逐节对照
- American Standard Version - God hath spoken in his holiness: I will exult; I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
- 新标点和合本 - 神已经指着他的圣洁说（“说”或作“应许我”）：我要欢乐； 我要分开示剑，丈量疏割谷。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝在他的圣所 说： “我要欢乐； 要划分示剑， 丈量疏割谷。
- 和合本2010（神版-简体） - 神在他的圣所 说： “我要欢乐； 要划分示剑， 丈量疏割谷。
- 当代译本 - 上帝在祂的圣所说： “我要欢然划分示剑， 丈量疏割谷。
- 圣经新译本 - 神在自己的圣所（“ 神在自己的圣所”或译：“ 神指着自己的圣洁”）说： “我必夸胜， 我必分开 示剑， 我必量度 疏割谷。
- 中文标准译本 - 神在他的圣所中说： “我要欢跃，我要分割示剑， 我要测量疏割谷。
- 现代标点和合本 - 神已经指着他的圣洁说 ： “我要欢乐，我要分开示剑，丈量疏割谷。
- 和合本（拼音版） - 上帝已经指着他的圣洁说 ： “我要欢乐，我要分开示剑，丈量疏割谷。
- New International Version - God has spoken from his sanctuary: “In triumph I will parcel out Shechem and measure off the Valley of Sukkoth.
- New International Reader's Version - God has spoken from his temple. He has said, “I will win the battle. Then I will divide up the land around Shechem. I will divide up the Valley of Sukkoth.
- English Standard Version - God has spoken in his holiness: “With exultation I will divide up Shechem and portion out the Vale of Succoth.
- New Living Translation - God has promised this by his holiness : “I will divide up Shechem with joy. I will measure out the valley of Succoth.
- The Message - That’s when God spoke in holy splendor, “Bursting with joy, I make a present of Shechem, I hand out Succoth Valley as a gift. Gilead’s in my pocket, to say nothing of Manasseh. Ephraim’s my hard hat, Judah my hammer; Moab’s a scrub bucket, I mop the floor with Moab, Spit on Edom, rain fireworks all over Philistia.”
- Christian Standard Bible - God has spoken in his sanctuary: “I will celebrate! I will divide up Shechem. I will apportion the Valley of Succoth.
- New American Standard Bible - God has spoken in His holiness: “I will triumph, I will divide up Shechem, and measure out the Valley of Succoth.
- New King James Version - God has spoken in His holiness: “I will rejoice; I will divide Shechem And measure out the Valley of Succoth.
- Amplified Bible - God has spoken in His holiness [in His promises]: “I will rejoice, I will divide [the land of] Shechem and measure out the Valley of Succoth [west to east].
- King James Version - God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
- New English Translation - God has spoken in his sanctuary: “I will triumph! I will parcel out Shechem; the Valley of Succoth I will measure off.
- World English Bible - God has spoken from his sanctuary: “I will triumph. I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.
- 新標點和合本 - 神已經指着他的聖潔說（說：或譯應許我）：我要歡樂； 我要分開示劍，丈量疏割谷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝在他的聖所 說： 「我要歡樂； 要劃分示劍， 丈量疏割谷。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神在他的聖所 說： 「我要歡樂； 要劃分示劍， 丈量疏割谷。
- 當代譯本 - 上帝在祂的聖所說： 「我要歡然劃分示劍， 丈量疏割谷。
- 聖經新譯本 - 神在自己的聖所（“ 神在自己的聖所”或譯：“ 神指著自己的聖潔”）說： “我必誇勝， 我必分開 示劍， 我必量度 疏割谷。
- 呂振中譯本 - 上帝在他的聖所中 應許說： 『我要歡躍， 我要分 示劍 ， 測量 疏割 谷。
- 中文標準譯本 - 神在他的聖所中說： 「我要歡躍，我要分割示劍， 我要測量疏割谷。
- 現代標點和合本 - 神已經指著他的聖潔說 ： 「我要歡樂，我要分開示劍，丈量疏割谷。
- 文理和合譯本 - 上帝以其聖而言曰、我必歡欣、分割示劍、勘丈疏割谷兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝至聖、曾有應許、余聞之而竊喜兮。予將分封示劍、量度數割谷、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主降聖諭、應許我必得喜樂、使我分 示劍 、量 疎割 之平原、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我有采旌。大主所贈。
- Nueva Versión Internacional - Dios ha dicho en su santuario: «Triunfante repartiré a Siquén, y dividiré el valle de Sucot.
- 현대인의 성경 - 하나님이 그의 성소에서 말씀하셨다. “내가 의기 양양하게 세겜을 나누고 숙곳 골짜기를 측량하리라.
- Новый Русский Перевод - Ты услышал, Боже, мои обеты; Ты дал мне наследие тех, кто боится Твоего имени.
- Восточный перевод - Всевышний, Ты услышал мои обеты; Ты дал мне наследие тех, кто боится Твоего имени.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах, Ты услышал мои обеты; Ты дал мне наследие тех, кто боится Твоего имени.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний, Ты услышал мои обеты; Ты дал мне наследие тех, кто боится Твоего имени.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as agité une bannière ╵pour signifier à ceux qui te craignent de fuir devant les archers. Pause
- リビングバイブル - 神は、ご自分の名誉にかけて 救援を約束してくださいました。 私は大いに喜びました。 神はこう宣言なさいます。 「シェケム、スコテ、ギルアデ、マナセは、 依然としてわたしのものだ。 ユダからは継続して王が出、 エフライムからは勇士が誕生する。
- Nova Versão Internacional - Do seu santuário Deus falou: “No meu triunfo dividirei Siquém e repartirei o vale de Sucote.
- Hoffnung für alle - All denen aber, die Ehrfurcht vor dir haben, hast du ein Warnzeichen gegeben. So konnten sie fliehen und den Pfeilen ihrer Verfolger entkommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giữa nơi thánh Đức Chúa Trời từng phán: “Lúc hân hoan, Ta chia đất Si-chem, Ta sẽ đo đạc thung lũng Su-cốt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าตรัสจากสถานนมัสการของพระองค์ว่า “ในชัยชนะ เราจะแบ่งเชเคม และกำหนดเขตหุบเขาสุคคท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าได้กล่าวในสถานที่บริสุทธิ์ของพระองค์ว่า “ด้วยชัยชนะเราจะแบ่งเมืองเชเคม และแบ่งหุบเขาสุคคท
交叉引用
- Jeremiah 23:9 - Concerning the prophets. My heart within me is broken, all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome, because of Jehovah, and because of his holy words.
- Joshua 24:32 - And the bones of Joseph, which the children of Israel brought up out of Egypt, buried they in Shechem, in the parcel of ground which Jacob bought of the sons of Hamor the father of Shechem for a hundred pieces of money: and they became the inheritance of the children of Joseph.
- Genesis 33:17 - And Jacob journeyed to Succoth, and built him a house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.
- Genesis 33:18 - And Jacob came in peace to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Paddan-aram; and encamped before the city.
- Joshua 24:1 - And Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel, and for their heads, and for their judges, and for their officers; and they presented themselves before God.
- Luke 1:45 - And blessed is she that believed; for there shall be a fulfilment of the things which have been spoken to her from the Lord.
- Luke 1:46 - And Mary said, My soul doth magnify the Lord,
- Luke 1:47 - And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.
- Psalms 108:7 - God hath spoken in his holiness: I will exult; I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
- Psalms 108:8 - Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of my head; Judah is my sceptre.
- Psalms 108:9 - Moab is my washpot; Upon Edom will I cast my shoe; Over Philistia will I shout.
- Psalms 108:10 - Who will bring me into the fortified city? Who hath led me unto Edom?
- Psalms 108:11 - Hast not thou cast us off, O God? And thou goest not forth, O God, with our hosts.
- Psalms 108:12 - Give us help against the adversary; For vain is the help of man.
- Psalms 108:13 - Through God we shall do valiantly: For he it is that will tread down our adversaries.
- 2 Samuel 5:1 - Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.
- 2 Samuel 5:2 - In times past, when Saul was king over us, it was thou that leddest out and broughtest in Israel: and Jehovah said to thee, Thou shalt be shepherd of my people Israel, and thou shalt be prince over Israel.
- 2 Samuel 5:3 - So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and king David made a covenant with them in Hebron before Jehovah: and they anointed David king over Israel.
- 2 Samuel 7:18 - Then David the king went in, and sat before Jehovah; and he said, Who am I, O Lord Jehovah, and what is my house, that thou hast brought me thus far?
- 2 Samuel 7:19 - And this was yet a small thing in thine eyes, O Lord Jehovah; but thou hast spoken also of thy servant’s house for a great while to come; and this too after the manner of men, O Lord Jehovah!
- 2 Samuel 7:20 - And what can David say more unto thee? for thou knowest thy servant, O Lord Jehovah.
- Psalms 132:11 - Jehovah hath sworn unto David in truth; He will not turn from it: Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.
- Psalms 89:19 - Then thou spakest in vision to thy saints, And saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.
- 2 Samuel 3:18 - now then do it; for Jehovah hath spoken of David, saying, By the hand of my servant David I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.
- Joshua 17:7 - And the border of Manasseh was from Asher to Michmethath, which is before Shechem; and the border went along to the right hand, unto the inhabitants of En-tappuah.
- Joshua 20:7 - And they set apart Kedesh in Galilee in the hill-country of Naphtali, and Shechem in the hill-country of Ephraim, and Kiriath-arba (the same is Hebron) in the hill-country of Judah.
- 2 Samuel 2:8 - Now Abner the son of Ner, captain of Saul’s host, had taken Ish-bosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim;
- 2 Samuel 2:9 - and he made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.
- Joshua 1:6 - Be strong and of good courage; for thou shalt cause this people to inherit the land which I sware unto their fathers to give them.
- Psalms 119:162 - I rejoice at thy word, As one that findeth great spoil.
- Amos 4:2 - The Lord Jehovah hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that they shall take you away with hooks, and your residue with fish-hooks.
- Psalms 56:4 - In God (I will praise his word), In God have I put my trust, I will not be afraid; What can flesh do unto me?
- Psalms 89:35 - Once have I sworn by my holiness: I will not lie unto David:
- Joshua 13:27 - and in the valley, Beth-haram, and Beth-nimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, the Jordan and the border thereof, unto the uttermost part of the sea of Chinnereth beyond the Jordan eastward.
- Genesis 12:6 - And Abram passed through the land unto the place of Shechem, unto the oak of Moreh. And the Canaanite was then in the land.