逐节对照
- 文理委辦譯本 - 祈求爾者、當懽然忻喜兮、樂爾援手者。當頌耶和華靡已兮、
- 新标点和合本 - 愿一切寻求你的，因你高兴欢喜！ 愿那些喜爱你救恩的，常说：“当尊耶和华为大！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿一切寻求你的，因你欢喜快乐！ 愿那些喜爱你救恩的，常说：“当尊耶和华为大！”
- 和合本2010（神版-简体） - 愿一切寻求你的，因你欢喜快乐！ 愿那些喜爱你救恩的，常说：“当尊耶和华为大！”
- 当代译本 - 愿所有寻求你的人因你而欢喜快乐！ 愿渴望蒙你拯救的人时常说： “耶和华至大！”
- 圣经新译本 - 愿所有寻求你的， 都因你欢喜快乐； 愿那些喜爱你救恩的， 常说：“要尊耶和华为大。”
- 中文标准译本 - 愿所有寻求你的，都因你而高兴欢喜； 愿那些喜爱你救恩的，常常说： “愿耶和华被尊为大！”
- 现代标点和合本 - 愿一切寻求你的因你高兴欢喜， 愿那些喜爱你救恩的常说：“当尊耶和华为大！”
- 和合本（拼音版） - 愿一切寻求你的，因你高兴欢喜； 愿那些喜爱你救恩的，常说：“当尊耶和华为大。”
- New International Version - But may all who seek you rejoice and be glad in you; may those who long for your saving help always say, “The Lord is great!”
- New International Reader's Version - But let all those who seek you be joyful and glad because of what you have done. Let those who count on you to save them always say, “The Lord is great!”
- English Standard Version - But may all who seek you rejoice and be glad in you; may those who love your salvation say continually, “Great is the Lord!”
- New Living Translation - But may all who search for you be filled with joy and gladness in you. May those who love your salvation repeatedly shout, “The Lord is great!”
- The Message - But all who are hunting for you— oh, let them sing and be happy. Let those who know what you’re all about tell the world you’re great and not quitting. And me? I’m a mess. I’m nothing and have nothing: make something of me. You can do it; you’ve got what it takes— but God, don’t put it off.
- Christian Standard Bible - Let all who seek you rejoice and be glad in you; let those who love your salvation continually say, “The Lord is great!”
- New American Standard Bible - May all who seek You rejoice and be glad in You; May those who love Your salvation continually say, “The Lord be exalted!”
- New King James Version - Let all those who seek You rejoice and be glad in You; Let such as love Your salvation say continually, “The Lord be magnified!”
- Amplified Bible - Let all who seek You rejoice and be glad in You; Let those who love Your salvation say continually, “The Lord be magnified!”
- American Standard Version - Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: Let such as love thy salvation say continually, Jehovah be magnified.
- King James Version - Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The Lord be magnified.
- New English Translation - May all those who seek you be happy and rejoice in you! May those who love to experience your deliverance say continually, “May the Lord be praised!”
- World English Bible - Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let such as love your salvation say continually, “Let Yahweh be exalted!”
- 新標點和合本 - 願一切尋求你的，因你高興歡喜！ 願那些喜愛你救恩的，常說：當尊耶和華為大！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願一切尋求你的，因你歡喜快樂！ 願那些喜愛你救恩的，常說：「當尊耶和華為大！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 願一切尋求你的，因你歡喜快樂！ 願那些喜愛你救恩的，常說：「當尊耶和華為大！」
- 當代譯本 - 願所有尋求你的人因你而歡喜快樂！ 願渴望蒙你拯救的人時常說： 「耶和華至大！」
- 聖經新譯本 - 願所有尋求你的， 都因你歡喜快樂； 願那些喜愛你救恩的， 常說：“要尊耶和華為大。”
- 呂振中譯本 - 願一切尋求你的、 都因你而高興歡喜； 願那些愛慕你的拯救的、 不斷地說：『要尊永恆主為大。』
- 中文標準譯本 - 願所有尋求你的，都因你而高興歡喜； 願那些喜愛你救恩的，常常說： 「願耶和華被尊為大！」
- 現代標點和合本 - 願一切尋求你的因你高興歡喜， 願那些喜愛你救恩的常說：「當尊耶和華為大！」
- 文理和合譯本 - 惟爾是求者、願其因爾歡欣喜樂、悅爾拯救者、宜恆稱耶和華為大兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡尋求主者、必因主快樂歡欣、慕主救恩者、必常讚云惟主為大、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今雖笑呵呵。來日問奈何。
- Nueva Versión Internacional - Pero que todos los que te buscan se alegren en ti y se regocijen; que los que aman tu salvación digan siempre: «¡Cuán grande es el Señor!»
- 현대인의 성경 - 그러나 주를 찾는 자들은 모두 주 안에서 기뻐하고 즐거워하게 하시며 주의 구원을 사모하는 자들은 항상 “여호와는 위대하시다!” 하고 말하게 하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’ils dépérissent ╵sous le poids de la honte, ceux qui ricanent ╵à mon sujet.
- リビングバイブル - しかし、あなたとその救いを慕う人は、 喜びにあふれますように。 そして、常にその口からは、 「主はなんとすばらしいお方でしょう」と 賛美があふれますように。
- Nova Versão Internacional - Mas regozijem-se e alegrem-se em ti todos os que te buscam; digam sempre aqueles que amam a tua salvação: “Grande é o Senhor!”
- Hoffnung für alle - Alle, die schadenfroh lästern: »Haha, das geschieht dir recht!«, sollen vor Schreck erstarren über ihre selbst verschuldete Schande!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện những người tìm kiếm Chúa tràn ngập hân hoan và mừng rỡ trong Ngài. Nguyện những ai yêu mến sự cứu rỗi của Chúa luôn nói rằng: “Chúa Hằng Hữu thật vĩ đại!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ขอให้คนทั้งปวงที่แสวงหาพระองค์ ชื่นชมยินดีและเปรมปรีดิ์ในพระองค์ ขอให้บรรดาผู้ที่รักความรอดของพระองค์กล่าวเสมอว่า “ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นที่ยกย่องเทิดทูน!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้ทุกคนที่แสวงหาพระองค์ ยินดีและเบิกบานใจในพระองค์ ขอให้บรรดาผู้รักความรอดพ้นที่มาจากพระองค์พูดเสมอว่า “พระผู้เป็นเจ้ายิ่งใหญ่นัก”
交叉引用
- 詩篇 105:3 - 譽其聖名、凡求耶和華者、咸有歡心兮、
- 以賽亞書 65:13 - 主耶和華又曰、我僕得食、惟爾飢餓、我僕得飲、惟爾煩渴、我僕喜樂、惟爾愧怍。
- 以賽亞書 65:14 - 我僕欣喜、以謳歌爾曹、憂愁而號泣、焦思苦慮、哀哭不勝。
- 詩篇 119:81 - 我盡厥心、望爾拯救、惟爾道是賴兮、
- 馬太福音 13:45 - 天國猶商求美珠、
- 馬太福音 13:46 - 遇一貴值、則往鬻所有、以市之、○
- 詩篇 119:111 - 我以爾道為畢生之業、俾我心欣喜兮、
- 詩篇 119:166 - 耶和華兮、我遵爾誡命、望爾拯救兮、
- 詩篇 119:167 - 予恆守爾法、好之甚篤兮、
- 詩篇 119:123 - 我窮目力、望爾拯救、爾言出惟行兮、
- 詩篇 22:26 - 貧乏之人、必得食而果腹、崇事耶和華者、必頌讚而恆樂、
- 路加福音 1:46 - 馬利亞曰、我心惟主為大、
- 路加福音 1:47 - 我神悅救我之上帝、
- 腓立比書 3:7 - 然始以此為我益、今緣基督、吾以為損、
- 腓立比書 3:8 - 且悟諸事、較吾主基督 耶穌至道為損、故篾棄諸事、視為糞土、致獲乎基督、
- 腓立比書 3:9 - 欲恆賴基督、非以己守法稱義、乃以信基督、即上帝以人信主而稱義、
- 使徒行傳 19:17 - 居以弗所之猶太、希利尼人、皆知之、眾懼、大稱主耶穌名、
- 詩篇 68:3 - 義人悅懌、在上帝前、忻喜不勝兮。
- 詩篇 35:27 - 望我獲勝之人、常忻喜歡呼、見耶和華以福祉加予、恆頌讚之兮。