Salmo 60:10 ¿No eres tú, oh Dios, quien nos ha rechazado? ¡Ya no sales, oh Dios, con nuestros ejércitos!

60:10 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - ¿No eres tú, oh Dios, quien nos ha rechazado? ¡Ya no sales, oh Dios, con nuestros ejércitos!
新标点和合本 - 神啊，你不是丢弃了我们吗？　神啊，你不和我们的军兵同去吗？
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，你真的丢弃了我们吗？上帝啊，你不和我们的军队同去吗？
和合本2010（神版-简体） - 神啊，你真的丢弃了我们吗？　神啊，你不和我们的军队同去吗？
当代译本 - 上帝啊，你抛弃了我们吗？不再和我们的军队一同出战了吗？
圣经新译本 - 　神啊！你不是把我们丢弃了吗？　神啊！你不和我们的军队一同出战吗？
中文标准译本 - 神哪，你不会抛弃了我们吧？神哪，你不与我们的队伍一同出征吗？
现代标点和合本 - 神啊，你不是丢弃了我们吗？神啊，你不和我们的军兵同去吗？
和合本（拼音版） - 上帝啊，你不是丢弃了我们吗？上帝啊，你不和我们的军兵同去吗？
New International Version - Is it not you, God, you who have now rejected us and no longer go out with our armies?
New International Reader's Version - God, isn’t it you, even though you have now turned away from us? Isn’t it you, even though you don’t lead our armies into battle anymore?
English Standard Version - Have you not rejected us, O God? You do not go forth, O God, with our armies.
New Living Translation - Have you rejected us, O God? Will you no longer march with our armies?
Christian Standard Bible - God, haven’t you rejected us? God, you do not march out with our armies.
New American Standard Bible - Have You Yourself not rejected us, God? And will You not go out with our armies, God?
New King James Version - Is it not You, O God, who cast us off? And You, O God, who did not go out with our armies?
Amplified Bible - Have You not rejected us, O God? And will You not go out with our armies?
American Standard Version - Hast not thou, O God, cast us off? And thou goest not forth, O God, with our hosts.
King James Version - Wilt not thou, O God, which hadst cast us off? and thou, O God, which didst not go out with our armies?
New English Translation - Have you not rejected us, O God? O God, you do not go into battle with our armies.
World English Bible - Haven’t you, God, rejected us? You don’t go out with our armies, God.
新標點和合本 - 神啊，你不是丟棄了我們嗎？神啊，你不和我們的軍兵同去嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，你真的丟棄了我們嗎？上帝啊，你不和我們的軍隊同去嗎？
和合本2010（神版-繁體） - 神啊，你真的丟棄了我們嗎？　神啊，你不和我們的軍隊同去嗎？
當代譯本 - 上帝啊，你拋棄了我們嗎？不再和我們的軍隊一同出戰了嗎？
聖經新譯本 - 　神啊！你不是把我們丟棄了嗎？　神啊！你不和我們的軍隊一同出戰嗎？
呂振中譯本 - 上帝啊，不是你把我們屏棄了麼？上帝啊，你不在我們軍隊中去出戰了！
中文標準譯本 - 神哪，你不會拋棄了我們吧？神哪，你不與我們的隊伍一同出征嗎？
現代標點和合本 - 神啊，你不是丟棄了我們嗎？神啊，你不和我們的軍兵同去嗎？
文理和合譯本 - 上帝歟、爾非棄我乎、上帝歟、爾不與我軍偕出兮、
文理委辦譯本 - 惟爾上帝、素棄我躬、惟爾上帝、今率予軍旅兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 豈非天主乎、現今主竟棄絕我儕、不率我軍旅出徵、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 摩瓦作盤。夷東置屩。菲莉之野。供我歡躍。
현대인의 성경 - 하나님이시여, 주께서 정말 우리를 버리셨습니까? 이제는 주께서 우리 군대와 함께 나아가지 않을 작정이십니까?
La Bible du Semeur 2015 - et, pour me laver, ╵Moab me sert de bassine, sur Edom, je jette ╵ma sandale , et la Philistie, ╵pousse des cris de terreur ╵à cause de moi . »
Nova Versão Internacional - Não foste tu, ó Deus, que nos rejeitaste e deixaste de sair com os nossos exércitos?
Hoffnung für alle - Das Land Moab muss mir dienen, von Edom ergreife ich Besitz. Und auch du, Land der Philister, juble mir zu!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, chẳng phải Ngài đã từ bỏ chúng con sao? Lẽ nào Ngài không ra trận với đạo quân của chúng con nữa?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ไม่ใช่หรือ ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ผู้ได้ทรงทอดทิ้งข้าพระองค์ทั้งหลาย และไม่ทรงร่วมทัพกับเหล่าข้าพระองค์อีกต่อไป?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า ไม่ใช่พระองค์หรอกหรือที่ไม่ยอมรับพวกเรา และไม่ออกไปกับกองทัพของพวกเราอีกแล้ว

交叉引用

1 Crónicas 10:1 - Los filisteos fueron a la guerra contra Israel, y los israelitas huyeron ante ellos. Muchos de ellos cayeron muertos en el monte Guilboa.
1 Crónicas 10:2 - Entonces los filisteos se fueron en persecución de Saúl, y lograron matar a sus hijos Jonatán, Abinadab y Malquisúa.
1 Crónicas 10:3 - La batalla se intensificó contra Saúl, y los arqueros lo alcanzaron con sus flechas. Al verse herido,
1 Crónicas 10:4 - Saúl le dijo a su escudero: «Saca la espada y mátame, no sea que me maten esos incircuncisos cuando lleguen, y se diviertan a costa mía». Pero el escudero estaba tan asustado que no quiso hacerlo, de modo que Saúl mismo tomó su espada y se dejó caer sobre ella.
1 Crónicas 10:5 - Cuando el escudero vio que Saúl caía muerto, también él se arrojó sobre su propia espada y murió.
1 Crónicas 10:6 - Así murieron Saúl y sus tres hijos. Ese día pereció toda su familia.
1 Crónicas 10:7 - Cuando los israelitas que vivían en el valle vieron que el ejército había huido, y que Saúl y sus hijos habían muerto, también ellos abandonaron sus ciudades y se dieron a la fuga. Así fue como los filisteos las ocuparon.
1 Crónicas 10:8 - Al otro día, cuando los filisteos llegaron para despojar a los cadáveres, encontraron muertos a Saúl y a sus hijos en el monte Guilboa.
1 Crónicas 10:9 - Lo despojaron, tomaron su cabeza y sus armas, y enviaron mensajeros por todo el país filisteo para que proclamaran la noticia a sus ídolos y al pueblo.
1 Crónicas 10:10 - Después colocaron las armas en el templo de sus dioses y colgaron la cabeza en el templo de Dagón.
1 Crónicas 10:11 - Cuando los de Jabés de Galaad se enteraron de lo que habían hecho los filisteos con Saúl,
1 Crónicas 10:12 - se levantaron todos los valientes y rescataron los cuerpos de Saúl y de sus hijos. Los llevaron a Jabés, sepultaron sus huesos debajo de la encina de Jabés y guardaron siete días de ayuno.
1 Crónicas 10:13 - Saúl murió por haberse rebelado contra el Señor, pues en vez de consultarlo, desobedeció su palabra y buscó el consejo de una adivina. Por eso el Señor le quitó la vida y entregó el reino a David hijo de Isaí.
Salmo 118:9 - Es mejor refugiarse en el Señor que fiarse de los poderosos.
Salmo 118:10 - Todas las naciones me rodearon, pero en el nombre del Señor las aniquilé.
Isaías 8:17 - El Señor ha escondido su rostro del pueblo de Jacob, pero yo esperaré en él, pues en él tengo puesta mi esperanza.
Salmo 44:5 - Por ti derrotamos a nuestros enemigos; en tu nombre aplastamos a nuestros agresores.
Salmo 44:6 - Yo no confío en mi arco, ni puede mi espada darme la victoria;
Salmo 44:7 - tú nos das la victoria sobre nuestros enemigos, y dejas en vergüenza a nuestros adversarios.
Salmo 44:8 - ¡Por siempre nos gloriaremos en Dios! ¡Por siempre alabaremos tu nombre! Selah
Salmo 44:9 - Pero ahora nos has rechazado y humillado; ya no sales con nuestros ejércitos.
1 Samuel 4:10 - Entonces los filisteos se lanzaron al ataque y derrotaron a los israelitas, los cuales huyeron en desbandada. La matanza fue terrible, pues de los israelitas cayeron treinta mil soldados de infantería.
1 Samuel 4:11 - Además, fue capturada el arca de Dios, y murieron Ofni y Finés, los dos hijos de Elí.
Josué 10:42 - A todos esos reyes y sus territorios Josué los conquistó en una sola expedición, porque el Señor, Dios de Israel, combatía por su pueblo.
Deuteronomio 20:4 - porque el Señor tu Dios está contigo; él peleará en favor tuyo y te dará la victoria sobre tus enemigos”.
Salmo 20:7 - Estos confían en sus carros de guerra, aquellos confían en sus corceles, pero nosotros confiamos en el nombre del Señor nuestro Dios.
1 Samuel 4:6 - Los filisteos oyeron el griterío y preguntaron: «¿A qué viene tanto alboroto en el campamento hebreo?» Y al oír que el arca del Señor había llegado al campamento,
1 Samuel 4:7 - los filisteos se acobardaron y dijeron: «Dios ha entrado en el campamento. ¡Ay de nosotros, que nunca nos ha pasado algo así!
Deuteronomio 1:42 - »Pero el Señor me dijo: “Diles que no suban ni peleen, porque yo no estaré con ellos. Si insisten, los derrotarán sus enemigos”.
Jeremías 33:24 - «¿No te has dado cuenta de que esta gente afirma que yo, el Señor, he rechazado a los dos reinos que había escogido? Con esto desprecian a mi pueblo, y ya no lo consideran una nación.
Jeremías 33:25 - Así dice el Señor: “Si yo no hubiera establecido mi pacto con el día ni con la noche, ni hubiera fijado las leyes que rigen el cielo y la tierra,
Jeremías 33:26 - entonces habría rechazado a los descendientes de Jacob y de mi siervo David, y no habría escogido a uno de su estirpe para gobernar sobre la descendencia de Abraham, Isaac y Jacob. ¡Pero yo cambiaré su suerte y les tendré compasión!”»
Isaías 12:1 - En aquel día tú dirás: «Señor, yo te alabaré aunque te hayas enojado conmigo. Tu ira se ha calmado, y me has dado consuelo.
Isaías 12:2 - ¡Dios es mi salvación! Confiaré en él y no temeré. El Señor es mi fuerza, el Señor es mi canción; ¡él es mi salvación!»
Salmo 60:1 - Oh Dios, tú nos has rechazado y has abierto brecha en nuestras filas; te has enojado con nosotros: ¡restáuranos ahora!
Salmo 108:11 - ¿No es Dios quien nos ha rechazado? ¡Ya no sales, oh Dios, con nuestros ejércitos!
Josué 7:12 - Por eso los israelitas no podrán hacerles frente a sus enemigos, sino que tendrán que huir de sus adversarios. Ellos mismos se acarrearon su destrucción. Y, si no destruyen ese botín que está en medio de ustedes, yo no seguiré a su lado.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - ¿No eres tú, oh Dios, quien nos ha rechazado? ¡Ya no sales, oh Dios, con nuestros ejércitos!
新标点和合本 - 神啊，你不是丢弃了我们吗？　神啊，你不和我们的军兵同去吗？
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，你真的丢弃了我们吗？上帝啊，你不和我们的军队同去吗？
和合本2010（神版-简体） - 神啊，你真的丢弃了我们吗？　神啊，你不和我们的军队同去吗？
当代译本 - 上帝啊，你抛弃了我们吗？不再和我们的军队一同出战了吗？
圣经新译本 - 　神啊！你不是把我们丢弃了吗？　神啊！你不和我们的军队一同出战吗？
中文标准译本 - 神哪，你不会抛弃了我们吧？神哪，你不与我们的队伍一同出征吗？
现代标点和合本 - 神啊，你不是丢弃了我们吗？神啊，你不和我们的军兵同去吗？
和合本（拼音版） - 上帝啊，你不是丢弃了我们吗？上帝啊，你不和我们的军兵同去吗？
New International Version - Is it not you, God, you who have now rejected us and no longer go out with our armies?
New International Reader's Version - God, isn’t it you, even though you have now turned away from us? Isn’t it you, even though you don’t lead our armies into battle anymore?
English Standard Version - Have you not rejected us, O God? You do not go forth, O God, with our armies.
New Living Translation - Have you rejected us, O God? Will you no longer march with our armies?
Christian Standard Bible - God, haven’t you rejected us? God, you do not march out with our armies.
New American Standard Bible - Have You Yourself not rejected us, God? And will You not go out with our armies, God?
New King James Version - Is it not You, O God, who cast us off? And You, O God, who did not go out with our armies?
Amplified Bible - Have You not rejected us, O God? And will You not go out with our armies?
American Standard Version - Hast not thou, O God, cast us off? And thou goest not forth, O God, with our hosts.
King James Version - Wilt not thou, O God, which hadst cast us off? and thou, O God, which didst not go out with our armies?
New English Translation - Have you not rejected us, O God? O God, you do not go into battle with our armies.
World English Bible - Haven’t you, God, rejected us? You don’t go out with our armies, God.
新標點和合本 - 神啊，你不是丟棄了我們嗎？神啊，你不和我們的軍兵同去嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，你真的丟棄了我們嗎？上帝啊，你不和我們的軍隊同去嗎？
和合本2010（神版-繁體） - 神啊，你真的丟棄了我們嗎？　神啊，你不和我們的軍隊同去嗎？
當代譯本 - 上帝啊，你拋棄了我們嗎？不再和我們的軍隊一同出戰了嗎？
聖經新譯本 - 　神啊！你不是把我們丟棄了嗎？　神啊！你不和我們的軍隊一同出戰嗎？
呂振中譯本 - 上帝啊，不是你把我們屏棄了麼？上帝啊，你不在我們軍隊中去出戰了！
中文標準譯本 - 神哪，你不會拋棄了我們吧？神哪，你不與我們的隊伍一同出征嗎？
現代標點和合本 - 神啊，你不是丟棄了我們嗎？神啊，你不和我們的軍兵同去嗎？
文理和合譯本 - 上帝歟、爾非棄我乎、上帝歟、爾不與我軍偕出兮、
文理委辦譯本 - 惟爾上帝、素棄我躬、惟爾上帝、今率予軍旅兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 豈非天主乎、現今主竟棄絕我儕、不率我軍旅出徵、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 摩瓦作盤。夷東置屩。菲莉之野。供我歡躍。
현대인의 성경 - 하나님이시여, 주께서 정말 우리를 버리셨습니까? 이제는 주께서 우리 군대와 함께 나아가지 않을 작정이십니까?
La Bible du Semeur 2015 - et, pour me laver, ╵Moab me sert de bassine, sur Edom, je jette ╵ma sandale , et la Philistie, ╵pousse des cris de terreur ╵à cause de moi . »
Nova Versão Internacional - Não foste tu, ó Deus, que nos rejeitaste e deixaste de sair com os nossos exércitos?
Hoffnung für alle - Das Land Moab muss mir dienen, von Edom ergreife ich Besitz. Und auch du, Land der Philister, juble mir zu!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, chẳng phải Ngài đã từ bỏ chúng con sao? Lẽ nào Ngài không ra trận với đạo quân của chúng con nữa?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ไม่ใช่หรือ ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ผู้ได้ทรงทอดทิ้งข้าพระองค์ทั้งหลาย และไม่ทรงร่วมทัพกับเหล่าข้าพระองค์อีกต่อไป?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า ไม่ใช่พระองค์หรอกหรือที่ไม่ยอมรับพวกเรา และไม่ออกไปกับกองทัพของพวกเราอีกแล้ว

1 Crónicas 10:1 - Los filisteos fueron a la guerra contra Israel, y los israelitas huyeron ante ellos. Muchos de ellos cayeron muertos en el monte Guilboa.
1 Crónicas 10:2 - Entonces los filisteos se fueron en persecución de Saúl, y lograron matar a sus hijos Jonatán, Abinadab y Malquisúa.
1 Crónicas 10:3 - La batalla se intensificó contra Saúl, y los arqueros lo alcanzaron con sus flechas. Al verse herido,
1 Crónicas 10:4 - Saúl le dijo a su escudero: «Saca la espada y mátame, no sea que me maten esos incircuncisos cuando lleguen, y se diviertan a costa mía». Pero el escudero estaba tan asustado que no quiso hacerlo, de modo que Saúl mismo tomó su espada y se dejó caer sobre ella.
1 Crónicas 10:5 - Cuando el escudero vio que Saúl caía muerto, también él se arrojó sobre su propia espada y murió.
1 Crónicas 10:6 - Así murieron Saúl y sus tres hijos. Ese día pereció toda su familia.
1 Crónicas 10:7 - Cuando los israelitas que vivían en el valle vieron que el ejército había huido, y que Saúl y sus hijos habían muerto, también ellos abandonaron sus ciudades y se dieron a la fuga. Así fue como los filisteos las ocuparon.
1 Crónicas 10:8 - Al otro día, cuando los filisteos llegaron para despojar a los cadáveres, encontraron muertos a Saúl y a sus hijos en el monte Guilboa.
1 Crónicas 10:9 - Lo despojaron, tomaron su cabeza y sus armas, y enviaron mensajeros por todo el país filisteo para que proclamaran la noticia a sus ídolos y al pueblo.
1 Crónicas 10:10 - Después colocaron las armas en el templo de sus dioses y colgaron la cabeza en el templo de Dagón.
1 Crónicas 10:11 - Cuando los de Jabés de Galaad se enteraron de lo que habían hecho los filisteos con Saúl,
1 Crónicas 10:12 - se levantaron todos los valientes y rescataron los cuerpos de Saúl y de sus hijos. Los llevaron a Jabés, sepultaron sus huesos debajo de la encina de Jabés y guardaron siete días de ayuno.
1 Crónicas 10:13 - Saúl murió por haberse rebelado contra el Señor, pues en vez de consultarlo, desobedeció su palabra y buscó el consejo de una adivina. Por eso el Señor le quitó la vida y entregó el reino a David hijo de Isaí.
Salmo 118:9 - Es mejor refugiarse en el Señor que fiarse de los poderosos.
Salmo 118:10 - Todas las naciones me rodearon, pero en el nombre del Señor las aniquilé.
Isaías 8:17 - El Señor ha escondido su rostro del pueblo de Jacob, pero yo esperaré en él, pues en él tengo puesta mi esperanza.
Salmo 44:5 - Por ti derrotamos a nuestros enemigos; en tu nombre aplastamos a nuestros agresores.
Salmo 44:6 - Yo no confío en mi arco, ni puede mi espada darme la victoria;
Salmo 44:7 - tú nos das la victoria sobre nuestros enemigos, y dejas en vergüenza a nuestros adversarios.
Salmo 44:8 - ¡Por siempre nos gloriaremos en Dios! ¡Por siempre alabaremos tu nombre! Selah
Salmo 44:9 - Pero ahora nos has rechazado y humillado; ya no sales con nuestros ejércitos.
1 Samuel 4:10 - Entonces los filisteos se lanzaron al ataque y derrotaron a los israelitas, los cuales huyeron en desbandada. La matanza fue terrible, pues de los israelitas cayeron treinta mil soldados de infantería.
1 Samuel 4:11 - Además, fue capturada el arca de Dios, y murieron Ofni y Finés, los dos hijos de Elí.
Josué 10:42 - A todos esos reyes y sus territorios Josué los conquistó en una sola expedición, porque el Señor, Dios de Israel, combatía por su pueblo.
Deuteronomio 20:4 - porque el Señor tu Dios está contigo; él peleará en favor tuyo y te dará la victoria sobre tus enemigos”.
Salmo 20:7 - Estos confían en sus carros de guerra, aquellos confían en sus corceles, pero nosotros confiamos en el nombre del Señor nuestro Dios.
1 Samuel 4:6 - Los filisteos oyeron el griterío y preguntaron: «¿A qué viene tanto alboroto en el campamento hebreo?» Y al oír que el arca del Señor había llegado al campamento,
1 Samuel 4:7 - los filisteos se acobardaron y dijeron: «Dios ha entrado en el campamento. ¡Ay de nosotros, que nunca nos ha pasado algo así!
Deuteronomio 1:42 - »Pero el Señor me dijo: “Diles que no suban ni peleen, porque yo no estaré con ellos. Si insisten, los derrotarán sus enemigos”.
Jeremías 33:24 - «¿No te has dado cuenta de que esta gente afirma que yo, el Señor, he rechazado a los dos reinos que había escogido? Con esto desprecian a mi pueblo, y ya no lo consideran una nación.
Jeremías 33:25 - Así dice el Señor: “Si yo no hubiera establecido mi pacto con el día ni con la noche, ni hubiera fijado las leyes que rigen el cielo y la tierra,
Jeremías 33:26 - entonces habría rechazado a los descendientes de Jacob y de mi siervo David, y no habría escogido a uno de su estirpe para gobernar sobre la descendencia de Abraham, Isaac y Jacob. ¡Pero yo cambiaré su suerte y les tendré compasión!”»
Isaías 12:1 - En aquel día tú dirás: «Señor, yo te alabaré aunque te hayas enojado conmigo. Tu ira se ha calmado, y me has dado consuelo.
Isaías 12:2 - ¡Dios es mi salvación! Confiaré en él y no temeré. El Señor es mi fuerza, el Señor es mi canción; ¡él es mi salvación!»
Salmo 60:1 - Oh Dios, tú nos has rechazado y has abierto brecha en nuestras filas; te has enojado con nosotros: ¡restáuranos ahora!
Salmo 108:11 - ¿No es Dios quien nos ha rechazado? ¡Ya no sales, oh Dios, con nuestros ejércitos!
Josué 7:12 - Por eso los israelitas no podrán hacerles frente a sus enemigos, sino que tendrán que huir de sus adversarios. Ellos mismos se acarrearon su destrucción. Y, si no destruyen ese botín que está en medio de ustedes, yo no seguiré a su lado.