逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我天主降臨、必不靜默、在其面前、烈火焚燒、在其四圍、大風吹噓、
- 新标点和合本 - 我们的 神要来，决不闭口。 有烈火在他面前吞灭； 有暴风在他四围大刮。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们的上帝要来，绝不闭口； 有烈火在他面前吞灭， 有暴风在他四围刮起。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们的 神要来，绝不闭口； 有烈火在他面前吞灭， 有暴风在他四围刮起。
- 当代译本 - 我们的上帝来临， 并非悄然无声， 祂前面有烈火燃烧， 周围有暴风怒吼。
- 圣经新译本 - 我们的 神来临，决不缄默无声； 在他面前有火燃烧， 在他四周有暴风刮起。
- 中文标准译本 - 我们的神来临，绝不沉默； 烈火在他面前吞噬，暴风在他四围刮起。
- 现代标点和合本 - 我们的神要来，决不闭口。 有烈火在他面前吞灭， 有暴风在他四围大刮。
- 和合本（拼音版） - 我们的上帝要来，决不闭口， 有烈火在他面前吞灭， 有暴风在他四围大刮。
- New International Version - Our God comes and will not be silent; a fire devours before him, and around him a tempest rages.
- New International Reader's Version - Our God comes, and he won’t be silent. A burning fire goes ahead of him. A terrible storm is all around him.
- English Standard Version - Our God comes; he does not keep silence; before him is a devouring fire, around him a mighty tempest.
- New Living Translation - Our God approaches, and he is not silent. Fire devours everything in his way, and a great storm rages around him.
- Christian Standard Bible - Our God is coming; he will not be silent! Devouring fire precedes him, and a storm rages around him.
- New American Standard Bible - May our God come and not keep silent; Fire devours before Him, And a storm is violently raging around Him.
- New King James Version - Our God shall come, and shall not keep silent; A fire shall devour before Him, And it shall be very tempestuous all around Him.
- Amplified Bible - May our God come and not keep silent; Fire devours before Him, And around Him a mighty tempest rages.
- American Standard Version - Our God cometh, and doth not keep silence: A fire devoureth before him, And it is very tempestuous round about him.
- King James Version - Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.
- New English Translation - Our God approaches and is not silent; consuming fire goes ahead of him and all around him a storm rages.
- World English Bible - Our God comes, and does not keep silent. A fire devours before him. It is very stormy around him.
- 新標點和合本 - 我們的神要來，決不閉口。 有烈火在他面前吞滅； 有暴風在他四圍大颳。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們的上帝要來，絕不閉口； 有烈火在他面前吞滅， 有暴風在他四圍颳起。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們的 神要來，絕不閉口； 有烈火在他面前吞滅， 有暴風在他四圍颳起。
- 當代譯本 - 我們的上帝來臨， 並非悄然無聲， 祂前面有烈火燃燒， 周圍有暴風怒吼。
- 聖經新譯本 - 我們的 神來臨，決不緘默無聲； 在他面前有火燃燒， 在他四周有暴風颳起。
- 呂振中譯本 - 我們的上帝來臨，決不緘默； 有火在他面前焚燒着， 有暴風在他四圍大颳着。
- 中文標準譯本 - 我們的神來臨，絕不沉默； 烈火在他面前吞噬，暴風在他四圍颳起。
- 現代標點和合本 - 我們的神要來，決不閉口。 有烈火在他面前吞滅， 有暴風在他四圍大颳。
- 文理和合譯本 - 我之上帝蒞臨、必不緘默、有火燬於其前、烈風雷雨環之兮、
- 文理委辦譯本 - 我上帝涖臨、聿駿厥聲、電閃於前、大風四起兮、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大主行巡狩。聲威何赫奕。霹靂為前驅。大風舞周市。
- Nueva Versión Internacional - Nuestro Dios viene, pero no en silencio; lo precede un fuego que todo lo destruye, y en torno suyo ruge la tormenta.
- 현대인의 성경 - 우리 하나님이 오실 때 잠잠하지 않을 것이니 그 앞에는 맹렬한 불이 있고 그 주변에는 사나운 폭풍이 있으리라.
- Новый Русский Перевод - Боже, помилуй меня по Своей милости, по великой Своей любви изгладь мои беззакония.
- Восточный перевод - О Всевышний, помилуй меня по Своей великой милости, по Своему великому состраданию изгладь мои беззакония.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О Аллах, помилуй меня по Своей великой милости, по Своему великому состраданию изгладь мои беззакония.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О Всевышний, помилуй меня по Своей великой милости, по Своему великому состраданию изгладь мои беззакония.
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’il vienne notre Dieu ! ╵Qu’il ne garde pas le silence ! Devant lui, un feu dévorant, autour de lui, c’est l’ouragan.
- リビングバイブル - 神は焼き尽くす火をまとい、 雷とともに姿を現されます。 そのまわりには嵐が猛り狂っています。
- Nova Versão Internacional - Nosso Deus vem! Certamente não ficará calado! À sua frente vai um fogo devorador, e, ao seu redor, uma violenta tempestade.
- Hoffnung für alle - Ja, unser Gott kommt, er wird nicht länger schweigen. Ein verheerendes Feuer lodert vor ihm her, um ihn tobt ein schwerer Sturm.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời chúng ta quang lâm, không lặng lẽ, âm thầm. Lửa ăn nuốt mọi thứ trong đường Ngài, và bão tố gầm chung quanh Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าของเราเสด็จมาและจะไม่ทรงนิ่งเงียบ เปลวไฟเผาผลาญอยู่ต่อหน้าพระองค์ พายุโหมกระหน่ำอยู่รอบพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าของเราจะมา แต่ไม่ได้มาอย่างเงียบๆ คือมีไฟเผาผลาญซึ่งนำหน้าพระองค์ไป ลมอันแรงกล้าอยู่รอบข้างพระองค์
交叉引用
- 出埃及記 19:18 - 遍山皆煙、煙燄上騰、如窰之煙、全山大震、
- 申命記 9:3 - 爾今當知主爾之天主必行於爾前、如猛烈之火、必敗之於爾前翦滅之、爾將急驅逐之、除滅之、循主所許爾者、
- 希伯來書 12:29 - 蓋我天主如烈火然、
- 詩篇 68:20 - 天主乃解救我儕之天主、主萬有之天主、救我儕得免於死亡、
- 詩篇 97:3 - 烈火在主前飛騰、焚燬主四圍之仇敵、
- 詩篇 97:4 - 主之電光普照世界、大地見而震動、
- 詩篇 97:5 - 在主前、即在普天下之主前、山嶺皆消融如蠟、
- 詩篇 48:14 - 因主永遠為我儕之天主、必引導我儕至於死時、
- 詩篇 83:1 - 求天主莫緘默、莫默然無言、求全能之天主、莫寂然無語、
- 希伯來書 2:3 - 我儕若輕忽救道如此之大者、何能逃罪乎、此道主始言之、而聞之者、明證於我儕、
- 詩篇 18:7 - 主乃發怒、大地震動、山陵撼搖、
- 詩篇 18:8 - 鼻內起煙、烈火自其口出、因而炭火焚燒、
- 詩篇 18:9 - 主使天垂下、主降臨、有黑雲在主之足下、
- 詩篇 18:10 - 駕基路伯飛來、且以風之翼而飛、
- 詩篇 18:11 - 使陰雲蔽其四圍、濃雲密雲為其帳幕、
- 詩篇 18:12 - 因主面前之光輝、密雲流行、冰雹火炭降下、
- 詩篇 18:13 - 主從天上起雷、至上之主發大聲、冰雹火炭降下、
- 詩篇 18:14 - 主射箭使仇人奔逃、閃電使敵人迷亂、
- 詩篇 18:15 - 主怒氣衝發、大聲叱咤、使海底出現、地基顯露、
- 那鴻書 1:5 - 因主山嶽震動、岡嶺銷鎔、 銷鎔或作頓失 於主前大地突起、宇宙與居其間者亦然、
- 那鴻書 1:6 - 主怒震烈、孰能自立、其氣奮發、孰能當之、 或作主震其怒誰能自立主發烈忿誰能當之 赫怒孔發、若火炎炎、 赫怒孔發若火炎炎原文作主之盛怒傾洩猶如烈火 磐巖因主崩裂、
- 那鴻書 1:7 - 主為至善、在患難之日、若鞏固之城、凡賴主者、蒙主眷顧、
- 以賽亞書 42:13 - 主將顯出、有若英雄、震怒發其熱心、有若戰士、暗鳴叱咤、奮力克敵、
- 以賽亞書 42:14 - 我靜寂緘默、隱忍已久、今將呼號、如臨產之婦、奮然吐氣、呼吸甚烈、
- 詩篇 50:21 - 爾行此事、我暫時未言、爾以為我與爾無異、其實我必責罰爾、將爾之罪惡、列在爾之目前、
- 馬太福音 3:12 - 其手執箕、簸其禾場之麥、斂麥入倉、而焚糠以不滅之火、○
- 哈巴谷書 3:5 - 瘟癘行於其前、熱疫 熱疫或作病災 隨於其後、
- 以賽亞書 65:6 - 此事悉錄於我前、我將不復靜默、我將施報、必報其身、
- 以賽亞書 65:7 - 主曰、爾之罪愆、與爾列祖之罪愆、皆因在山焚香、在岡褻瀆我、我必先度其所行而施報、
- 啟示錄 22:20 - 證此事者曰、我誠然速至、阿們、主耶穌歟、切願爾至、○
- 瑪拉基書 3:2 - 誰能當其涖臨之日、誰能立在其顯現之時、 或作彼涖臨之日孰能當之彼顯現之時孰能恆立 彼若鍊金之火、漂布之鹼、 彼若鍊金之火漂布之鹼原文作彼若鍊金者之火漂布者之鹼
- 瑪拉基書 3:3 - 彼將坐而鍊 人若 銀而潔之、潔 利未 人、鍊之若金若銀、使之以虔敬獻祭於主、
- 列王紀上 19:11 - 主曰、爾出、立於山在我前、斯時主過焉、在主前烈風大作、裂山碎石、但主不在其中、風後地震、但主亦不在其中、
- 列王紀上 19:12 - 地震後有烈火、主亦不在其中、火後有細微之聲、
- 瑪拉基書 4:1 - 萬有之主曰、其日將至、勢若爇爐、凡驕傲者、作惡者、有如草芥、其日盡燬、根本枝條、無所存留、
- 希伯來書 12:18 - 爾所至者、非彼可捫之山、在彼有烈火、密雲、幽暗、暴風、
- 希伯來書 12:19 - 號角之音、傳語之聲、聞其聲者、求毋復與之言、
- 希伯來書 12:20 - 有命之云、近此山者、雖走獸亦必以石擊、或以箭射、此命、彼眾不能當之、
- 希伯來書 12:21 - 且所見者、可畏之甚、致 摩西 云、我恐懼戰慄、
- 帖撒羅尼迦後書 1:8 - 以烈火 烈火原文作火焰 施刑、而報不識天主不服我耶穌基督福音者、
- 帖撒羅尼迦後書 1:9 - 彼必受刑、永遠沈淪、離主之面及其大能之榮光、
- 詩篇 96:13 - 因主必來審鞫普天下、按正直審鞫世界、依誠實判斷萬民、
- 希伯來書 10:28 - 若有犯 摩西 律法者、二三人作證、必殺之無赦、
- 希伯來書 10:29 - 況蹂躪天主之子、以使人成聖之約之血為不潔、又侮慢施恩之 聖 神、爾意其人應受之刑、當如何重哉、
- 民數記 16:35 - 又有火出自主前、燬其獻香者二百五十人、○
- 利未記 10:2 - 有火出自主前、焚二人死於主前、
- 但以理書 7:10 - 火光如河、 原文作有火如川 發於其前、服事者千千、侍立於側者萬萬、坐而將鞫、案卷悉展、