逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的子孫要接續你列祖， 你要立他們在各地作王。
- 新标点和合本 - 你的子孙要接续你的列祖； 你要立他们在全地作王。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的子孙要接续你列祖， 你要立他们在各地作王。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的子孙要接续你列祖， 你要立他们在各地作王。
- 当代译本 - 你的子孙将来要继承祖先的王位， 你要立他们在各地做王。
- 圣经新译本 - 你的子孙必接续你的列祖； 你要立他们作全地的王。
- 中文标准译本 - 你的子孙将接续你的祖先， 你将设立他们在全地作首领。
- 现代标点和合本 - 你的子孙要接续你的列祖， 你要立他们在全地做王。
- 和合本（拼音版） - 你的子孙要接续你的列祖， 你要立他们在全地作王。
- New International Version - Your sons will take the place of your fathers; you will make them princes throughout the land.
- New International Reader's Version - Your sons will rule just as your father and grandfather did. You will make them princes through the whole land.
- English Standard Version - In place of your fathers shall be your sons; you will make them princes in all the earth.
- New Living Translation - Your sons will become kings like their father. You will make them rulers over many lands.
- The Message - “Set your mind now on sons— don’t dote on father and grandfather. You’ll set your sons up as princes all over the earth. I’ll make you famous for generations; you’ll be the talk of the town for a long, long time.”
- Christian Standard Bible - Your sons will succeed your ancestors; you will make them princes throughout the land.
- New American Standard Bible - In place of your fathers will be your sons; You shall make them princes in all the earth.
- New King James Version - Instead of Your fathers shall be Your sons, Whom You shall make princes in all the earth.
- Amplified Bible - In place of your fathers will be your sons; You shall make princes in all the land.
- American Standard Version - Instead of thy fathers shall be thy children, Whom thou shalt make princes in all the earth.
- King James Version - Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.
- New English Translation - Your sons will carry on the dynasty of your ancestors; you will make them princes throughout the land.
- World English Bible - Your sons will take the place of your fathers. You shall make them princes in all the earth.
- 新標點和合本 - 你的子孫要接續你的列祖； 你要立他們在全地作王。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的子孫要接續你列祖， 你要立他們在各地作王。
- 當代譯本 - 你的子孫將來要繼承祖先的王位， 你要立他們在各地做王。
- 聖經新譯本 - 你的子孫必接續你的列祖； 你要立他們作全地的王。
- 呂振中譯本 - 你的子孫必接替你列祖； 你必在全國內立他們為王子。
- 中文標準譯本 - 你的子孫將接續你的祖先， 你將設立他們在全地作首領。
- 現代標點和合本 - 你的子孫要接續你的列祖， 你要立他們在全地做王。
- 文理和合譯本 - 爾之子孫、繼厥列祖、爾必立為全地之君兮、
- 文理委辦譯本 - 維吾君王、承厥先業、子孫繩繩、分封州牧、治理天下兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾必有子孫接續列祖、必立之為君、治理全地、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 歡欣溢眉宇。踴躍入宮牆。
- Nueva Versión Internacional - Tus hijos ocuparán el trono de tus ancestros; los pondrás por príncipes en toda la tierra.
- 현대인의 성경 - 왕의 아들들이 왕의 조상들을 대신할 것이며 왕은 저들을 온 세계의 통치자로 삼으실 것입니다.
- La Bible du Semeur 2015 - On les conduit ╵dans la joie et dans l’allégresse, elles sont introduites ╵dans le palais du roi.
- リビングバイブル - 「あなたから生まれる子どもは、 いつか父の跡を継いで王となり、世界を支配します。
- Nova Versão Internacional - Os teus filhos ocuparão o trono dos teus pais; por toda a terra os farás príncipes.
- Hoffnung für alle - Mit Freudenrufen und hellem Jubel wird der feierliche Brautzug in den Palast geleitet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các hoàng nam thay thế các tổ phụ. Được phong vương cai trị khắp đất nước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาพระโอรสจะขึ้นครองราชย์แทนที่บรรพบุรุษของพระองค์ และพระองค์จะทรงแต่งตั้งพระโอรสให้เป็นเจ้านายทั่วทั้งแผ่นดิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาบุตรชายของท่านจะรับตำแหน่งแทนบรรดาบิดาของท่าน และท่านจะให้เป็นเจ้าชายปกครองแผ่นดินทั่วทั้งโลก
交叉引用
- 以賽亞書 54:1 - 你這不懷孕、不生育的，要歡呼； 你這未曾經過產難的，要歡呼，揚聲呼喊； 因為被遺棄的婦人， 比有丈夫的人兒女更多； 這是耶和華說的。
- 以賽亞書 54:2 - 要擴張你帳幕之地， 伸展你居所的幔子，不要縮回； 要放長你的繩子， 堅固你的橛子。
- 以賽亞書 54:3 - 因為你要向左向右開展， 你的後裔必得列國為業， 又使荒廢的城鎮有人居住。
- 以賽亞書 54:4 - 不要懼怕，因你必不致蒙羞； 不要抱愧，因你必不致受辱。 你必忘記年輕時的羞愧， 不再記得守寡的恥辱。
- 以賽亞書 54:5 - 因為造你的是你的丈夫， 萬軍之耶和華是他的名； 救贖你的是以色列的聖者， 他必稱為全地之 神。
- 以賽亞書 49:21 - 那時你心裏必說：「我既喪子不育， 被擄，飄流在外 ， 誰給我生了這些？ 誰將他們養大呢？ 看哪，我被撇下獨自一人時， 他們都在哪裏呢？」
- 以賽亞書 49:22 - 主耶和華如此說： 「看哪，我必向列國舉手， 向萬民豎立大旗； 他們必將你的兒子抱在懷中帶來， 將你的女兒背在肩上扛來。
- 馬太福音 19:29 - 凡為我的名撇下房屋，或是兄弟、姊妹、父親、母親、 兒女、田地的，將得着百倍，並且承受永生。
- 加拉太書 4:26 - 但另一婦人就是在上的耶路撒冷，是自由的，她是我們的母親。
- 加拉太書 4:27 - 因為經上記着： 「不懷孕、不生養的，你要歡樂； 未曾經過產難的，你要高聲歡呼； 因為沒有丈夫的，比有丈夫的有更多的兒女。」
- 詩篇 22:30 - 必有後裔事奉他， 主所做的事必傳給後代。
- 馬可福音 10:29 - 耶穌說：「我實在告訴你們，凡為我和福音撇下房屋，或是兄弟、姊妹、父親、母親、兒女、田地，
- 馬可福音 10:30 - 沒有不在今世得百倍的，就是房屋、兄弟、姊妹、母親、兒女、田地，並且要受迫害，在來世得永生。
- 以賽亞書 60:1 - 興起，發光！因為你的光已來到！ 耶和華的榮光發出照耀着你。
- 以賽亞書 60:2 - 看哪，黑暗籠罩大地， 幽暗遮蓋萬民， 耶和華卻要升起照耀你， 他的榮光要顯在你身上。
- 以賽亞書 60:3 - 列國要來就你的光， 列王要來就你發出的光輝。
- 以賽亞書 60:4 - 你舉目向四圍觀看， 眾人都聚集到你這裏。 你的兒子從遠方來， 你的女兒也被抱着帶來。
- 以賽亞書 60:5 - 那時，你看見就有光榮， 你的心興奮歡暢 ； 因為大海那邊的財富必歸你， 列國的財寶也來歸你。
- 啟示錄 20:6 - 在頭一次復活有份的有福了，聖潔了！第二次的死在他們身上沒有權柄，但他們要作 神和基督的祭司，也要與基督一同作王一千年。
- 腓立比書 3:7 - 只是我先前以為對我是有益的，我現在因基督的緣故而當作是有損的。
- 腓立比書 3:8 - 不但如此，我已把萬事當作是有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要贏得基督，
- 彼得前書 2:9 - 不過，你們是被揀選的一族，是君尊的祭司，是神聖的國度，是屬 神的子民，要使你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。
- 啟示錄 1:6 - 又使我們成為國度，作他父 神的祭司。願榮耀、權能歸給他，直到永永遠遠 。阿們！
- 啟示錄 5:10 - 又使他們成為國民和祭司，歸於我們的 神； 他們將在地上執掌王權。」