逐节对照
- The Message - But now you’ve walked off and left us, you’ve disgraced us and won’t fight for us. You made us turn tail and run; those who hate us have cleaned us out. You delivered us as sheep to the butcher, you scattered us to the four winds. You sold your people at a discount— you made nothing on the sale.
- 新标点和合本 - 但如今你丢弃了我们，使我们受辱， 不和我们的军兵同去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但如今你丢弃了我们，使我们受辱， 不和我们的军队同去。
- 和合本2010（神版-简体） - 但如今你丢弃了我们，使我们受辱， 不和我们的军队同去。
- 当代译本 - 现在你却丢弃我们，让我们受辱， 不再同我们的军队出战。
- 圣经新译本 - 现在，你却弃绝我们，使我们受辱， 不再和我们的军队一同出征。
- 中文标准译本 - 但如今，你抛弃了我们，使我们受辱， 不与我们的队伍一同出征。
- 现代标点和合本 - 但如今你丢弃了我们，使我们受辱， 不和我们的军兵同去。
- 和合本（拼音版） - 但如今你丢弃了我们，使我们受辱， 不和我们的军兵同去。
- New International Version - But now you have rejected and humbled us; you no longer go out with our armies.
- New International Reader's Version - But now you have turned your back on us and made us humble. You don’t march out with our armies anymore.
- English Standard Version - But you have rejected us and disgraced us and have not gone out with our armies.
- New Living Translation - But now you have tossed us aside in dishonor. You no longer lead our armies to battle.
- Christian Standard Bible - But you have rejected and humiliated us; you do not march out with our armies.
- New American Standard Bible - Yet You have rejected us and brought us to dishonor, And do not go out with our armies.
- New King James Version - But You have cast us off and put us to shame, And You do not go out with our armies.
- Amplified Bible - But now You have rejected us and brought us to dishonor, And You do not go out with our armies [to lead us to victory].
- American Standard Version - But now thou hast cast us off, and brought us to dishonor, And goest not forth with our hosts.
- King James Version - But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.
- New English Translation - But you rejected and embarrassed us! You did not go into battle with our armies.
- World English Bible - But now you rejected us, and brought us to dishonor, and don’t go out with our armies.
- 新標點和合本 - 但如今你丟棄了我們，使我們受辱， 不和我們的軍兵同去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但如今你丟棄了我們，使我們受辱， 不和我們的軍隊同去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但如今你丟棄了我們，使我們受辱， 不和我們的軍隊同去。
- 當代譯本 - 現在你卻丟棄我們，讓我們受辱， 不再同我們的軍隊出戰。
- 聖經新譯本 - 現在，你卻棄絕我們，使我們受辱， 不再和我們的軍隊一同出征。
- 呂振中譯本 - 但你卻屏棄了我們，屈辱了我們， 不在我們的軍隊中去出戰。
- 中文標準譯本 - 但如今，你拋棄了我們，使我們受辱， 不與我們的隊伍一同出征。
- 現代標點和合本 - 但如今你丟棄了我們，使我們受辱， 不和我們的軍兵同去。
- 文理和合譯本 - 今爾棄我、使我貽羞、不與我軍偕出兮、
- 文理委辦譯本 - 今爾棄予如遺、不佑我軍旅、使予貽羞兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 現今主遺棄我、使我儕受辱、不與我軍偕往、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 會當詠大猷。永感主之德。
- Nueva Versión Internacional - Pero ahora nos has rechazado y humillado; ya no sales con nuestros ejércitos.
- 현대인의 성경 - 그러나 이제 주께서 우리를 버려 굴욕을 당하게 하시고 전쟁터에 우리 군대와 함께 나아가지 않으십니다.
- Новый Русский Перевод - Благоухают Твои одежды миррой, алоэ и кассией . Из дворцов, украшенных костью слоновой, музыка струн Тебя веселит.
- Восточный перевод - Благоухают твои одежды миррой, алоэ и кассией . Из дворцов, украшенных костью слоновой, музыка струн тебя веселит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благоухают твои одежды миррой, алоэ и кассией . Из дворцов, украшенных костью слоновой, музыка струн тебя веселит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благоухают твои одежды миррой, алоэ и кассией . Из дворцов, украшенных костью слоновой, музыка струн тебя веселит.
- La Bible du Semeur 2015 - Tout au long de ce jour, ╵nous nous félicitons de Dieu ; nous le louerons ╵jusqu’en l’éternité. Pause
- リビングバイブル - しかし神よ。 あなたは私たちを拒んでおられます。 そのため、私たちは大いに面目を失いました。 これほど悪戦苦闘しておりますのに、 あなたは助けの手を差し伸べてくださいません。
- Nova Versão Internacional - Mas agora nos rejeitaste e nos humilhaste; já não sais com os nossos exércitos.
- Hoffnung für alle - Wir sind stolz auf unseren Gott. Darum hören wir nicht auf, dir zu danken, Herr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng ngày nay Chúa khước từ, và hạ nhục chúng con, không còn ra trận với quân đội chúng con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่บัดนี้พระองค์ทรงทอดทิ้งและปล่อยให้ข้าพระองค์ทั้งหลายตกต่ำ พระองค์ไม่ได้ร่วมทัพไปกับข้าพระองค์ทั้งหลายอีกแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงกระนั้นพระองค์ก็ได้ทอดทิ้งพวกเรา และให้เราต้องอับอาย พระองค์ไม่ได้ออกไปกับกองทัพของเรา
交叉引用
- Jeremiah 33:25 - “Well, here’s God’s response: ‘If my covenant with day and night wasn’t in working order, if sky and earth weren’t functioning the way I set them going, then, but only then, you might think I had disowned the descendants of Jacob and of my servant David, and that I wouldn’t set up any of David’s descendants over the descendants of Abraham, Isaac, and Jacob. But as it is, I will give them back everything they’ve lost. The last word is, I will have mercy on them.’”
- Lamentations 3:31 - Why? Because the Master won’t ever walk out and fail to return. If he works severely, he also works tenderly. His stockpiles of loyal love are immense. He takes no pleasure in making life hard, in throwing roadblocks in the way:
- Romans 11:1 - Does this mean, then, that God is so fed up with Israel that he’ll have nothing more to do with them? Hardly. Remember that I, the one writing these things, am an Israelite, a descendant of Abraham out of the tribe of Benjamin. You can’t get much more Semitic than that! So we’re not talking about repudiation. God has been too long involved with Israel, has too much invested, to simply wash his hands of them.
- Romans 11:2 - Do you remember that time Elijah was agonizing over this same Israel and cried out in prayer? God, they murdered your prophets, They trashed your altars; I’m the only one left and now they’re after me! And do you remember God’s answer? I still have seven thousand who haven’t quit, Seven thousand who are loyal to the finish. It’s the same today. There’s a fiercely loyal minority still—not many, perhaps, but probably more than you think. They’re holding on, not because of what they think they’re going to get out of it, but because they’re convinced of God’s grace and purpose in choosing them. If they were only thinking of their own immediate self-interest, they would have left long ago.
- Psalms 89:38 - But God, you did walk off and leave us, you lost your temper with the one you anointed. You tore up the promise you made to your servant, you stomped his crown in the mud. You blasted his home to kingdom come, reduced his city to a pile of rubble Picked clean by wayfaring strangers, a joke to all the neighbors. You declared a holiday for all his enemies, and they’re celebrating for all they’re worth. Angry, you opposed him in battle, refused to fight on his side; You robbed him of his splendor, humiliated this warrior, ground his kingly honor in the dirt. You took the best years of his life and left him an impotent, ruined husk. How long do we put up with this, God? Are you gone for good? Will you hold this grudge forever? Remember my sorrow and how short life is. Did you create men and women for nothing but this? We’ll see death soon enough. Everyone does. And there’s no back door out of hell. So where is the love you’re so famous for, Lord? What happened to your promise to David? Take a good look at your servant, dear Lord; I’m the butt of the jokes of all nations, The taunting jokes of your enemies, God, as they dog the steps of your dear anointed. Blessed be God forever and always! Yes. Oh, yes.
- Psalms 74:1 - You walked off and left us, and never looked back. God, how could you do that? We’re your very own sheep; how can you stomp off in anger?
- Psalms 60:1 - God! you walked off and left us, kicked our defenses to bits And stomped off angry. Come back. Oh please, come back! You shook earth to the foundations, ripped open huge crevasses. Heal the breaks! Everything’s coming apart at the seams.