逐节对照
- World English Bible - If we have forgotten the name of our God, or spread out our hands to a strange god,
- 新标点和合本 - 倘若我们忘了 神的名， 或向别神举手，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 倘若我们忘记上帝的名， 或向外邦神明举手，
- 和合本2010（神版-简体） - 倘若我们忘记 神的名， 或向外邦神明举手，
- 当代译本 - 倘若我们忘记我们上帝的名， 或举手向外邦的神明祷告，
- 圣经新译本 - 如果我们忘记了我们 神的名， 或是向别神伸手 祷告；
- 中文标准译本 - 如果我们忘记了我们神的名， 或伸开双手向外族的神明祷告 ，
- 现代标点和合本 - 倘若我们忘了神的名， 或向别神举手，
- 和合本（拼音版） - 倘若我们忘了上帝的名， 或向别神举手，
- New International Version - If we had forgotten the name of our God or spread out our hands to a foreign god,
- New International Reader's Version - We didn’t forget our God. We didn’t spread out our hands in prayer to a false god.
- English Standard Version - If we had forgotten the name of our God or spread out our hands to a foreign god,
- New Living Translation - If we had forgotten the name of our God or spread our hands in prayer to foreign gods,
- The Message - If we had forgotten to pray to our God or made fools of ourselves with store-bought gods, Wouldn’t God have figured this out? We can’t hide things from him. No, you decided to make us martyrs, lambs assigned for sacrifice each day.
- Christian Standard Bible - If we had forgotten the name of our God and spread out our hands to a foreign god,
- New American Standard Bible - If we had forgotten the name of our God Or extended our hands to a strange god,
- New King James Version - If we had forgotten the name of our God, Or stretched out our hands to a foreign god,
- Amplified Bible - If we had forgotten the name of our God Or stretched out our hands to a strange god,
- American Standard Version - If we have forgotten the name of our God, Or spread forth our hands to a strange god;
- King James Version - If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;
- New English Translation - If we had rejected our God, and spread out our hands in prayer to another god,
- 新標點和合本 - 倘若我們忘了神的名， 或向別神舉手，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 倘若我們忘記上帝的名， 或向外邦神明舉手，
- 和合本2010（神版-繁體） - 倘若我們忘記 神的名， 或向外邦神明舉手，
- 當代譯本 - 倘若我們忘記我們上帝的名， 或舉手向外邦的神明禱告，
- 聖經新譯本 - 如果我們忘記了我們 神的名， 或是向別神伸手 禱告；
- 呂振中譯本 - 倘若我們忘了上帝的名， 或向外族人的神伸開了雙手 去禱告 ，
- 中文標準譯本 - 如果我們忘記了我們神的名， 或伸開雙手向外族的神明禱告 ，
- 現代標點和合本 - 倘若我們忘了神的名， 或向別神舉手，
- 文理和合譯本 - 我儕若忘上帝之名、或向他神舉手、
- 文理委辦譯本 - 我之上帝、予不敢忘、異邦之上帝、予不敢禮兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕若忘天主之名、或舉手禱告他神、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 奚為降異災。使為野犬食。死蔭重重垂。令我不得活。
- Nueva Versión Internacional - Si hubiéramos olvidado el nombre de nuestro Dios, o tendido nuestras manos a un dios extraño,
- 현대인의 성경 - 만일 우리가 우리 하나님의 이름을 잊어버리고 이방 신을 섬겼다면
- La Bible du Semeur 2015 - Pourtant, tu nous as écrasés ╵dans le domaine des chacals , et tu nous as couverts ╵de ténèbres épaisses.
- リビングバイブル - もし、私たちが神に背いて偶像を拝んだなら、 あなたの目にも留まるでしょう。
- Nova Versão Internacional - Se tivéssemos esquecido o nome do nosso Deus e tivéssemos estendido as nossas mãos a um deus estrangeiro,
- Hoffnung für alle - Und doch hast du uns zerschlagen, wie Schakale hausen wir in Ruinen, in tiefer Dunkelheit hältst du uns gefangen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu chúng con quên Danh Thánh Chúa, hoặc đưa tay cầu cứu tà thần,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากเราได้ลืมพระนามพระเจ้าของเรา หรือยกมือกราบไหว้พระต่างด้าว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าหากว่าพวกเราลืมพระนามของพระเจ้าของเรา หรือยกมือขึ้นเคารพเทพเจ้าต่างชาติ
交叉引用
- 1 Kings 8:22 - Solomon stood before Yahweh’s altar in the presence of all the assembly of Israel, and spread out his hands toward heaven;
- Job 31:5 - “If I have walked with falsehood, and my foot has hurried to deceit
- Job 31:6 - (let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity);
- Job 31:7 - if my step has turned out of the way, if my heart walked after my eyes, if any defilement has stuck to my hands,
- Job 31:8 - then let me sow, and let another eat. Yes, let the produce of my field be rooted out.
- Job 31:9 - “If my heart has been enticed to a woman, and I have laid wait at my neighbor’s door,
- Job 31:10 - then let my wife grind for another, and let others sleep with her.
- Job 31:11 - For that would be a heinous crime. Yes, it would be an iniquity to be punished by the judges;
- Job 31:12 - for it is a fire that consumes to destruction, and would root out all my increase.
- Job 31:13 - “If I have despised the cause of my male servant or of my female servant, when they contended with me,
- Job 31:14 - what then will I do when God rises up? When he visits, what will I answer him?
- Job 31:15 - Didn’t he who made me in the womb make him? Didn’t one fashion us in the womb?
- Job 31:16 - “If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail,
- Job 31:17 - or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it
- Job 31:18 - (no, from my youth he grew up with me as with a father, I have guided her from my mother’s womb);
- Job 31:19 - if I have seen any perish for want of clothing, or that the needy had no covering;
- Job 31:20 - if his heart hasn’t blessed me, if he hasn’t been warmed with my sheep’s fleece;
- Job 31:21 - if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate,
- Job 31:22 - then let my shoulder fall from the shoulder blade, and my arm be broken from the bone.
- Job 31:23 - For calamity from God is a terror to me. Because of his majesty, I can do nothing.
- Job 31:24 - “If I have made gold my hope, and have said to the fine gold, ‘You are my confidence;’
- Job 31:25 - If I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;
- Job 31:26 - if I have seen the sun when it shined, or the moon moving in splendor,
- Job 31:27 - and my heart has been secretly enticed, and my hand threw a kiss from my mouth,
- Job 31:28 - this also would be an iniquity to be punished by the judges; for I should have denied the God who is above.
- Job 31:29 - “If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, or lifted up myself when evil found him
- Job 31:30 - (yes, I have not allowed my mouth to sin by asking his life with a curse);
- Job 31:31 - if the men of my tent have not said, ‘Who can find one who has not been filled with his meat?’
- Job 31:32 - (the foreigner has not camped in the street, but I have opened my doors to the traveler);
- Job 31:33 - if like Adam I have covered my transgressions, by hiding my iniquity in my heart,
- Job 31:34 - because I feared the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and didn’t go out of the door—
- Job 31:35 - oh that I had one to hear me! Behold, here is my signature! Let the Almighty answer me! Let the accuser write my indictment!
- Job 31:36 - Surely I would carry it on my shoulder; and I would bind it to me as a crown.
- Job 31:37 - I would declare to him the number of my steps. as a prince would I go near to him.
- Job 31:38 - If my land cries out against me, and its furrows weep together;
- Job 31:39 - if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life,
- Job 31:40 - let briers grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley.” The words of Job are ended.
- Exodus 9:29 - Moses said to him, “As soon as I have gone out of the city, I will spread out my hands to Yahweh. The thunders shall cease, and there will not be any more hail; that you may know that the earth is Yahweh’s.
- Psalms 78:11 - They forgot his doings, his wondrous deeds that he had shown them.
- Deuteronomy 6:14 - You shall not go after other gods, of the gods of the peoples who are around you,
- Psalms 44:17 - All this has come on us, yet we haven’t forgotten you. We haven’t been false to your covenant.
- Psalms 7:3 - Yahweh, my God, if I have done this, if there is iniquity in my hands,
- Psalms 7:4 - if I have rewarded evil to him who was at peace with me (yes, I have delivered him who without cause was my adversary),
- Psalms 7:5 - let the enemy pursue my soul, and overtake it; yes, let him tread my life down to the earth, and lay my glory in the dust. Selah.
- Psalms 68:31 - Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.
- Job 11:13 - “If you set your heart aright, stretch out your hands toward him.
- Psalms 81:9 - There shall be no strange god in you, neither shall you worship any foreign god.