逐节对照
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、我以樂獻之祭奉爾、稱頌爾名、以其為美兮、
- 新标点和合本 - 我要把甘心祭献给你。 耶和华啊，我要称赞你的名；这名本为美好。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要把甘心祭献给你； 耶和华啊，我要颂扬你的名，这名本为美好。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要把甘心祭献给你； 耶和华啊，我要颂扬你的名，这名本为美好。
- 当代译本 - 耶和华啊，我甘心乐意地献上祭物， 我要赞美你的名，因为你的名是美善的。
- 圣经新译本 - 我要甘心情愿献祭给你； 耶和华啊！我必称赞你的名， 因你的名是美好的。
- 中文标准译本 - 我要向你献上甘心祭； 耶和华啊，我要称颂你的名， 因为你的名是美好的！
- 现代标点和合本 - 我要把甘心祭献给你， 耶和华啊，我要称赞你的名，这名本为美好。
- 和合本（拼音版） - 我要把甘心祭献给你； 耶和华啊，我要称赞你的名，这名本为美好。
- New International Version - I will sacrifice a freewill offering to you; I will praise your name, Lord, for it is good.
- New International Reader's Version - I will sacrifice an offering to you just because I choose to. Lord, I will praise your name because it is good.
- English Standard Version - With a freewill offering I will sacrifice to you; I will give thanks to your name, O Lord, for it is good.
- New Living Translation - I will sacrifice a voluntary offering to you; I will praise your name, O Lord, for it is good.
- The Message - I’m ready now to worship, so ready. I thank you, God—you’re so good. You got me out of every scrape, and I saw my enemies get it.
- Christian Standard Bible - I will sacrifice a freewill offering to you. I will praise your name, Lord, because it is good.
- New American Standard Bible - Willingly I will sacrifice to You; I will praise Your name, Lord, for it is good.
- New King James Version - I will freely sacrifice to You; I will praise Your name, O Lord, for it is good.
- Amplified Bible - With a freewill offering I will sacrifice to You; I will give thanks and praise Your name, O Lord, for it is good.
- American Standard Version - With a freewill-offering will I sacrifice unto thee: I will give thanks unto thy name, O Jehovah, for it is good.
- King James Version - I will freely sacrifice unto thee: I will praise thy name, O Lord; for it is good.
- New English Translation - With a freewill offering I will sacrifice to you! I will give thanks to your name, O Lord, for it is good!
- World English Bible - With a free will offering, I will sacrifice to you. I will give thanks to your name, Yahweh, for it is good.
- 新標點和合本 - 我要把甘心祭獻給你。 耶和華啊，我要稱讚你的名；這名本為美好。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要把甘心祭獻給你； 耶和華啊，我要頌揚你的名，這名本為美好。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要把甘心祭獻給你； 耶和華啊，我要頌揚你的名，這名本為美好。
- 當代譯本 - 耶和華啊，我甘心樂意地獻上祭物， 我要讚美你的名，因為你的名是美善的。
- 聖經新譯本 - 我要甘心情願獻祭給你； 耶和華啊！我必稱讚你的名， 因你的名是美好的。
- 呂振中譯本 - 我必樂意大量祭獻與你； 永恆主啊，我必稱讚你的名， 說 那名美好。
- 中文標準譯本 - 我要向你獻上甘心祭； 耶和華啊，我要稱頌你的名， 因為你的名是美好的！
- 現代標點和合本 - 我要把甘心祭獻給你， 耶和華啊，我要稱讚你的名，這名本為美好。
- 文理委辦譯本 - 余之中心、願獻祭祀、頌美耶和華、斯為美兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我甘心祭祀主、主之名至美、我必讚揚、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 小子所恃。惟在聖躬。吾命之全。實賴聖衷。
- Nueva Versión Internacional - Te presentaré una ofrenda voluntaria y alabaré, Señor, tu buen nombre;
- 현대인의 성경 - 여호와여, 내가 주께 기쁨으로 제사를 드리겠습니다. 주는 선하시니 내가 주의 이름을 찬양하겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Страх и трепет меня стеснили, и ужас меня объял.
- Восточный перевод - Страх и трепет меня стеснили, и ужас меня объял.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Страх и трепет меня стеснили, и ужас меня объял.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Страх и трепет меня стеснили, и ужас меня объял.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Dieu est mon secours ! Le Seigneur est mon seul appui .
- リビングバイブル - 主よ。私はあなたに心からのいけにえをささげ、 御名をほめたたえます。 それこそ道理にかなったことです。
- Nova Versão Internacional - Eu te oferecerei um sacrifício voluntário; louvarei o teu nome, ó Senhor, porque tu és bom.
- Hoffnung für alle - Aber ich weiß: Gott ist mein Helfer, der Herr setzt sich stets für mich ein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con tự nguyện dâng lên Ngài tế lễ; con sẽ luôn ca tụng Danh Ngài, lạy Chúa Hằng Hữu, vì Danh Chúa thật tốt lành, đẹp đẽ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์จะนำเครื่องบูชาตามความสมัครใจมาถวายแด่พระองค์ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าข้าพระองค์จะสรรเสริญพระนามของพระองค์ เพราะนั่นเป็นสิ่งประเสริฐ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะมอบเครื่องสักการะแด่พระองค์ด้วยความสมัครใจ โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าจะขอบคุณพระนามของพระองค์ เพราะพระนามประเสริฐยิ่งนัก
交叉引用
- 詩篇 66:13 - 我將奉燔祭詣爾室、在爾前償我願、
- 詩篇 66:14 - 即於急難時、我脣所發、我口所言兮、
- 詩篇 66:15 - 我將獻爾以肥牲之燔祭、與牡羊之馨香、牡牛偕山羊而獻兮、○
- 詩篇 66:16 - 凡寅畏上帝者、其來聽之、彼為我魂所行、我必述之兮、
- 申命記 12:6 - 奉獻爾之燔祭、他祭、所應輸之什一、舉祭、許願祭、樂獻祭、及首生之牛羊、
- 申命記 12:7 - 在彼食於爾上帝耶和華前、與爾眷屬、樂乎爾手所為、即爾上帝耶和華錫嘏之事、
- 詩篇 21:13 - 耶和華歟、願爾施力而高舉、我則謳歌、以頌爾能兮、
- 詩篇 92:1 - 稱謝耶和華、歌頌至高者之名、斯為美兮、
- 詩篇 50:14 - 其以感謝為祭、獻於上帝、向至高者償爾願兮、
- 詩篇 140:13 - 義人必稱頌爾名、正人必居處爾前兮、
- 詩篇 7:17 - 我依耶和華之義、而稱謝之、歌頌耶和華、至上者之名兮、
- 詩篇 147:1 - 爾其頌美耶和華、因歌頌我上帝、為善為美、頌美乃宜兮、
- 詩篇 107:22 - 獻稱謝以為祭、謳歌宣其作為兮、○
- 詩篇 52:9 - 爾既行此、我必永久頌讚、在爾聖民前、仰望爾名、以其為美兮、
- 詩篇 116:17 - 必以稱謝為祭獻爾、稱揚耶和華名兮、