逐节对照
- 呂振中譯本 - 願那譏誚我說：『呵哈！呵哈！』的 都因失望而驚駭 。
- 新标点和合本 - 愿那些对我说“阿哈、阿哈”的， 因羞愧而败亡！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿那些对我说“啊哈、啊哈”的， 因羞愧而败亡！
- 和合本2010（神版-简体） - 愿那些对我说“啊哈、啊哈”的， 因羞愧而败亡！
- 当代译本 - 愿那些哈哈嘲笑我的人羞愧难当！
- 圣经新译本 - 愿那些对我说：“啊哈！啊哈！”的， 都因羞愧而惊惶。
- 中文标准译本 - 愿那些对我说“啊哈，啊哈”的， 因自己的耻辱而惊恐。
- 现代标点和合本 - 愿那些对我说“啊哈！啊哈！”的， 因羞愧而败亡。
- 和合本（拼音版） - 愿那些对我说“阿哈、阿哈”的， 因羞愧而败亡。
- New International Version - May those who say to me, “Aha! Aha!” be appalled at their own shame.
- New International Reader's Version - Some people make fun of me. Let them be shocked when their plans fail.
- English Standard Version - Let those be appalled because of their shame who say to me, “Aha, Aha!”
- New Living Translation - Let them be horrified by their shame, for they said, “Aha! We’ve got him now!”
- Christian Standard Bible - Let those who say to me, “Aha, aha!” be appalled because of their shame.
- New American Standard Bible - May those be appalled because of their shame Who say to me, “Aha, aha!”
- New King James Version - Let them be confounded because of their shame, Who say to me, “Aha, aha!”
- Amplified Bible - Let those be appalled and desolate because of their shame Who say to me, “Aha, aha [rejoicing in my misfortune]!”
- American Standard Version - Let them be desolate by reason of their shame That say unto me, Aha, aha.
- King James Version - Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.
- New English Translation - May those who say to me, “Aha! Aha!” be humiliated and disgraced!
- World English Bible - Let them be desolate by reason of their shame that tell me, “Aha! Aha!”
- 新標點和合本 - 願那些對我說阿哈、阿哈的， 因羞愧而敗亡！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願那些對我說「啊哈、啊哈」的， 因羞愧而敗亡！
- 和合本2010（神版-繁體） - 願那些對我說「啊哈、啊哈」的， 因羞愧而敗亡！
- 當代譯本 - 願那些哈哈嘲笑我的人羞愧難當！
- 聖經新譯本 - 願那些對我說：“啊哈！啊哈！”的， 都因羞愧而驚惶。
- 中文標準譯本 - 願那些對我說「啊哈，啊哈」的， 因自己的恥辱而驚恐。
- 現代標點和合本 - 願那些對我說「啊哈！啊哈！」的， 因羞愧而敗亡。
- 文理和合譯本 - 向我曰嘻嘻者、願其慚怍而驚駭兮、
- 文理委辦譯本 - 有謂予曰、吁哉咈哉、爾當使彼煢然孑立、以報斯讐兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 向我幸災樂禍者、願其羞愧敗亡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 務使謀我者。無所施其伎。
- Nueva Versión Internacional - que la vergüenza de su derrota humille a los que se burlan de mí.
- 현대인의 성경 - 나를 보고 야유하는 자들이 자기들의 수치에 놀라게 하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’ils soient couverts de honte, ╵remplis de confusion, ceux qui en veulent à ma vie ! Qu’ils battent en retraite, ╵qu’ils soient déshonorés, ceux qui désirent mon malheur !
- Nova Versão Internacional - Fiquem chocados com a sua própria desgraça os que zombam de mim.
- Hoffnung für alle - Wer mir nach dem Leben trachtet, der soll scheitern und öffentlich bloßgestellt werden. Wer sich über mein Unglück hämisch freut, den jage mit Schimpf und Schande davon!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin cho họ khiếp đảm vì tủi thẹn, vì họ nói: “Ha! Chúng ta đã bắt được hắn!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ผู้ที่พูดกับข้าพระองค์ว่า “นั่นไง! นั่นไง!” ต้องตกตะลึงกับความอับอายขายหน้าของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้พวกที่พูดเยาะเย้ยข้าพเจ้า ต้องตกตะลึงในความอับอายของตน
交叉引用
- 路加福音 21:23 - 當那些日子，懷孕的和餵奶子的有禍啊！因為必有大災難臨到這地方，必有上帝的義怒臨到這人民。
- 路加福音 21:24 - 他們必倒斃在刀刃之下，必被擄到萬國去； 耶路撒冷 必被外國人踐踏，直到外國人的時期滿限。
- 詩篇 70:3 - 願那些 對我 說『呵哈！呵哈！』的 都因失望而往後退。
- 詩篇 70:4 - 願一切尋求你的、 都因你而高興歡喜； 願那些愛慕你的拯救的、 不斷地說：『要尊上帝為大。』
- 詩篇 73:19 - 一眨眼間他們怎樣地成了荒涼啊！ 他們全都被可怕的災難滅盡了。
- 路加福音 19:43 - 因為日子必臨到你，你的仇敵必給你環築起土壘來，周圍環繞你，四面困住你，
- 路加福音 19:44 - 摔毁你和你裏面你那些兒女，不容你裏面有一塊石頭留在一塊石頭上；因為你認不出 你被鑒察的時機。』
- 詩篇 69:24 - 求你將你的盛怒倒在他們身上， 叫你的猛烈怒氣趕上他們。
- 詩篇 69:25 - 願他們的營房變為荒涼； 願他們的帳棚無人居住。
- 詩篇 109:6 - 願你派一個惡人來管轄他， 派一個對頭站在他右邊 來控告他 。
- 詩篇 109:7 - 願他在受審上被查出惡來； 願他的禱告變成了罪。
- 詩篇 109:8 - 願他的年日短少； 願別人取得他的職分 。
- 詩篇 109:9 - 願他的兒女為孤兒， 願他的妻子 為 寡婦。
- 詩篇 109:10 - 願他的兒女漂流討飯， 從他們的荒屋裏被趕出 。
- 詩篇 109:11 - 願債主搜括他一切所有的； 願外人劫掠他勞碌得來的。
- 詩篇 109:12 - 願無人向他延長恩愛； 也無人恩待他的孤兒。
- 詩篇 109:13 - 願他的後人被剪滅； 願他的 名字第二代就被塗抹。
- 詩篇 109:14 - 願他祖宗的罪孽被永恆主記得； 願他母親的罪不被塗抹。
- 詩篇 109:15 - 願這些罪不斷在永恆主面前， 使他的遺跡都從地上被剪滅 ；
- 詩篇 109:16 - 因為他不惦念着施恩愛， 卻逼迫困苦貧窮 灰心的人到死 地 。
- 詩篇 109:17 - 他愛咒罵，願咒罵臨到他； 他不喜愛祝福，願祝福遠離他。
- 詩篇 109:18 - 他以咒罵為長衣穿上； 願這咒罵如水進他內臟， 像油入他骨頭。
- 詩篇 109:19 - 願這咒罵當衣服讓他披上， 做腰帶讓他不斷地束上。
- 詩篇 109:20 - 願這作我的對頭 和那用壞話攻擊我的人 從永恆主那裏所受的報應。
- 詩篇 35:25 - 別讓他們心裏說： 『呵哈！ 正遂 我們的心願！』 別讓他們說：『我們把他吞下了！』
- 詩篇 35:21 - 他們大張其口地攻擊我， 說：『啊哈，啊哈！ 我們親眼看見了。』