Забур 50:17 Открой мне уста, Владыка, и я возвещу Тебе хвалу. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

50:17 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Открой мне уста, Владыка, и я возвещу Тебе хвалу.
新标点和合本 - 其实你恨恶管教，将我的言语丢在背后。
和合本2010（上帝版-简体） - 其实你恨恶管教，将我的言语抛在脑后。
和合本2010（神版-简体） - 其实你恨恶管教，将我的言语抛在脑后。
当代译本 - 你憎恶我的管教，把我的话抛在脑后。
圣经新译本 - 至于你，你憎恨管教，并且把我的话丢在背后。
中文标准译本 - 实际上，你恨恶管教，把我的话语抛在身后。
现代标点和合本 - 其实你恨恶管教，将我的言语丢在背后。
和合本（拼音版） - 其实你恨恶管教，将我的言语丢在背后。
New International Version - You hate my instruction and cast my words behind you.
New International Reader's Version - You hate my teaching. You turn your back on what I say.
English Standard Version - For you hate discipline, and you cast my words behind you.
New Living Translation - For you refuse my discipline and treat my words like trash.
Christian Standard Bible - You hate instruction and fling my words behind you.
New American Standard Bible - For you yourself hate discipline, And you throw My words behind you.
New King James Version - Seeing you hate instruction And cast My words behind you?
Amplified Bible - For you hate instruction and discipline And cast My words behind you [discarding them].
American Standard Version - Seeing that thou hatest instruction, And castest my words behind thee?
King James Version - Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee.
New English Translation - For you hate instruction and reject my words.
World English Bible - since you hate instruction, and throw my words behind you?
新標點和合本 - 其實你恨惡管教，將我的言語丟在背後。
和合本2010（上帝版-繁體） - 其實你恨惡管教，將我的言語拋在腦後。
和合本2010（神版-繁體） - 其實你恨惡管教，將我的言語拋在腦後。
當代譯本 - 你憎惡我的管教，把我的話拋在腦後。
聖經新譯本 - 至於你，你憎恨管教，並且把我的話丟在背後。
呂振中譯本 - 你啊、你恨惡管教，卻將我的話丟在背後。
中文標準譯本 - 實際上，你恨惡管教，把我的話語拋在身後。
現代標點和合本 - 其實你恨惡管教，將我的言語丟在背後。
文理和合譯本 - 實則厭我訓誨、委我言於後兮、
文理委辦譯本 - 惡訓言而不守、棄我道其如遺兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其實爾厭惡我之訓誨、將我之言語、棄置於後、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾言如充耳。不復懷大法。
Nueva Versión Internacional - Mi instrucción, la aborreces; mis palabras, las desechas.
현대인의 성경 - 네가 내 훈계를 거절하고 내 말을 무시하며
Новый Русский Перевод - Открой мне уста, Владыка, и они Тебя возвеличат.
Восточный перевод - Открой мне уста, Владыка, и я возвещу Тебе хвалу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Открой мне уста, Владыка, и я возвещу Тебе хвалу.
La Bible du Semeur 2015 - mais tu détestes l’instruction et tu rejettes mes paroles ╵au loin, derrière toi.
リビングバイブル - おまえはわたしの懲らしめを拒み、おきてをないがしろにしたのだから。
Nova Versão Internacional - Pois você odeia a minha disciplina e dá as costas às minhas palavras!
Hoffnung für alle - Doch meine Zurechtweisung willst du nicht hören; du tust, was du willst, und verwirfst meine Ordnungen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi vốn ghét thi hành mệnh lệnh, bỏ sau lưng các huấn thị Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในเมื่อเจ้าเกลียดคำสอนของเรา และเหวี่ยงถ้อยคำของเราทิ้ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเจ้าเกลียดวินัย และสลัดคำสั่งสอนของเราออกไปจากตัวเจ้า

交叉引用

Иеремия 36:23 - Когда Иегуди прочитывал три или четыре столбца свитка, царь отрезал их писарским ножом и бросал в жаровню. Он делал так до тех пор, пока в огне не сгорел весь свиток.
Иеремия 36:24 - Царь и все его слуги, слышавшие все эти слова, не ужаснулись и не разорвали в знак покаяния на себе одежду.
Иеремия 36:25 - Элнафан, Делая и Гемария упрашивали царя не сжигать свиток, но он не послушал их.
Иеремия 36:26 - Вместо этого царь приказал Иерахмеилу, члену царской семьи, Серае, сыну Азриила, и Шелемии, сыну Авдеила, взять под стражу писаря Баруха и пророка Иеремию. Но Вечный укрыл их.
Иеремия 36:27 - После того как царь сжёг свиток со словами, которые Барух записал со слов Иеремии, Вечный сказал Иеремии:
Иеремия 36:28 - – Возьми другой свиток и запиши в него все слова, какие были в первом свитке, который сжёг Иоаким, царь Иудеи.
Иеремия 36:29 - А Иоакиму, царю Иудеи, скажи: Так говорит Вечный: «Ты сжёг этот свиток и сказал: „Зачем ты написал, что царь Вавилона непременно явится и погубит эту землю, поразив на ней и людей, и зверей?“»
Иеремия 36:30 - Поэтому так говорит Вечный об Иоакиме, царе Иудеи: «Не будет у него потомка, который воцарился бы на престоле Довуда; а его мёртвое тело бросят незахороненным на дневной зной и ночной холод.
Иеремия 36:31 - Я накажу его, его детей и его слуг за их беззакония; Я нашлю на них, и на жителей Иерусалима, и на народ Иудеи все невзгоды, которыми Я им грозил, потому что они не слушали Меня».
Иеремия 36:32 - Тогда Иеремия взял другой свиток, отдал его писарю Баруху, сыну Нерии, и под диктовку Иеремии Барух записал в него все слова того свитка, который был сожжён царём Иудеи Иоакимом. И к словам сожжённого свитка было прибавлено много похожих слов.
Мудрые изречения 5:12 - Будешь говорить: «Зачем я ненавидел наставление? Почему моё сердце презирало упрёк?
Мудрые изречения 5:13 - Я не слушался учителей и наставникам не внимал.
Исаия 5:23 - кто оправдывает виновного за взятку, но лишает правосудия невиновного!
3 Царств 14:9 - Ты сделал больше зла, чем все, кто жил до тебя. Ты сделал себе других богов, истуканы из металла, вызвав Мой гнев, а ко Мне повернулся спиной.
Иеремия 8:9 - Опозорятся мудрецы, ужаснутся и запутаются в силках. Если они отвергли слово Вечного, то в чём же их мудрость?
Мудрые изречения 1:28 - Тогда будут звать меня, но я не отвечу, будут искать меня, но не найдут.
Мудрые изречения 1:29 - Раз они знание возненавидели и страх перед Вечным не избрали,
Иохан 3:20 - Ведь каждый, кто делает зло, ненавидит Свет и не идёт к Свету, чтобы не обнаружились его дела.
Мудрые изречения 8:36 - Но тот, кто упустит меня, повредит себе; все ненавидящие меня любят смерть».
Иеремия 18:12 - Но они скажут: «Глупости! Мы будем следовать своим замыслам и поступать каждый по упрямству своих злых сердец».
Римлянам 1:28 - А поскольку они посчитали ненужным познавать Всевышнего, то Всевышний оставил их на произвол их испорченных умов, допустив делать то, чего делать не должно.
2 Фессалоникийцам 2:10 - и совершая всякие злостные обманы, которым с лёгкостью поддадутся люди, погибающие из-за того, что не захотели полюбить истину и получить через неё спасение .
2 Фессалоникийцам 2:11 - Потому и посылает Всевышний таким людям сильное заблуждение, чтобы они поверили лжи,
2 Фессалоникийцам 2:12 - для того, чтобы были осуждены те, кто не поверил истине и полюбил грех.
Мудрые изречения 1:7 - Страх перед Вечным – начало мудрости, только глупцы презирают мудрость и наставление.
Римлянам 2:21 - Тогда почему же ты, уча других, не научишь в первую очередь самого себя? Ты проповедуешь против воровства , а сам крадёшь;
Римлянам 2:22 - ты порицаешь супружескую неверность , а сам изменяешь супруге; ты ненавидишь идолов, а сам обкрадываешь языческие храмы;
Римлянам 2:23 - ты гордишься Законом, а бесчестишь Всевышнего, нарушая Закон.
2 Тиметею 4:3 - Потому что наступит такое время, когда люди не будут выносить здравого учения. Они будут приглашать и жадно слушать тех учителей, которые будут говорить им лишь то, что они сами желают услышать.
2 Тиметею 4:4 - Они перестанут слушать истину и обратятся к мифам.
Мудрые изречения 12:1 - Любящий наставление любит знание, а ненавидящий нарекание – невежда.
Неемия 9:26 - Но они стали непослушными и восстали против Тебя, они отвергли Твой Закон. Они убивали Твоих пророков, которые предостерегали их, чтобы обратить их к Тебе, они совершали страшные деяния против Тебя.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Открой мне уста, Владыка, и я возвещу Тебе хвалу.
新标点和合本 - 其实你恨恶管教，将我的言语丢在背后。
和合本2010（上帝版-简体） - 其实你恨恶管教，将我的言语抛在脑后。
和合本2010（神版-简体） - 其实你恨恶管教，将我的言语抛在脑后。
当代译本 - 你憎恶我的管教，把我的话抛在脑后。
圣经新译本 - 至于你，你憎恨管教，并且把我的话丢在背后。
中文标准译本 - 实际上，你恨恶管教，把我的话语抛在身后。
现代标点和合本 - 其实你恨恶管教，将我的言语丢在背后。
和合本（拼音版） - 其实你恨恶管教，将我的言语丢在背后。
New International Version - You hate my instruction and cast my words behind you.
New International Reader's Version - You hate my teaching. You turn your back on what I say.
English Standard Version - For you hate discipline, and you cast my words behind you.
New Living Translation - For you refuse my discipline and treat my words like trash.
Christian Standard Bible - You hate instruction and fling my words behind you.
New American Standard Bible - For you yourself hate discipline, And you throw My words behind you.
New King James Version - Seeing you hate instruction And cast My words behind you?
Amplified Bible - For you hate instruction and discipline And cast My words behind you [discarding them].
American Standard Version - Seeing that thou hatest instruction, And castest my words behind thee?
King James Version - Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee.
New English Translation - For you hate instruction and reject my words.
World English Bible - since you hate instruction, and throw my words behind you?
新標點和合本 - 其實你恨惡管教，將我的言語丟在背後。
和合本2010（上帝版-繁體） - 其實你恨惡管教，將我的言語拋在腦後。
和合本2010（神版-繁體） - 其實你恨惡管教，將我的言語拋在腦後。
當代譯本 - 你憎惡我的管教，把我的話拋在腦後。
聖經新譯本 - 至於你，你憎恨管教，並且把我的話丟在背後。
呂振中譯本 - 你啊、你恨惡管教，卻將我的話丟在背後。
中文標準譯本 - 實際上，你恨惡管教，把我的話語拋在身後。
現代標點和合本 - 其實你恨惡管教，將我的言語丟在背後。
文理和合譯本 - 實則厭我訓誨、委我言於後兮、
文理委辦譯本 - 惡訓言而不守、棄我道其如遺兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其實爾厭惡我之訓誨、將我之言語、棄置於後、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾言如充耳。不復懷大法。
Nueva Versión Internacional - Mi instrucción, la aborreces; mis palabras, las desechas.
현대인의 성경 - 네가 내 훈계를 거절하고 내 말을 무시하며
Новый Русский Перевод - Открой мне уста, Владыка, и они Тебя возвеличат.
Восточный перевод - Открой мне уста, Владыка, и я возвещу Тебе хвалу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Открой мне уста, Владыка, и я возвещу Тебе хвалу.
La Bible du Semeur 2015 - mais tu détestes l’instruction et tu rejettes mes paroles ╵au loin, derrière toi.
リビングバイブル - おまえはわたしの懲らしめを拒み、おきてをないがしろにしたのだから。
Nova Versão Internacional - Pois você odeia a minha disciplina e dá as costas às minhas palavras!
Hoffnung für alle - Doch meine Zurechtweisung willst du nicht hören; du tust, was du willst, und verwirfst meine Ordnungen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi vốn ghét thi hành mệnh lệnh, bỏ sau lưng các huấn thị Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในเมื่อเจ้าเกลียดคำสอนของเรา และเหวี่ยงถ้อยคำของเราทิ้ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเจ้าเกลียดวินัย และสลัดคำสั่งสอนของเราออกไปจากตัวเจ้า

Иеремия 36:23 - Когда Иегуди прочитывал три или четыре столбца свитка, царь отрезал их писарским ножом и бросал в жаровню. Он делал так до тех пор, пока в огне не сгорел весь свиток.
Иеремия 36:24 - Царь и все его слуги, слышавшие все эти слова, не ужаснулись и не разорвали в знак покаяния на себе одежду.
Иеремия 36:25 - Элнафан, Делая и Гемария упрашивали царя не сжигать свиток, но он не послушал их.
Иеремия 36:26 - Вместо этого царь приказал Иерахмеилу, члену царской семьи, Серае, сыну Азриила, и Шелемии, сыну Авдеила, взять под стражу писаря Баруха и пророка Иеремию. Но Вечный укрыл их.
Иеремия 36:27 - После того как царь сжёг свиток со словами, которые Барух записал со слов Иеремии, Вечный сказал Иеремии:
Иеремия 36:28 - – Возьми другой свиток и запиши в него все слова, какие были в первом свитке, который сжёг Иоаким, царь Иудеи.
Иеремия 36:29 - А Иоакиму, царю Иудеи, скажи: Так говорит Вечный: «Ты сжёг этот свиток и сказал: „Зачем ты написал, что царь Вавилона непременно явится и погубит эту землю, поразив на ней и людей, и зверей?“»
Иеремия 36:30 - Поэтому так говорит Вечный об Иоакиме, царе Иудеи: «Не будет у него потомка, который воцарился бы на престоле Довуда; а его мёртвое тело бросят незахороненным на дневной зной и ночной холод.
Иеремия 36:31 - Я накажу его, его детей и его слуг за их беззакония; Я нашлю на них, и на жителей Иерусалима, и на народ Иудеи все невзгоды, которыми Я им грозил, потому что они не слушали Меня».
Иеремия 36:32 - Тогда Иеремия взял другой свиток, отдал его писарю Баруху, сыну Нерии, и под диктовку Иеремии Барух записал в него все слова того свитка, который был сожжён царём Иудеи Иоакимом. И к словам сожжённого свитка было прибавлено много похожих слов.
Мудрые изречения 5:12 - Будешь говорить: «Зачем я ненавидел наставление? Почему моё сердце презирало упрёк?
Мудрые изречения 5:13 - Я не слушался учителей и наставникам не внимал.
Исаия 5:23 - кто оправдывает виновного за взятку, но лишает правосудия невиновного!
3 Царств 14:9 - Ты сделал больше зла, чем все, кто жил до тебя. Ты сделал себе других богов, истуканы из металла, вызвав Мой гнев, а ко Мне повернулся спиной.
Иеремия 8:9 - Опозорятся мудрецы, ужаснутся и запутаются в силках. Если они отвергли слово Вечного, то в чём же их мудрость?
Мудрые изречения 1:28 - Тогда будут звать меня, но я не отвечу, будут искать меня, но не найдут.
Мудрые изречения 1:29 - Раз они знание возненавидели и страх перед Вечным не избрали,
Иохан 3:20 - Ведь каждый, кто делает зло, ненавидит Свет и не идёт к Свету, чтобы не обнаружились его дела.
Мудрые изречения 8:36 - Но тот, кто упустит меня, повредит себе; все ненавидящие меня любят смерть».
Иеремия 18:12 - Но они скажут: «Глупости! Мы будем следовать своим замыслам и поступать каждый по упрямству своих злых сердец».
Римлянам 1:28 - А поскольку они посчитали ненужным познавать Всевышнего, то Всевышний оставил их на произвол их испорченных умов, допустив делать то, чего делать не должно.
2 Фессалоникийцам 2:10 - и совершая всякие злостные обманы, которым с лёгкостью поддадутся люди, погибающие из-за того, что не захотели полюбить истину и получить через неё спасение .
2 Фессалоникийцам 2:11 - Потому и посылает Всевышний таким людям сильное заблуждение, чтобы они поверили лжи,
2 Фессалоникийцам 2:12 - для того, чтобы были осуждены те, кто не поверил истине и полюбил грех.
Мудрые изречения 1:7 - Страх перед Вечным – начало мудрости, только глупцы презирают мудрость и наставление.
Римлянам 2:21 - Тогда почему же ты, уча других, не научишь в первую очередь самого себя? Ты проповедуешь против воровства , а сам крадёшь;
Римлянам 2:22 - ты порицаешь супружескую неверность , а сам изменяешь супруге; ты ненавидишь идолов, а сам обкрадываешь языческие храмы;
Римлянам 2:23 - ты гордишься Законом, а бесчестишь Всевышнего, нарушая Закон.
2 Тиметею 4:3 - Потому что наступит такое время, когда люди не будут выносить здравого учения. Они будут приглашать и жадно слушать тех учителей, которые будут говорить им лишь то, что они сами желают услышать.
2 Тиметею 4:4 - Они перестанут слушать истину и обратятся к мифам.
Мудрые изречения 12:1 - Любящий наставление любит знание, а ненавидящий нарекание – невежда.
Неемия 9:26 - Но они стали непослушными и восстали против Тебя, они отвергли Твой Закон. Они убивали Твоих пророков, которые предостерегали их, чтобы обратить их к Тебе, они совершали страшные деяния против Тебя.