逐节对照
- Новый Русский Перевод - Зло ты любишь больше добра и ложь – сильнее, чем слова правды. Пауза
- 新标点和合本 - 我是在罪孽里生的， 在我母亲怀胎的时候就有了罪。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，我是在罪孽里生的， 在我母亲怀胎的时候就有了罪。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，我是在罪孽里生的， 在我母亲怀胎的时候就有了罪。
- 当代译本 - 我生来就是个罪人， 在母腹成胎的时候就有罪。
- 圣经新译本 - 看哪，我是在罪孽里生的； 我母亲在罪中怀了我。
- 中文标准译本 - 看哪，我在罪孽里出生； 我母亲怀胎时，我就在罪中！
- 现代标点和合本 - 我是在罪孽里生的， 在我母亲怀胎的时候就有了罪。
- 和合本（拼音版） - 我是在罪孽里生的， 在我母亲怀胎的时候就有了罪。
- New International Version - Surely I was sinful at birth, sinful from the time my mother conceived me.
- New International Reader's Version - I know I’ve been a sinner ever since I was born. I’ve been a sinner ever since my mother became pregnant with me.
- English Standard Version - Behold, I was brought forth in iniquity, and in sin did my mother conceive me.
- New Living Translation - For I was born a sinner— yes, from the moment my mother conceived me.
- Christian Standard Bible - Indeed, I was guilty when I was born; I was sinful when my mother conceived me.
- New American Standard Bible - Behold, I was brought forth in guilt, And in sin my mother conceived me.
- New King James Version - Behold, I was brought forth in iniquity, And in sin my mother conceived me.
- Amplified Bible - I was brought forth in [a state of] wickedness; In sin my mother conceived me [and from my beginning I, too, was sinful].
- American Standard Version - Behold, I was brought forth in iniquity; And in sin did my mother conceive me.
- King James Version - Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.
- New English Translation - Look, I was guilty of sin from birth, a sinner the moment my mother conceived me.
- World English Bible - Behold, I was born in iniquity. My mother conceived me in sin.
- 新標點和合本 - 我是在罪孽裏生的， 在我母親懷胎的時候就有了罪。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，我是在罪孽裏生的， 在我母親懷胎的時候就有了罪。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，我是在罪孽裏生的， 在我母親懷胎的時候就有了罪。
- 當代譯本 - 我生來就是個罪人， 在母腹成胎的時候就有罪。
- 聖經新譯本 - 看哪，我是在罪孽裡生的； 我母親在罪中懷了我。
- 呂振中譯本 - 唉，我是在罪孽中生的； 在罪惡中我母親孕懷了我。
- 中文標準譯本 - 看哪，我在罪孽裡出生； 我母親懷胎時，我就在罪中！
- 現代標點和合本 - 我是在罪孽裡生的， 在我母親懷胎的時候就有了罪。
- 文理和合譯本 - 我生於愆尤、在母妊中、即負罪兮、
- 文理委辦譯本 - 我母懷妊、生我於世、當此之時、我有罪戾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我方生於世、即有過惡、孕於母胎、已有罪孽、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 為我滌除。眾罪之痕。我已知過。眾惡紛呈。
- Nueva Versión Internacional - Yo sé que soy malo de nacimiento; pecador me concibió mi madre.
- 현대인의 성경 - 나는 태어날 때부터 죄인이었으며 우리 어머니가 나를 밴 순간부터 죄성을 지니고 있었습니다.
- Восточный перевод - Ты любишь зло больше добра и ложь – сильнее, чем слова правды. Пауза
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты любишь зло больше добра и ложь – сильнее, чем слова правды. Пауза
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты любишь зло больше добра и ложь – сильнее, чем слова правды. Пауза
- La Bible du Semeur 2015 - Car je reconnais mes torts : la pensée de mon péché ╵me poursuit sans cesse.
- リビングバイブル - 私は生まれながらの罪人です。 母が私をみごもった時から、罪人でした。
- Nova Versão Internacional - Sei que sou pecador desde que nasci; sim, desde que me concebeu minha mãe.
- Hoffnung für alle - Denn ich erkenne mein Unrecht, meine Schuld steht mir ständig vor Augen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con sinh ra vốn người tội lỗi— mang tội từ khi mẹ mang thai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่ทีเดียว ข้าพระองค์ก็บาปมาตั้งแต่เกิด บาปตั้งแต่วินาทีที่มารดาได้ตั้งครรภ์ข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จริงทีเดียวที่ข้าพเจ้าเป็นคนบาปตั้งแต่แรกเกิด เป็นคนบาปตั้งแต่เริ่มชีวิตในครรภ์มารดา
交叉引用
- Бытие 8:21 - Господь почувствовал приятный запах и сказал в сердце Своем: «Никогда впредь не стану Я проклинать землю из-за человека, хотя всякое помышление его сердца порочно с детства. И никогда впредь не уничтожу всех живых существ, как в этот раз.
- Бытие 5:3 - Когда Адам прожил 130 лет, у него родился сын по его образу и подобию, и он назвал его Сиф.
- Иоанна 3:6 - От плоти рождается плоть, а Дух рождает дух.
- Иов 15:14 - Кто такой человек, чтобы ему быть чистым, и рожденный женщиной, чтобы быть праведным?
- Иов 15:15 - Если Бог и святым Своим не доверяет, и в глазах Его нечисты небеса,
- Иов 15:16 - то тем более нечист и порочен человек, который пьет неправду, словно воду!
- Эфесянам 2:3 - Мы все когда-то были такими и поступали по своим природным желаниям, следуя своей похоти. Нас, как и всех остальных, ожидал Божий гнев.
- Римлянам 5:12 - Грех вошел в мир через одного человека, а с грехом – смерть, и, таким образом, все стали смертными, потому что в нем все согрешили .
- Псалтирь 58:3 - Избавь меня от злодеев, спаси меня от кровожадных.
- Иов 14:4 - Кто выведет чистое из нечистого? Никто!