逐节对照
- Amplified Bible - When you see a thief, you are pleased with him and condone his behavior, And you associate with adulterers.
- 新标点和合本 - 你见了盗贼就乐意与他同伙， 又与行奸淫的人一同有份。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你见了盗贼就乐意与他同伙， 又和行奸淫的人同流合污。
- 和合本2010（神版-简体） - 你见了盗贼就乐意与他同伙， 又和行奸淫的人同流合污。
- 当代译本 - 你见了盗贼就与他同流合污， 又喜欢与淫乱的人交往。
- 圣经新译本 - 你看见盗贼的时候，就乐于和他在一起； 你又与行淫的人有分。
- 中文标准译本 - 你看见盗贼时，就喜悦与他在一起， 你又与通奸的人一同有份。
- 现代标点和合本 - 你见了盗贼，就乐意与他同伙， 又与行奸淫的人一同有份。
- 和合本（拼音版） - 你见了盗贼，就乐意与他同伙， 又与行奸淫的人一同有份。
- New International Version - When you see a thief, you join with him; you throw in your lot with adulterers.
- New International Reader's Version - When you see a thief, you join him. You make friends with those who commit adultery.
- English Standard Version - If you see a thief, you are pleased with him, and you keep company with adulterers.
- New Living Translation - When you see thieves, you approve of them, and you spend your time with adulterers.
- Christian Standard Bible - When you see a thief, you make friends with him, and you associate with adulterers.
- New American Standard Bible - When you see a thief, you become friends with him, And you associate with adulterers.
- New King James Version - When you saw a thief, you consented with him, And have been a partaker with adulterers.
- American Standard Version - When thou sawest a thief, thou consentedst with him, And hast been partaker with adulterers.
- King James Version - When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.
- New English Translation - When you see a thief, you join him; you associate with men who are unfaithful to their wives.
- World English Bible - When you saw a thief, you consented with him, and have participated with adulterers.
- 新標點和合本 - 你見了盜賊就樂意與他同夥， 又與行姦淫的人一同有分。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你見了盜賊就樂意與他同夥， 又和行姦淫的人同流合污。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你見了盜賊就樂意與他同夥， 又和行姦淫的人同流合污。
- 當代譯本 - 你見了盜賊就與他同流合污， 又喜歡與淫亂的人交往。
- 聖經新譯本 - 你看見盜賊的時候，就樂於和他在一起； 你又與行淫的人有分。
- 呂振中譯本 - 你見了盜賊，就樂意跟他同夥； 你又和行姦淫的人一同有分。
- 中文標準譯本 - 你看見盜賊時，就喜悅與他在一起， 你又與通姦的人一同有份。
- 現代標點和合本 - 你見了盜賊，就樂意與他同夥， 又與行姦淫的人一同有份。
- 文理和合譯本 - 見盜者則樂附之、淫者則與共兮、
- 文理委辦譯本 - 見賊則喜與同謀、遇姦則結為黨羽、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 見盜賊即與之同群、又與姦淫之人結交、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 盜賊為同黨。奸非是所狎。
- Nueva Versión Internacional - Ves a un ladrón, y lo acompañas; con los adúlteros te identificas.
- 현대인의 성경 - 도둑을 보면 그를 돕고 간음하는 자들과 함께 어울리는구나.
- Новый Русский Перевод - Жертва Тебе неугодна – я дал бы ее, всесожжения Ты не желаешь.
- Восточный перевод - Жертва Тебе неугодна – я дал бы её; всесожжения Ты не желаешь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жертва Тебе неугодна – я дал бы её; всесожжения Ты не желаешь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жертва Тебе неугодна – я дал бы её; всесожжения Ты не желаешь.
- La Bible du Semeur 2015 - A peine as-tu vu un voleur, ╵tu deviens son complice, et puis, tu fais cause commune ╵avec les adultères.
- リビングバイブル - おまえは、どろぼうを見ると手を貸し、 腹黒い者や不道徳な人間とつき合っている。
- Nova Versão Internacional - Você vê um ladrão e já se torna seu cúmplice, e com adúlteros se mistura.
- Hoffnung für alle - Mit Dieben machst du gemeinsame Sache, und mit Ehebrechern schließt du Freundschaft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy kẻ trộm, ngươi tán thành hành động của chúng, ngươi đồng mưu với người ngoại tình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าเห็นขโมยก็สมรู้ร่วมคิดกับเขา เจ้าคบหากับคนล่วงประเวณี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาเจ้าเห็นโจร เจ้าก็ยินดีกับเขา และเจ้ามั่วสุมกับพวกผิดประเวณี
交叉引用
- Leviticus 20:10 - ‘The man who commits adultery with another’s wife, even his neighbor’s wife, the adulterer and the adulteress shall most certainly be put to death.
- Hebrews 13:4 - Marriage is to be held in honor among all [that is, regarded as something of great value], and the marriage bed undefiled [by immorality or by any sexual sin]; for God will judge the sexually immoral and adulterous.
- Matthew 23:30 - and you say, ‘If we had been living in the days of our fathers, we would not have joined them in shedding the blood of the prophets.’
- Proverbs 1:10 - My son, if sinners entice you, Do not consent.
- Proverbs 1:11 - If they say, “Come with us; Let us lie in wait to shed blood, Let us ambush the innocent without cause;
- Proverbs 1:12 - Let us swallow them alive like Sheol (the place of the dead), Even whole, as those who go down to the pit [of death];
- Proverbs 1:13 - We will find and take all kinds of precious possessions, We will fill our houses with spoil;
- Proverbs 1:14 - Throw in your lot with us [they insist]; We will all have one money bag [in common],”
- Proverbs 1:15 - My son, do not walk on the road with them; Keep your foot [far] away from their path,
- Proverbs 1:16 - For their feet run to evil, And they hurry to shed blood.
- Proverbs 1:17 - Indeed, it is useless to spread the baited net In the sight of any bird;
- Proverbs 1:18 - But [when these people set a trap for others] they lie in wait for their own blood; They set an ambush for their own lives [and rush to their destruction].
- Proverbs 1:19 - So are the ways of everyone who is greedy for gain; Greed takes away the lives of its possessors.
- Job 31:9 - “If my heart has been enticed and I was made a fool by a woman, Or if I have [covetously] lurked at my neighbor’s door [until his departure],
- Job 31:10 - Let my wife grind [meal, like a bond slave] for another [man], And let others kneel down over her.
- Job 31:11 - For adultery is a heinous and lustful crime; Moreover, it would be a sin punishable by the judges.
- Ephesians 5:11 - Do not participate in the worthless and unproductive deeds of darkness, but instead expose them [by exemplifying personal integrity, moral courage, and godly character];
- Ephesians 5:12 - for it is disgraceful even to mention the things that such people practice in secret.
- Ephesians 5:13 - But all things become visible when they are exposed by the light [of God’s precepts], for it is light that makes everything visible.
- Proverbs 2:16 - To keep you from the immoral woman; From the seductress with her flattering words,
- Proverbs 2:17 - Who leaves the companion (husband) of her youth, And forgets the covenant of her God.
- Proverbs 2:18 - For her house leads down to death And her paths lead to the dead;
- Proverbs 2:19 - None who go to her return again, Nor do they regain the paths of life—
- Jeremiah 5:8 - They were like well-fed, lusty stallions, Each one neighing after his neighbor’s wife.
- Jeremiah 5:9 - Shall I not punish them [for these things]?” says the Lord; “Shall I not avenge Myself On a nation such as this?”
- Micah 7:3 - Concerning evil, both of their hands pursue it and do it diligently and thoroughly; The prince asks, also the judge, for a bribe, And a great man speaks the [evil] desire of his soul. So they twist the course of justice between them.
- Proverbs 7:19 - For my husband is not at home. He has gone on a long journey;
- Proverbs 7:20 - He has taken a bag of money with him, And he will come home on the appointed day.”
- Proverbs 7:21 - With her many persuasions she caused him to yield; With her flattering lips she seduced him.
- Proverbs 7:22 - Suddenly he went after her, as an ox goes to the slaughter [not knowing the outcome], Or as one in stocks going to the correction [to be given] to a fool,
- Proverbs 7:23 - Until an arrow pierced his liver [with a mortal wound]; Like a bird fluttering straight into the net, He did not know that it would cost him his life.
- Isaiah 5:23 - Who justify the wicked and acquit the guilty for a bribe, And take away the rights of those who are in the right!
- Romans 1:32 - Although they know God’s righteous decree and His judgment, that those who do such things deserve death, yet they not only do them, but they even [enthusiastically] approve and tolerate others who practice them.
- 1 Timothy 5:22 - Do not hurry to lay hands on anyone [ordaining and approving someone for ministry or an office in the church, or in reinstating expelled offenders], and thereby share in the sins of others; keep yourself free from sin.