說： 「我要歡然劃分示劍， 丈量疏割谷。
- 聖經新譯本 - 神在自己的聖所（“ 神在自己的聖所”或譯：“ 神指著自己的聖潔”）說： “我必誇勝， 我必分開 示劍， 我必量度 疏割谷。
- 呂振中譯本 - 上帝在他的聖所中 應許說： 『我要歡躍， 我要分 示劍 ， 測量 疏割 谷。
- 中文標準譯本 - 神在他的聖所中說： 「我要歡躍，我要分割示劍， 我要測量疏割谷。
- 現代標點和合本 - 神已經指著他的聖潔說 ： 「我要歡樂，我要分開示劍，丈量疏割谷。
- 文理和合譯本 - 上帝以其聖而言曰、我必歡欣、分割示劍、勘丈疏割谷兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝至聖、曾有應許、余聞之而竊喜兮。予將分封示劍、量度數割谷、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主降聖諭、應許我必得喜樂、使我分 示劍 、量 疎割 之平原、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我有采旌。大主所贈。
- Nueva Versión Internacional - Dios ha dicho en su santuario: «Triunfante repartiré a Siquén, y dividiré el valle de Sucot.
- 현대인의 성경 - 하나님이 그의 성소에서 말씀하셨다. “내가 의기 양양하게 세겜을 나누고 숙곳 골짜기를 측량하리라.
- Новый Русский Перевод - Ты услышал, Боже, мои обеты; Ты дал мне наследие тех, кто боится Твоего имени.
- Восточный перевод - Всевышний, Ты услышал мои обеты; Ты дал мне наследие тех, кто боится Твоего имени.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах, Ты услышал мои обеты; Ты дал мне наследие тех, кто боится Твоего имени.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний, Ты услышал мои обеты; Ты дал мне наследие тех, кто боится Твоего имени.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as agité une bannière ╵pour signifier à ceux qui te craignent de fuir devant les archers. Pause
- リビングバイブル - 神は、ご自分の名誉にかけて 救援を約束してくださいました。 私は大いに喜びました。 神はこう宣言なさいます。 「シェケム、スコテ、ギルアデ、マナセは、 依然としてわたしのものだ。 ユダからは継続して王が出、 エフライムからは勇士が誕生する。
- Nova Versão Internacional - Do seu santuário Deus falou: “No meu triunfo dividirei Siquém e repartirei o vale de Sucote.
- Hoffnung für alle - All denen aber, die Ehrfurcht vor dir haben, hast du ein Warnzeichen gegeben. So konnten sie fliehen und den Pfeilen ihrer Verfolger entkommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giữa nơi thánh Đức Chúa Trời từng phán: “Lúc hân hoan, Ta chia đất Si-chem, Ta sẽ đo đạc thung lũng Su-cốt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าตรัสจากสถานนมัสการของพระองค์ว่า “ในชัยชนะ เราจะแบ่งเชเคม และกำหนดเขตหุบเขาสุคคท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าได้กล่าวในสถานที่บริสุทธิ์ของพระองค์ว่า “ด้วยชัยชนะเราจะแบ่งเมืองเชเคม และแบ่งหุบเขาสุคคท
交叉引用
- 耶利米书 23:9 - 谈及那些先知， 我的心都碎了， 我的骨头都颤抖。 因为耶和华和祂圣言的缘故， 我好像不胜酒力的醉汉。
- 约书亚记 24:32 - 以色列人把从埃及带出来的约瑟的骸骨葬在示剑，在从前雅各用一百块银子向哈抹的子孙买的那块地里。哈抹是示剑的父亲。后来那块地成了约瑟子孙的产业。
- 创世记 33:17 - 雅各却去了疏割，在那里为自己建造房屋，为牲畜搭起棚子。因此那地方叫疏割 。
- 创世记 33:18 - 这样，雅各从巴旦·亚兰平安地回到迦南的示剑城，在城外搭营居住。
- 约书亚记 24:1 - 约书亚在示剑招聚以色列各支派，他召来以色列的长老、族长、审判官和官长。他们一同站在上帝面前。
- 路加福音 1:45 - 那相信主所说的话必定实现的女子有福了！”
- 路加福音 1:46 - 玛丽亚说： “我的心尊主为大，
- 路加福音 1:47 - 我的灵因我的救主上帝而欢喜，
- 诗篇 108:7 - 上帝在祂的圣所说： “我要欢然划分示剑，丈量疏割谷。
- 诗篇 108:8 - 基列是我的，玛拿西也是我的， 以法莲是我的头盔， 犹大是我的权杖。
- 诗篇 108:9 - 摩押是我的洗脚盆， 我要把鞋扔给以东， 我要朝非利士高唱凯歌。”
- 诗篇 108:10 - 谁能带我进入坚固的城池？ 谁能领我到以东？
- 诗篇 108:11 - 上帝啊，你抛弃了我们吗？ 上帝啊，你不再和我们的军队一同出战了吗？
- 诗篇 108:12 - 求你帮助我们攻打仇敌， 因为人的帮助徒然无益。
- 诗篇 108:13 - 我们依靠上帝才能取胜， 祂必践踏我们的敌人。
- 撒母耳记下 5:1 - 以色列各支派都来希伯仑见大卫，对他说：“看啊，我们是你的骨肉同胞。
- 撒母耳记下 5:2 - 从前扫罗做王的时候，率领以色列人出征打仗的是你，耶和华也曾应许让你做祂以色列子民的牧者和首领。”
- 撒母耳记下 5:3 - 以色列的长老都到希伯仑见大卫王，大卫与他们在耶和华面前立约，他们膏立大卫做以色列的王。
- 撒母耳记下 7:18 - 于是，大卫王进去，在耶和华面前坐下，说：“主耶和华啊，我是谁？我的家算什么？你竟这样厚待我。
- 撒母耳记下 7:19 - 主耶和华啊，在你眼中这还不够，你还说到仆人家的将来。主耶和华啊，你竟这样恩待世人！
- 撒母耳记下 7:20 - 主耶和华啊，大卫还能对你说什么呢？因为你深知你的仆人。
- 诗篇 132:11 - 耶和华曾向大卫起了永不废弃的誓说： “我必使你的后代继承你的王位。
- 诗篇 89:19 - 你曾在异象中对你忠心的子民说： “我已把力量赐给一位勇士， 已提升我在民中拣选的人。
- 撒母耳记下 3:18 - 现在是时候了，因为耶和华曾说要借着祂仆人大卫的手，从非利士人和其他所有敌人手中拯救祂的以色列子民。”
- 约书亚记 17:7 - 玛拿西支派分到的土地从亚设开始，到示剑东面的密米他，再向南到隐·他普亚人居住的地方。
- 约书亚记 20:7 - 于是，民众便设立拿弗他利山区加利利境内的基低斯、以法莲山区的示剑和犹大山区的基列·亚巴，即希伯仑作为避难城。
- 撒母耳记下 2:8 - 那时，扫罗的元帅——尼珥的儿子押尼珥带着扫罗的儿子伊施·波设过河来到玛哈念，
- 撒母耳记下 2:9 - 立他为王统治基列、亚书利、耶斯列、以法莲、便雅悯和以色列其余的地方。
- 约书亚记 1:6 - 你要刚强勇敢，因为你要带领这些人占领我起誓要赐给他们祖先的土地。
- 诗篇 119:162 - 我喜爱你的应许， 如获至宝。
- 阿摩司书 4:2 - 因此，主耶和华凭祂的圣洁起誓： “时候快到了， 有人要用鱼钩钩走你们，一个也不留。
- 诗篇 56:4 - 我靠着上帝赞美祂的应许， 我信靠上帝，就不惧怕， 区区世人能把我怎样？
- 诗篇 89:35 - 因我曾凭自己的圣洁起誓， 我对大卫绝无谎言。
- 约书亚记 13:27 - 还有谷中的伯亚兰、伯·宁拉、疏割、撒分，就是希实本王西宏国中其余的土地，以约旦河为界，沿东岸直到加利利湖的顶端。
- 创世记 12:6 - 亚伯兰继续前行，来到示剑的摩利橡树 那里。当时迦南人住在那地方。