逐节对照
- New King James Version - You have made the earth tremble; You have broken it; Heal its breaches, for it is shaking.
- 新标点和合本 - 你使地震动，而且崩裂； 求你将裂口医好，因为地摇动。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你使地震动，崩裂； 求你将裂口补好，因为地在摇动。
- 和合本2010（神版-简体） - 你使地震动，崩裂； 求你将裂口补好，因为地在摇动。
- 当代译本 - 你震动大地，将它撕裂。 求你修补裂口， 因为它要塌陷了。
- 圣经新译本 - 你使地震动、崩裂， 求你修补裂缝， 因为地正在摇动。
- 中文标准译本 - 你使大地震动、裂开； 求你修复裂口，因为大地在摇动。
- 现代标点和合本 - 你使地震动，而且崩裂， 求你将裂口医好，因为地摇动。
- 和合本（拼音版） - 你使地震动，而且崩裂。 求你将裂口医好，因为地摇动。
- New International Version - You have shaken the land and torn it open; mend its fractures, for it is quaking.
- New International Reader's Version - You have shaken the land and torn it open. Fix its cracks, because it is falling apart.
- English Standard Version - You have made the land to quake; you have torn it open; repair its breaches, for it totters.
- New Living Translation - You have shaken our land and split it open. Seal the cracks, for the land trembles.
- Christian Standard Bible - You have shaken the land and split it open. Heal its fissures, for it shudders.
- New American Standard Bible - You have made the land quake, You have split it open; Heal its cracks, for it sways.
- Amplified Bible - You have made the land quake, You have split it open; Heal its rifts, for it shakes and totters.
- American Standard Version - Thou hast made the land to tremble; thou hast rent it: Heal the breaches thereof; for it shaketh.
- King James Version - Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.
- New English Translation - You made the earth quake; you split it open. Repair its breaches, for it is ready to fall.
- World English Bible - You have made the land tremble. You have torn it. Mend its fractures, for it quakes.
- 新標點和合本 - 你使地震動，而且崩裂； 求你將裂口醫好，因為地搖動。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你使地震動，崩裂； 求你將裂口補好，因為地在搖動。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你使地震動，崩裂； 求你將裂口補好，因為地在搖動。
- 當代譯本 - 你震動大地，將它撕裂。 求你修補裂口， 因為它要塌陷了。
- 聖經新譯本 - 你使地震動、崩裂， 求你修補裂縫， 因為地正在搖動。
- 呂振中譯本 - 你使地震動，又崩裂； 求你將裂口治好； 因為地在搖動呢。
- 中文標準譯本 - 你使大地震動、裂開； 求你修復裂口，因為大地在搖動。
- 現代標點和合本 - 你使地震動，而且崩裂， 求你將裂口醫好，因為地搖動。
- 文理和合譯本 - 爾使地震、而破裂之、因其顫動、祈治其缺兮、
- 文理委辦譯本 - 地震崩裂、爾之使然、地維搖撼、求爾彌縫其缺兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主使地震動崩裂、地已搖撼、求主彌地之缺陷、
- Nueva Versión Internacional - Has sacudido la tierra, la has resquebrajado; repara sus grietas, porque se desmorona.
- 현대인의 성경 - 주께서는 땅을 진동시켜 갈라 놓으셨습니다. 이제 그 틈을 메우소서. 땅이 흔들리고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Боже, услышь мой крик, внемли молитве моей!
- Восточный перевод - Всевышний, услышь мой крик, внемли молитве моей!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах, услышь мой крик, внемли молитве моей!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний, услышь мой крик, внемли молитве моей!
- La Bible du Semeur 2015 - Cantique didactique composé par David à l’occasion de sa guerre contre les Syriens de Mésopotamie et contre les Syriens de Tsoba. Au retour, Joab vainquit les Edomites dans la vallée du Sel, au nombre de douze mille hommes .
- リビングバイブル - あなたはこの国を恐怖で震撼させ、引き裂かれました。 主よ、深みまで揺るがされたこの地を今、 回復してください。
- Nova Versão Internacional - Sacudiste a terra e abriste-lhe fendas; repara suas brechas, pois ameaça desmoronar-se.
- Hoffnung für alle - Es stammt aus der Zeit, als David mit den Aramäern von Mesopotamien und mit den Aramäern von Zoba im Krieg lag. Damals fügte Joab auf dem Rückweg den Edomitern im Salztal eine Niederlage zu, bei der 12.000 von ihnen fielen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa làm đất chấn động, mặt đất nứt ra. Xin hàn gắn lại vì đất đổ vỡ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ได้ทรงเขย่าแผ่นดินและทำให้แยกออก ขอทรงประสานรอยร้าว เพราะขณะนี้แผ่นดินกำลังสั่นสะเทือน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้แผ่นดินสั่นไหวและแยกออก โปรดประสานรอยแตกเพราะมันกำลังจะพังทลาย
交叉引用
- Matthew 27:51 - Then, behold, the veil of the temple was torn in two from top to bottom; and the earth quaked, and the rocks were split,
- 2 Samuel 2:8 - But Abner the son of Ner, commander of Saul’s army, took Ishbosheth the son of Saul and brought him over to Mahanaim;
- 2 Samuel 2:9 - and he made him king over Gilead, over the Ashurites, over Jezreel, over Ephraim, over Benjamin, and over all Israel.
- 2 Samuel 2:10 - Ishbosheth, Saul’s son, was forty years old when he began to reign over Israel, and he reigned two years. Only the house of Judah followed David.
- 2 Samuel 2:11 - And the time that David was king in Hebron over the house of Judah was seven years and six months.
- 2 Samuel 2:12 - Now Abner the son of Ner, and the servants of Ishbosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.
- 2 Samuel 2:13 - And Joab the son of Zeruiah, and the servants of David, went out and met them by the pool of Gibeon. So they sat down, one on one side of the pool and the other on the other side of the pool.
- 2 Samuel 2:14 - Then Abner said to Joab, “Let the young men now arise and compete before us.” And Joab said, “Let them arise.”
- 2 Samuel 2:15 - So they arose and went over by number, twelve from Benjamin, followers of Ishbosheth the son of Saul, and twelve from the servants of David.
- 2 Samuel 2:16 - And each one grasped his opponent by the head and thrust his sword in his opponent’s side; so they fell down together. Therefore that place was called the Field of Sharp Swords, which is in Gibeon.
- 2 Samuel 2:17 - So there was a very fierce battle that day, and Abner and the men of Israel were beaten before the servants of David.
- 2 Samuel 2:18 - Now the three sons of Zeruiah were there: Joab and Abishai and Asahel. And Asahel was as fleet of foot as a wild gazelle.
- 2 Samuel 2:19 - So Asahel pursued Abner, and in going he did not turn to the right hand or to the left from following Abner.
- 2 Samuel 2:20 - Then Abner looked behind him and said, “Are you Asahel?” He answered, “I am.”
- 2 Samuel 2:21 - And Abner said to him, “Turn aside to your right hand or to your left, and lay hold on one of the young men and take his armor for yourself.” But Asahel would not turn aside from following him.
- 2 Samuel 2:22 - So Abner said again to Asahel, “Turn aside from following me. Why should I strike you to the ground? How then could I face your brother Joab?”
- 2 Samuel 2:23 - However, he refused to turn aside. Therefore Abner struck him in the stomach with the blunt end of the spear, so that the spear came out of his back; and he fell down there and died on the spot. So it was that as many as came to the place where Asahel fell down and died, stood still.
- 2 Samuel 2:24 - Joab and Abishai also pursued Abner. And the sun was going down when they came to the hill of Ammah, which is before Giah by the road to the Wilderness of Gibeon.
- 2 Samuel 2:25 - Now the children of Benjamin gathered together behind Abner and became a unit, and took their stand on top of a hill.
- 2 Samuel 2:26 - Then Abner called to Joab and said, “Shall the sword devour forever? Do you not know that it will be bitter in the latter end? How long will it be then until you tell the people to return from pursuing their brethren?”
- 2 Samuel 2:27 - And Joab said, “As God lives, unless you had spoken, surely then by morning all the people would have given up pursuing their brethren.”
- 2 Samuel 2:28 - So Joab blew a trumpet; and all the people stood still and did not pursue Israel anymore, nor did they fight anymore.
- 2 Samuel 2:29 - Then Abner and his men went on all that night through the plain, crossed over the Jordan, and went through all Bithron; and they came to Mahanaim.
- 2 Samuel 2:30 - So Joab returned from pursuing Abner. And when he had gathered all the people together, there were missing of David’s servants nineteen men and Asahel.
- 2 Samuel 2:31 - But the servants of David had struck down, of Benjamin and Abner’s men, three hundred and sixty men who died.
- 2 Samuel 2:32 - Then they took up Asahel and buried him in his father’s tomb, which was in Bethlehem. And Joab and his men went all night, and they came to Hebron at daybreak.
- 2 Samuel 22:8 - “Then the earth shook and trembled; The foundations of heaven quaked and were shaken, Because He was angry.
- Psalms 114:7 - Tremble, O earth, at the presence of the Lord, At the presence of the God of Jacob,
- Job 9:6 - He shakes the earth out of its place, And its pillars tremble;
- Isaiah 5:25 - Therefore the anger of the Lord is aroused against His people; He has stretched out His hand against them And stricken them, And the hills trembled. Their carcasses were as refuse in the midst of the streets. For all this His anger is not turned away, But His hand is stretched out still.
- Jeremiah 10:10 - But the Lord is the true God; He is the living God and the everlasting King. At His wrath the earth will tremble, And the nations will not be able to endure His indignation.
- 2 Samuel 3:11 - And he could not answer Abner another word, because he feared him.
- 2 Samuel 3:12 - Then Abner sent messengers on his behalf to David, saying, “Whose is the land?” saying also, “Make your covenant with me, and indeed my hand shall be with you to bring all Israel to you.”
- 2 Samuel 3:13 - And David said, “Good, I will make a covenant with you. But one thing I require of you: you shall not see my face unless you first bring Michal, Saul’s daughter, when you come to see my face.”
- 2 Samuel 3:14 - So David sent messengers to Ishbosheth, Saul’s son, saying, “Give me my wife Michal, whom I betrothed to myself for a hundred foreskins of the Philistines.”
- Isaiah 7:8 - For the head of Syria is Damascus, And the head of Damascus is Rezin. Within sixty-five years Ephraim will be broken, So that it will not be a people.
- Amos 8:8 - Shall the land not tremble for this, And everyone mourn who dwells in it? All of it shall swell like the River, Heave and subside Like the River of Egypt.
- Ezekiel 34:16 - “I will seek what was lost and bring back what was driven away, bind up the broken and strengthen what was sick; but I will destroy the fat and the strong, and feed them in judgment.”
- Jeremiah 30:17 - For I will restore health to you And heal you of your wounds,’ says the Lord, ‘Because they called you an outcast saying: “This is Zion; No one seeks her.” ’
- Jeremiah 4:24 - I beheld the mountains, and indeed they trembled, And all the hills moved back and forth.
- Jeremiah 14:17 - “Therefore you shall say this word to them: ‘Let my eyes flow with tears night and day, And let them not cease; For the virgin daughter of my people Has been broken with a mighty stroke, with a very severe blow.
- Job 5:18 - For He bruises, but He binds up; He wounds, but His hands make whole.
- Haggai 2:6 - “For thus says the Lord of hosts: ‘Once more (it is a little while) I will shake heaven and earth, the sea and dry land;
- Haggai 2:7 - and I will shake all nations, and they shall come to the Desire of All Nations, and I will fill this temple with glory,’ says the Lord of hosts.
- Habakkuk 3:10 - The mountains saw You and trembled; The overflowing of the water passed by. The deep uttered its voice, And lifted its hands on high.
- Lamentations 2:13 - How shall I console you? To what shall I liken you, O daughter of Jerusalem? What shall I compare with you, that I may comfort you, O virgin daughter of Zion? For your ruin is spread wide as the sea; Who can heal you?
- Psalms 104:32 - He looks on the earth, and it trembles; He touches the hills, and they smoke.
- Psalms 89:40 - You have broken down all his hedges; You have brought his strongholds to ruin.
- Psalms 18:7 - Then the earth shook and trembled; The foundations of the hills also quaked and were shaken, Because He was angry.
- Jeremiah 48:38 - A general lamentation On all the housetops of Moab, And in its streets; For I have broken Moab like a vessel in which is no pleasure,” says the Lord.
- Hosea 6:1 - Come, and let us return to the Lord; For He has torn, but He will heal us; He has stricken, but He will bind us up.
- Isaiah 30:26 - Moreover the light of the moon will be as the light of the sun, And the light of the sun will be sevenfold, As the light of seven days, In the day that the Lord binds up the bruise of His people And heals the stroke of their wound.
- 2 Chronicles 7:14 - if My people who are called by My name will humble themselves, and pray and seek My face, and turn from their wicked ways, then I will hear from heaven, and will forgive their sin and heal their land.