逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 藏我腔子裏。
- 新标点和合本 - 我在大会中宣传公义的佳音； 我必不止住我的嘴唇。 耶和华啊，这是你所知道的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我在大会中传讲公义的佳音， 看哪，必不制止我的嘴唇； 耶和华啊，这一切你都知道。
- 和合本2010（神版-简体） - 我在大会中传讲公义的佳音， 看哪，必不制止我的嘴唇； 耶和华啊，这一切你都知道。
- 当代译本 - 我在大会中宣扬你的公义， 耶和华啊，你知道我没有闭口不言。
- 圣经新译本 - 我要在大会中传扬公义的福音； 我必不禁止我的嘴唇； 耶和华啊！这是你知道的。
- 中文标准译本 - 我在广大的会众里传扬公义的佳音； 看哪，我不会禁止我的嘴唇！ 耶和华啊，你是知道的。
- 现代标点和合本 - 我在大会中宣传公义的佳音， 我必不止住我的嘴唇， 耶和华啊，这是你所知道的。
- 和合本（拼音版） - 我在大会中宣传公义的佳音， 我必不止住我的嘴唇。 耶和华啊，这是你所知道的。
- New International Version - I proclaim your saving acts in the great assembly; I do not seal my lips, Lord, as you know.
- New International Reader's Version - I have told the whole community of those who worship you. I have told them what you have done to save me. Lord, you know that I haven’t kept quiet.
- English Standard Version - I have told the glad news of deliverance in the great congregation; behold, I have not restrained my lips, as you know, O Lord.
- New Living Translation - I have told all your people about your justice. I have not been afraid to speak out, as you, O Lord, well know.
- The Message - I’ve preached you to the whole congregation, I’ve kept back nothing, God—you know that. I didn’t keep the news of your ways a secret, didn’t keep it to myself. I told it all, how dependable you are, how thorough. I didn’t hold back pieces of love and truth For myself alone. I told it all, let the congregation know the whole story.
- Christian Standard Bible - I proclaim righteousness in the great assembly; see, I do not keep my mouth closed — as you know, Lord.
- New American Standard Bible - I have proclaimed good news of righteousness in the great congregation; Behold, I will not restrain my lips, Lord, You know.
- New King James Version - I have proclaimed the good news of righteousness In the great assembly; Indeed, I do not restrain my lips, O Lord, You Yourself know.
- Amplified Bible - I have proclaimed good news of righteousness [and the joy that comes from obedience to You] in the great assembly; Behold, I will not restrain my lips [from proclaiming Your righteousness], As You know, O Lord.
- American Standard Version - I have proclaimed glad tidings of righteousness in the great assembly; Lo, I will not refrain my lips, O Jehovah, thou knowest.
- King James Version - I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O Lord, thou knowest.
- New English Translation - I have told the great assembly about your justice. Look! I spare no words! O Lord, you know this is true.
- World English Bible - I have proclaimed glad news of righteousness in the great assembly. Behold, I will not seal my lips, Yahweh, you know.
- 新標點和合本 - 我在大會中宣傳公義的佳音； 我必不止住我的嘴唇。 耶和華啊，這是你所知道的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我在大會中傳講公義的佳音， 看哪，必不制止我的嘴唇； 耶和華啊，這一切你都知道。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我在大會中傳講公義的佳音， 看哪，必不制止我的嘴唇； 耶和華啊，這一切你都知道。
- 當代譯本 - 我在大會中宣揚你的公義， 耶和華啊，你知道我沒有閉口不言。
- 聖經新譯本 - 我要在大會中傳揚公義的福音； 我必不禁止我的嘴唇； 耶和華啊！這是你知道的。
- 呂振中譯本 - 我要在多人大眾中 將 上帝 救人之義氣傳為好消息； 我的嘴脣我必不制止； 永恆主啊，惟有你知道。
- 中文標準譯本 - 我在廣大的會眾裡傳揚公義的佳音； 看哪，我不會禁止我的嘴唇！ 耶和華啊，你是知道的。
- 現代標點和合本 - 我在大會中宣傳公義的佳音， 我必不止住我的嘴唇， 耶和華啊，這是你所知道的。
- 文理和合譯本 - 我於大會中、宣公義之嘉音、必不緘口、爾耶和華所知兮、
- 文理委辦譯本 - 我於大會中、彰爾仁慈、我不敢隱、耶和華所知兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我在大會中宣揚主之公義、不絕於口、主歟、此乃主所知者、
- Nueva Versión Internacional - En medio de la gran asamblea he dado a conocer tu justicia. Tú bien sabes, Señor, que no he sellado mis labios.
- 현대인의 성경 - 내가 많은 군중 앞에서 구원의 기쁜 소식을 전하였습니다. 여호와여, 내가 입을 다물지 않고 계속 이것을 말하리라는 것은 주께서도 아십니다.
- Новый Русский Перевод - «Смертельный недуг его одолел; он слег и больше ему не встать».
- Восточный перевод - «Смертельный недуг его одолел; он слёг и больше ему не встать».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Смертельный недуг его одолел; он слёг и больше ему не встать».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Смертельный недуг его одолел; он слёг и больше ему не встать».
- La Bible du Semeur 2015 - Je prends plaisir à faire ╵ta volonté, mon Dieu, et ta Loi est gravée ╵tout au fond de mon cœur.
- リビングバイブル - 私は会う人ごとに、 あなたが人の罪を赦してくださるという うれしい知らせを伝えます。 私が恐れることなくそうしてきたことを、 あなたはよくご存じです。
- Nova Versão Internacional - Eu proclamo as novas de justiça na grande assembleia; como sabes, Senhor, não fecho os meus lábios.
- Hoffnung für alle - Ich will gerne deinen Willen tun, mein Gott, dein Gesetz ist mir ins Herz geschrieben.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con đã rao truyền cho dân Chúa về công chính của Ngài. Thật con không thể nào nín lặng âm thầm, như Ngài đã biết, lạy Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ประกาศความชอบธรรมในที่ชุมนุมใหญ่ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ตามที่พระองค์ทรงทราบ ข้าพระองค์ไม่ได้ปิดปากเงียบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าได้บอกเล่าเรื่องความชอบธรรมอันน่ายินดี ในที่ประชุมใหญ่ โอ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ย่อมทราบว่า ข้าพเจ้าไม่ได้หุบริมฝีปากไว้เลย
交叉引用
- 詩篇 139:2 - 諳我起居。鑒我秘思。
- 約翰福音 21:17 - 三問曰：『 若納 子 西門 、汝果慕我乎？』 伯鐸祿 因三次見問、不覺愀然曰：『主乎、爾固無所不知、當知吾之慕爾矣。』主曰：『飼吾羊！
- 馬可福音 16:15 - 於是乃囑之曰：『爾曹當徧歷寰宇、宣福音於普天生靈。
- 馬可福音 16:16 - 凡信而受洗者得救、不信者遭譴。
- 詩篇 119:171 - 教我脣舌。讚揚仁風。
- 詩篇 119:172 - 默識微言。法度是從。
- 詩篇 71:15 - 口述爾之仁。及爾神奇事。救恩一何富。亹亹不勝紀。
- 詩篇 71:16 - 功德見神力。仁義為微旨。
- 詩篇 71:17 - 自幼承主訓。一生宣靈異。
- 詩篇 71:18 - 白髮莫相違。俾竟平生志。綦願將大德。宣示我後裔。
- 希伯來書 2:12 - 彼之言曰： 『欲對眾兄弟、暢咏爾名字； 欲在會堂中、向爾獻頌美。』
- 詩篇 35:18 - 會當在眾前。宣揚主恩澤。
- 路加福音 4:16 - 旋至 納匝勒 、其長育地也。禮日、循例入會堂、起誦、
- 路加福音 4:17 - 或以先知 意灑雅 書授之、展卷則見紀云：
- 路加福音 4:18 - 上主之神、臨我之身； 恩膏沐首、大命是膺。 天主遣我、所為何因： 窮苦無告、得聆福音； 俘囚獲釋、瞽者復明； 困者以解、屈者以伸；
- 路加福音 4:19 - 揭布上主、開恩之春。
- 路加福音 4:20 - 耶穌揜卷授之侍者、復坐、會堂中人皆注目視之、
- 路加福音 4:21 - 耶穌乃徐以語之曰：『此經已於爾親聆之下見驗於斯日矣。』
- 路加福音 4:22 - 眾皆領教、且歎佩其口中所發之仁言、咸相謂曰：『此非 若瑟 之子耶？』
- 詩篇 22:22 - 出我於獅口兮。拯我於兕角。
- 詩篇 119:13 - 俾我脣舌。述爾諄諄。
- 詩篇 22:25 - 惟天主之慈憫兮。樂拯厄而濟窮。信乎其有求而必應兮。何曾掩其天容。