逐节对照
- 环球圣经译本 - 我虽然没有罪， 他们还是跑来，预备好来攻击我。 求你起来帮助我，鉴察这事！
- 新标点和合本 - 我虽然无过，他们预备整齐，跑来攻击我。 求你兴起鉴察，帮助我！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我虽然无过，他们急忙摆阵攻击我。 求你兴起，来帮助我，来鉴察！
- 和合本2010（神版-简体） - 我虽然无过，他们急忙摆阵攻击我。 求你兴起，来帮助我，来鉴察！
- 当代译本 - 我没有过错， 他们却准备攻击我。 求你起来帮助我， 顾念我的困境。
- 圣经新译本 - 我虽然没有过错， 他们还是跑来，预备好攻击我。 求你醒来，帮助我，鉴察我。
- 中文标准译本 - 我没有过犯，他们却跑来，预备好攻击我。 求你起来帮助 我，求你查看！
- 现代标点和合本 - 我虽然无过，他们预备整齐，跑来攻击我。 求你兴起，鉴察、帮助我！
- 和合本（拼音版） - 我虽然无过，他们预备整齐，跑来攻击我。 求你兴起鉴察，帮助我。
- New International Version - I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Arise to help me; look on my plight!
- New International Reader's Version - I haven’t done anything wrong to them. But they are ready to attack me. Rise up and help me! Look at what I’m up against!
- English Standard Version - for no fault of mine, they run and make ready. Awake, come to meet me, and see!
- New Living Translation - I have done nothing wrong, yet they prepare to attack me. Wake up! See what is happening and help me!
- The Message - Wake up and see for yourself! You’re God, God-of-Angel-Armies, Israel’s God! Get on the job and take care of these pagans, don’t be soft on these hard cases.
- Christian Standard Bible - For no fault of mine, they run and take up a position. Awake to help me, and take notice.
- New American Standard Bible - For no guilt of mine, they run and take their stand against me. Stir Yourself to help me, and see!
- New King James Version - They run and prepare themselves through no fault of mine. Awake to help me, and behold!
- Amplified Bible - They run and set themselves against me though there is no guilt in me; Stir Yourself to meet and help me, and see [what they are doing]!
- American Standard Version - They run and prepare themselves without my fault: Awake thou to help me, and behold.
- King James Version - They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.
- New English Translation - Though I have done nothing wrong, they are anxious to attack. Spring into action and help me! Take notice of me!
- World English Bible - I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Rise up, behold, and help me!
- 新標點和合本 - 我雖然無過，他們預備整齊，跑來攻擊我。 求你興起鑒察，幫助我！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我雖然無過，他們急忙擺陣攻擊我。 求你興起，來幫助我，來鑒察！
- 和合本2010（神版-繁體） - 我雖然無過，他們急忙擺陣攻擊我。 求你興起，來幫助我，來鑒察！
- 當代譯本 - 我沒有過錯， 他們卻準備攻擊我。 求你起來幫助我， 顧念我的困境。
- 環球聖經譯本 - 我雖然沒有罪， 他們還是跑來，預備好來攻擊我。 求你起來幫助我，鑒察這事！
- 聖經新譯本 - 我雖然沒有過錯， 他們還是跑來，預備好攻擊我。 求你醒來，幫助我，鑒察我。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，我雖然沒有愆尤， 他們仍然跑上來，守着位置 要進攻 。 求你奮發，來接濟我，並且鑒察。
- 中文標準譯本 - 我沒有過犯，他們卻跑來，預備好攻擊我。 求你起來幫助 我，求你查看！
- 現代標點和合本 - 我雖然無過，他們預備整齊，跑來攻擊我。 求你興起，鑒察、幫助我！
- 文理和合譯本 - 我雖無過、彼乃疾趨而備攻、尚其興起、鑒察而輔助兮、
- 文理委辦譯本 - 非我之愆、惟彼疾趨、設備害我、望爾鑒察、眷祐予兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我雖無過、彼疾奔而來、設備害我、求主醒起、迎接我、並行鑒察、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 鳩眾而埋伏兮。惟吾命之是圖。
- Nueva Versión Internacional - Presurosos se disponen a atacarme sin que yo haya cometido mal alguno. ¡Levántate y ven en mi ayuda! ¡Mira mi condición!
- 현대인의 성경 - 나에게 아무런 잘못이 없는데도 그들이 나를 치려고 준비하고 있습니다. 여호와여, 일어나소서. 나의 딱한 처지를 보시고 나를 도우소서.
- Новый Русский Перевод - Ты заставил землю дрожать и расколол ее; исцели ее раны – она содрогается.
- Восточный перевод - Ты заставил землю дрожать и расколол её; исцели её раны – она содрогается.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты заставил землю дрожать и расколол её; исцели её раны – она содрогается.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты заставил землю дрожать и расколол её; исцели её раны – она содрогается.
- La Bible du Semeur 2015 - Car les voici qui me guettent, des hommes cruels ╵contre moi complotent sans que j’aie commis de faute, ╵sans que j’aie péché, ╵Eternel.
- リビングバイブル - それなのに、彼らは私の息の根を止めようと、 意気込んでいるのです。 主よ、目を覚まして、よくごらんください。 そして助けの手を差し伸べてください。
- Nova Versão Internacional - Mesmo eu não tendo culpa de nada, eles se preparam às pressas para atacar-me. Levanta-te para ajudar-me; olha para a situação em que me encontro!
- Hoffnung für alle - Siehst du nicht, wie sie mir auflauern, um mich zu töten? Alles, was in ihrer Macht steht, haben sie gegen mich aufgeboten. Doch niemand kann mir vorwerfen, ich hätte treulos gehandelt oder sonst ein Unrecht begangen, Herr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con không làm gì sai trái, họ vẫn chuẩn bị tấn công. Xin Chúa tỉnh thức! Sẵn sàng phù hộ và tra xét.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ไม่ได้ทำอะไรผิด แต่พวกเขาก็พร้อมจะเล่นงานข้าพระองค์ ขอทรงลุกขึ้นเพื่อช่วยข้าพระองค์ โปรดทอดพระเนตรความยากลำบากของข้าพระองค์ด้วยเถิด!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่ใช่ความผิดของข้าพเจ้า พวกเขาก็พร้อมที่จะโจมตีข้าพเจ้า โปรดรีบมาช่วยข้าพเจ้าเถิด แล้วพระองค์จะได้เห็น
- Thai KJV - เขาวิ่งไปเตรียมพร้อม มิใช่ความผิดของข้าพระองค์ ขอทรงกระปรี้กระเปร่า ขอทรงมาช่วยข้าพระองค์และทอดพระเนตร
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าไม่ได้ทำอะไรผิด แต่พวกเขาก็รีบเร่งมาที่นี่และเตรียมโจมตีข้าพเจ้า โปรดลุกขึ้นมาช่วยข้าพเจ้าด้วยเถิด ช่วยมาดูว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น
- onav - يُسْرِعُونَ مُتَأَهِّبِينَ لِلإِيقَاعِ بِي، مِنْ غَيْرِ أَنْ أَقْتَرِفَ إِثْماً. فَانْهَضْ لإِغَاثَتِي وَانْظُرْ إِلَى مَا يَجْرِي.
交叉引用
- 箴言 1:16 - 因为他们脚步飞快，为要行恶， 急于杀人流血。
- 以赛亚书 51:9 - 耶和华的手臂啊， 醒来，醒来，穿上能力吧！ 像在古时的日子、 上古的世代一样醒来吧！ 从前是你砍碎海怪拉哈伯， 刺透海蛇！
- 诗篇 44:23 - 主啊，求你醒来！为甚么还在睡呢？ 求你起来，不要永远弃绝我们！
- 罗马书 3:15 - 他们的脚急于使人流血丧命，
- 诗篇 35:19 - 求你不要让那些无理地与我为敌的人，对我幸灾乐祸！ 不要让那些无故地恨我的人，对我恶意眨眼！
- 撒母耳记上 19:12 - 于是蜜嘉从窗口把大卫缒下去，大卫就离开那里逃走，并逃脱了。
- 撒母耳记上 19:13 - 蜜嘉把家中的神像拿来，放在床上，把一块山羊皮毛放在它的头旁边，再用被子盖著。
- 撒母耳记上 19:14 - 扫罗派使者来抓大卫，蜜嘉说：“他病了。”
- 撒母耳记上 19:15 - 扫罗再派那些使者去看大卫，说：“把他连床一起抬到我这里来，我好杀死他。”
- 撒母耳记上 19:16 - 使者来到，发现在床上的竟然是一尊神像，在头旁边有山羊皮毛！
- 撒母耳记上 19:17 - 扫罗对蜜嘉说：“你为甚么这样欺骗我，放了我的仇敌，让他逃脱呢？”蜜嘉回答扫罗：“他对我说：‘放我走！否则我要杀死你。’”
- 撒母耳记上 19:18 - 大卫逃走，逃脱了，就来到拉玛见撒母耳，把扫罗对他所做的一切都告诉撒母耳。然后他和撒母耳去拿约，住在那里。
- 撒母耳记上 19:19 - 有人告诉扫罗：“大卫在拉玛的拿约。”
- 撒母耳记上 19:20 - 于是扫罗派使者去抓大卫。那些使者看见一群先知正在忘形说话，撒母耳站在那里带领他们。那时， 神的灵临到扫罗的使者身上，他们就像先知忘形说话。
- 撒母耳记上 19:21 - 有人告诉扫罗，他就再派别的使者去，那些使者也像先知忘形说话。扫罗第三次派使者去，他们还是像先知忘形说话。
- 撒母耳记上 19:22 - 于是，扫罗亲自到拉玛去，到了西沽的大储水池，就问人说：“撒母耳和大卫在哪里？”有人说：“在拉玛的拿约。”
- 撒母耳记上 19:23 - 扫罗就从那里往拉玛的拿约去。那时， 神的灵也临到他身上，他就一面走，一面像先知忘形说话，直到他来到拉玛的拿约。
- 撒母耳记上 19:24 - 他还脱掉自己的衣服，在撒母耳面前像先知忘形说话。他整天整夜赤身躺著，因此有人说：“扫罗也属于先知吗？”
- 以赛亚书 59:7 - 他们的脚奔向罪恶， 急于使无辜的人流血丧命； 他们的思想是奸恶的思想， 在经过的路上留下毁灭和破坏。
- 使徒行传 23:15 - 现在你们和公议会要通知千夫长，带保罗到你们这里来，装作要更确切地审查他的案件。我们已经预备好了，不等他走近，就把他杀了。”
- 诗篇 5:6 - 你要消灭说谎话的人； 杀人流血和诡诈的人，耶和华都憎恶。
- 诗篇 35:23 - 主我的 神啊，求你醒来，求你兴起！ 为我辩护，为我申冤！